A propos des versions doublees de SW...

[Nien-Nunb]

Bonjour a toute la communaute,

Je suis un p'tit nouveau... enfin, p'tit nouveau, si on veut... j'ai quand meme eu la chance de pouvoir voir ROTJ au cine, a sa sortie, il y a 20 ans, et j'en ai un souvenir intact! Je suis tres heureux de faire partie des votres desormais...

Comme je l'ai deja dit, cela fait longtemps que je suis un fan de SW et il y a quelques années, j'avais ecrit dans plusieurs newsgroups a travers le monde afin de me renseigner sur les versions doublées de l'ancienne trilogie... peut-etre est-ce la un sujet deja traite dans les forums, mais dans le doute, je me permets de lancer ce nouveau sujet.

Je trouvais tres interessant de voir si les noms de nos heros preferes etaient les memes dans les autres langues, d'entendre un Vader parlait en espagnol... bref, explorer ce cote obscur de la trilogie. J'ai appris de nombreuses anecdotes et la VF n'est pas la seule a avoir transforme qque peu les noms de la trilogie! En outre, des correspondants italiens et espagnols m'ont permis d'ecouter leur version respective! MDR! Pire, j'ai en ma possesion une version polonaise de l'ancienne trilogie (pas l'edition speciale, mais l'originale...) et ca vaut le detour!

Bref, peut-etre pourrions-nous recenser toutes les traductions bizarres, a commencer par la VF... Au hasard: Yan Solo, Dark Vador, Guerre Noire, Z6PO, Jabba le Forestier, le Millenium Condor... a vous de completer la liste, pour la VF et les autres versions!

[Alcatel]

Pour la VF ça a été fait 100 000 fois ici...

Mais si tu peux nous donner les traductions locales des autres pays, c'est pas de refus. Comment traduit-on Chewbacca en polonais ?? :debile:

[Nien-Nunb]

Salut!

Alors, pour Chewbacca en polonais, ca donne... euh... Chewbacca! Ouais, c'est decevant, je sais, mais les noms de la version polonaises ne different pas de la VO. Par contre, je peux te dire qu'en polonais:
Starwars --> Gwiezdne Wojny (a prononcer en machant des Krispols suedois dans la bouche!)
ESB -->Imperium Kontratakuje
ROTJ --> Powrot Jedi

Ah, puisque j'y suis, quelqu'un sait combien de versions doublées différentes de SW il existe?
Je connais une version italienne, espagnole, allemande, française, polonaise (en fait il s'agit plus exactement d'une version lue par un lecteur pendant le film...)

@+!

[bellindi]

Salut à toi! voyons voir..compte tenu que ce fut un des plus grands succès de l'histoire galactique du cinéma, je dirai plus de 200 traductions différentes au bas mot! en réalité, j'en sais fichtre rien, ça pourrait être interressant de se renseigner tiens!

[Nien-Nunb]

Salut, salut!

Euh... 200 versions doublees... sans trop m'avancer, je crois que tu exageres quelque peu... y'a environ 200 pays a l'heure actuelle sur la surface de la Terre... bcp utilisent l'anglais comme langue officielle, bcp ne traduisent pas les films et les diffusent en VOst... bref, je ne pense pas qu'elles soient aussi nombreuses... mais je peux me tromper...

@+!

[Alcatel]

Avec l'anglais, l'espagnol, le chinois mandarin, l'arabe, le portugais, le japonais, ça touche déjà pas mal de monde... 200 langues me semble très exagéré, et très cher... Aaaah, les versions sous-titrées y comprises peut-être ? Y'a 5000 dialectes sur la Terre, alors faut voir...

[bellindi]

Merci alcatel d'apporter une pierre à mon édifice!
Peut-être que 200 c'est exagéré (je suis du sud!!), mais en espagne, il y a déjà le castillan (espagnol normal) mais aussi le catalan ,la sévillan, le valencian...
Et puis la version fr au québec et au canada est différente déjà!!
donc finalement je dois pas être si loin du compte!

[Nien-Nunb]

Salut!

Je persiste et signe... je doute qu'il existe autant de versions DOUBLEES differentes (les VOst, c'est different...). Pendant un temps, j'ai essaye de reunir des extraits de toutes ces versions doublees, mais j'ai du me resigner aux versions francaises, espagnoles, italiennes, allemandes + une version polonaise qui n'est pas vraiment une version doublee, mais une VO sur laquelle un lecteur unique lit en polonais les dialogues pendant le film (une curiosite... j'ai le coffret THX polonais dans cette version et elle me fait marrer, mais il faut reconnaitre qu'il est difficile de regarder le film jusqu'a la fin avec ce type qui lit...).

Bcp de coorespondants etrangers, notamment des scandinaves et des taiwanais m'ont dit qu'il n'existait chez eux que la VOst... du coup, j'en deduis qu'il n'y a peut-etre pas autant de versions doublees que cela...

Et puisque j'y suis, si quelqu'un possede les films dans une autre version doublee que celle que je ne possede pas, je suis preneur! J'aimerais particulierement ecoute la version quebequoise, si celle-ci existe...

Merci et @+!
Nien-Nunb.

[Lili Jones]

Il n'existe pas de VF québécoise pour la Trilogie, la VF française a servi pour tous les pays francophones.

[Daneel]

Débat lancé par Lili Jones:
Il n'existe pas de VF québécoise pour la Trilogie, la VF française a servi pour tous les pays francophones.

Ouf ! *Imagine Vador avec l'accent Québécois et décéde étouffé a cause d'un fou rire mortel*