Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

Ze_warrior · Message par **Ze_warrior** » jeu. 27 sept. 2007 - 19:22

Et la guerre de l'essaim c'est pour quand ?

Gricha · Message par **Gricha** » jeu. 27 sept. 2007 - 19:35

Il est déjà paru et toujours disponible.

-NakaToulouse-

Bonsoir à tous !

Je milite pour une réédition de la Trilogie de l'Académie Jedi !

Militez avec moi !

Master Hamano · Message par **Master Hamano** » jeu. 27 sept. 2007 - 23:53

bonsoir
moi aussi je serai pour une réedition de la trilogie de l'academie jedi;) ainsi que vent de trahison et planete rebelle

Acea · Message par **Acea** » ven. 28 sept. 2007 - 0:05

Mais pourquoi vous tenez tous tant à la trilogie Académie Jedi ?

C'est pas franchement ce qu'il s'est fait de mieux...

Pour information, nous avons déjà commencé à échanger avec le Fleuve sur la façon de traduire certains termes ou titre de romans ... Affaire à suivre donc !

Très bonne nouvelle ça !
J'ai d'ailleurs eut l'agréable surprise de constater qu'ils avaient laissé "Dark Lord" sur la couverture du roman éponyme ! Déjà le fruit de la collaboration SWU/FNoir ?

News de qualité et très instructive ! Merci Tawie !

Harrar · Message par **Harrar** » ven. 28 sept. 2007 - 1:08

Il y a juste un truc, dont personne n'a parlé (enfin, je crois) : tant que Del Rey publie 8 nouveautés par an (ça sera le cas en 2007 et en 2008) et que Fleuve Noir n'en publie que 6 par an (c'était le cas en 2006, ça le sera en 2007 et ça devrait l'être en 2008), FN prend deux romans de retard sur DR par an. Sachant qu'ils doivent en être à une douzaine en ce moment...

Enfin, bref, ça serait pas mal s'ils ajoutaient une septième nouveauté par an.

Qrrl · Message par **Qrrl** » ven. 28 sept. 2007 - 3:30

yep c'est pour ça qu'un petit The Force Unleashed en Mars ca serait pas mal

en meme temps sur la douzaine de romans "en retard" (14 pour être exact si l'on ne compte pas les 3 romans Cestus/Tatooine/Question de Survie)
on a des romans tréééés vieux genre les Tales (5 romans)
la trilogie de lando, c'est pas ce qu'il y a de meilleur (je sais de quoi je parle je suis en plein dedans et qu'est ce que c'est chiannnnnnnt

): 3 romans
Le romand pierre de Kaibur (mouais...)
le romand star Wars galaxies (remouais)

donc déjà 10 romans qui sont, en toute honneteté pas franchement urgent d'avoir traduits..

il reste quoi actuellement? 4 romans: les 4legacy sortis cette année aux US

c'est quand meme pas si mal non?

Harrar · Message par **Harrar** » ven. 28 sept. 2007 - 7:26

Qrrl a écrit :il reste quoi actuellement? 4 romans: les 4legacy sortis cette année aux US

c'est quand meme pas si mal non?

Seulement ? Noon...

C'est parce que tu compares les parutions VO actuelles avec les parutions VF à la fin 2008.
Je compte, à l'heure actuelle, comme retard : Darth Bane #1: Path of Destruction, Allegiance, Outbound Flight, Approaching Storm, Allegiance (ben oui, ils sont prévus en VF mais pas encore parus), Cestus Deception, Survival Quest, Tatooine Ghost les 6 LotF déjà parus en VO, soit 14 romans.

Dalsk · Message par **Dalsk** » ven. 28 sept. 2007 - 7:40

Et comme le disait Qrrl, il reste aussi certains "anciens" romans : Splinter of the Mind's Eye, les trois Lando Calrissian, les Tales (mais ça on risque de ne jamais les avoir), le roman Galaxies et les trois Dark Forces.

Harrar · Message par **Harrar** » ven. 28 sept. 2007 - 8:28

Non, mais eux je crois que ce n'est même pas la peine de les compter (quoique, je suppose que les fans disaient de même des Aventures de Han Solo, qui ont finalement été publiées...)

Enfin, bref, j'aurais bien aimé que FN se débrouille pour rester en-dessous des 10 romans de retard sur Del Rey.

Dalsk · Message par **Dalsk** » ven. 28 sept. 2007 - 12:47

Ben maintenant, à moins de sortir plus de VF que de VO, on risque désormais d'avoir toujours du retard sur les USA.

sirius · Message par **sirius** » ven. 28 sept. 2007 - 13:00

Harrar a écrit :
sirius a écrit :Alors pour commencer l'UE post Rotj je m'en fout vu que quand j'ai decouvert son existence j'avais déjà une cinquantaine de bouquin de retard.
Quel rapport avec le prix de l'épice sur Nal Hutta ?

