Termes SW en français

[Juno_Eclipse]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire certains termes SW en français ?
Je cherche notamment à traduire le terme "wingmate", je sais ce que c'est et j'ai trouvé la définition en anglais sur le wiki SW mais je ne connais pas le nom en français. A wingmate, also referred to as one's wingman was a starfighter and its pilot that served as the second ship within a flight element. The basic purpose of a wingmate was to keep his element leader safe from attacks from enemy starfighters while the leader prosecuted targets, usually enemy craft.

Je me demande aussi comment on dit "offworlder" (quelqu'un qui vient d'une autre planète).

Merci.

Juno.

[TAWAK]

Un Wingmate, c'est une sorte de coéquipiers de vol, un ailier : quelqu'un qui vole proche de ton aile, sur le côté par rapport à toi

Tu diriges une manœuvre, une attaque, ... et tu as deux ailiers par exemple (parfois plus, parfois moins)

[Juno_Eclipse]

Merci pour cette réponse. Et pour "offworlder", tu as une idée du nom que l'on donne en français dans SW pour désigner les visiteurs qui viennent d'une autre planète ?

Merci.

Juno

[Mandalori]

Offworlder, la traduction la plus plausible est étrangers. Wingmate, c'est un peu comme classmate, qui veut dire camarade de classe donc Wingmate=ailier ou camarade d'escadron. Mate voulant dire camarade ou copain. Je ne vois pas d'autres termes.