Aucun en effet

Harrar a écrit :Enfin, bref, j'aurais bien aimé que FN se débrouille pour rester en-dessous des 10 romans de retard sur Del Rey.

c'est peut-être possible vu que tawak a écrit :donc plutôt que d'attendrela fin des négociations potentiellement interminables avec LFL pour envoyer les documents à la traduction, ils préfèrent commencer la traduction avant, comme ça même si ça traine niveau contrat, on aura plus de trad bâclées Clin d'oeil ! Ils sont malins hein Grand Sourire ? D'ailleurs si j'ai bien compris y a déjà deux/trois romans pour 2008 qui sont en cours de traduction.

dalsk a écrit :à moins de sortir plus de VF que de VO

On peut toujours réver non ?

Harrar · Message par **Harrar** » ven. 28 sept. 2007 - 15:51

Dalsk a écrit :Ben maintenant, à moins de sortir plus de VF que de VO, on risque désormais d'avoir toujours du retard sur les USA.

Oui, enfin ça, c'est dans l'ordre naturel des choses. On peut difficilement publier une traduction avant que les dernières retouches de la VO ne soient faites. Il faudrait juste éviter que le retard s'accumule sans cesse, comme dans le bureau de Gaston Lagaffe...

Harrar, qui sors pour me trouver d'autres références un tantinet plus évoluées...

Dalsk · Message par **Dalsk** » ven. 28 sept. 2007 - 16:00

Lol

Faudrait les persuader, après avoir réédité la plus grosse partie des anciens romans, d'en sortir un ou deux inédites supplémentaires.

fabien4911 · Message par **fabien4911** » ven. 28 sept. 2007 - 18:18

en ce qui concerne les reéditions il faut absolument réedités les xwing car je suis rendu au jeu de la mort et la suite il y pas

Acea · Message par **Acea** » ven. 28 sept. 2007 - 18:57

Faut chercher en effet... dans les recoins des étagères de la FNAC et autres librairies... mais c'est vraiment trouvable je pense !

/me malgré tout heureux de les avoir tous acheté à leur sorti !

-NakaToulouse-

fabien4911 a écrit :en ce qui concerne les reéditions il faut absolument réedités les xwing car je suis rendu au jeu de la mort et la suite il y pas

Je confirme ... IMPOSSIBLE de trouver les 3,4,5,6. Y en a plus.

Donc Académie Jedi et XWing pour moi !

Xarion · Message par **Xarion** » ven. 28 sept. 2007 - 22:32

Moralité : lisez en VO !

Acea · Message par **Acea** » sam. 29 sept. 2007 - 5:36

Moralité : lisez pas l'Académie Jedi !

Harrar · Message par **Harrar** » sam. 29 sept. 2007 - 10:29

Mais si, mais si !

Message par **jedi-mich** » dim. 30 sept. 2007 - 13:40

Pour le retard de FN sur les romans us, on pourrait aussi parler des romans jeunesse qui sont pas près d'arriver par chez nous.
Et ça commence à faire beaucoup :

- Jedi Quest : 10 volumes
- Last of the Jedi: 9 volumes (encore en cours)
- Star Wars mission : 20 volumes
- SW Episode 1 adventures novel : 15 volumes
- SW Episode 2 adventures novel : 6 volumes
- Junior Jedi Knights : 6 volumes
- Legacy of the Jedi, Secrets of the Jedi

D'accord, FN ne s'occupe pas des romans jeunesse, mais bon, certaines séries mériteraient d'être connues chez nous.

Qrrl · Message par **Qrrl** » dim. 30 sept. 2007 - 15:23

- Star Wars mission : 20 volumes
- SW Episode 1 adventures novel : 15 volumes
- SW Episode 2 adventures novel : 6 volumes

tu peut déjà les éliminer puis qu'il s'agit de livres jeu de roles se je ne m'abuse

par contre tu peut ajourter les Boba Fett dont on a vu que le premier volume chez nous... il en manque encore 5

soit environ 34 tomes que pocket jeunesse pourait étudier, ce qui est étrange c'est leur arret soudain, pourtant pocket jeunesse, PdlC et fleuve ont la même maison mère... je ne comprend vraiment pas pourquoi ils continuent chez fleuve mais pas chez les deux autres...

Message par **jedi-mich** » dim. 30 sept. 2007 - 15:37

Oui et non

Les SW episode 1 et 2 adventures sont également disponibles en roman et pas seulement en 'gamebook'. Donc ....

Pour les SW missions, ce sont peut-être des livres du type "dont vous êtes le héro" mais ils racontent quand-même une histoire tout au long des 20 volumes, simpliste certe, mais une histoire tout de même.
Et puis ça se lit très bien, même sans faire le jeu. Donc .....

Et effectivement, j'avais oublié les Boba Fett. Donc .....

Acea · Message par **Acea** » dim. 30 sept. 2007 - 18:09

Il faut quand même voir un aspect déjà cité plus haut dans le cas de la trilo Lando : ce qui n'a pas été publié chez nous n'est pas forcément de la qualité de ce qu'on a déjà.

Je n'ai que faire du retard qui s'accumule avec les US si on échappe forcément à de très grosses daubes... le genre de celles qui vous laisse une sale impression sur votre saga préférée ( c'est un peu dommage donc )

Onimi · Message par **Onimi** » jeu. 18 oct. 2007 - 17:46

J'ai vu sur Amazon que la traduction de Path of Destruction donnerai "Le Seigneur Noir des Sith"

J'espère que c'est pas officiel.

TAWAK · Message par **TAWAK** » jeu. 18 oct. 2007 - 17:58

Je vais demander au Fleuve ce qu'il en est

!

Des idées de traductions sinon ?

Message par **WedgeR7** » jeu. 18 oct. 2007 - 17:59

Le Chemin de la Destruction ?

TAWAK · Message par **TAWAK** » jeu. 18 oct. 2007 - 18:02

WedgeR7 a écrit :Le Chemin de la Destruction ?

Pourquoi pas "le sentier qui va tout casser"

?!

Dark Devaster · Message par **Dark Devaster** » jeu. 18 oct. 2007 - 18:50

Ba on est pas obligé de rester 100 % fidèle à la VO, j'trouve qu'un truc simple du genre "La Voie du Mal" ou bien encore "Le Chemin du Chaos" ( voire une version alternative : Chemin vers le Chaos ) ce serait sympa

. On pourrait même s'essayer à un truc accrocheur ( enfin de mon point de vue

) comme La refonte de l'Ordre Sith par exemple... enfin je dis ça je dis rien ^^.

TAWAK · Message par **TAWAK** » jeu. 18 oct. 2007 - 19:04

Si si, justement, dis, propose

!

J'aime bien le Chemin du chaos moi

!

skyjedi · Message par **skyjedi** » jeu. 18 oct. 2007 - 19:19

Lewis_Orne · Message par **Lewis_Orne** » jeu. 18 oct. 2007 - 19:41

Je préfère La Voie de la Destruction qui reste aussi une traduction littérale.

Dalsk · Message par **Dalsk** » jeu. 18 oct. 2007 - 19:55

J'aimerais bien Voie mais je trouve que ça fait un peu trop "spirituel" si vous voyez ce que je veux dire.
Dans le contexte je crois que "Chemin" conviendrait mieux.

Ou encore on pourrait Vers la Destruction ou même Vers l'Anéanissement. Ceux qui ont lu pourront comprendre ce que je veux dire par là.

Xarion · Message par **Xarion** » jeu. 18 oct. 2007 - 20:07

Passage vers le chaos.

pilou59 · Message par **pilou59** » jeu. 18 oct. 2007 - 21:03

et pourquoi pas tout simplement : pacte de destruction, après tout la règle de dark bane est un peu un genre de pacte pour anéantir l'ordre jedi CQFD

dark susy · Message par **dark susy** » jeu. 18 oct. 2007 - 23:11

Pareil que skyjedi : qd la traduction litérale peut faire l'affaire, ça sert à rien de chercher à se compliquer la vie ...
Donc : le chemin ( ou la voie) de la destruction, tout benêtement ...

Xarion · Message par **Xarion** » ven. 19 oct. 2007 - 0:14

Oui mais c'est moche. Le mien est mieux. Prenez le mien, et je deviendrai célèbre !

Mitth'raw Nuruodo

"Passage vers le chaos"? Désolé, mais ça sonne pas terrible non plus. Je pense qu'on ferait mieux de se contenter de traductions littérales (ou du moins pas trop éloignées), ça nous évitera d'appeller La Bataille des Jedi un roman dont le titre est en réalité The Dark Force Rishing.....Alors ne nous compliquons pas la vie, ça nous évitera de faire trop de conneries.

Xarion · Message par **Xarion** » sam. 20 oct. 2007 - 13:40

T'y connais rien toi d'abord.

:boude:

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » sam. 20 oct. 2007 - 17:41

Xarion a écrit :T'y connais rien toi d'abord.

:boude:

Avec les smileys c'est mieux si tu ne veux pas te faire modérer.
Next time...

Xarion · Message par **Xarion** » lun. 22 oct. 2007 - 18:07

Booster Terrik a écrit :
Xarion a écrit :T'y connais rien toi d'abord.

:boude:
Avec les smileys c'est mieux si tu ne veux pas te faire modérer.
Next time...

ok

le dieu jedi · Message par **le dieu jedi** » lun. 22 oct. 2007 - 18:09

Edit : On ne rajoute pas de l'huile sur le feu ! Merci

Mitth'raw Nuruodo

Edit : Idem

Edit : T'y connais rien toi d'abord

:boude:

Edit :

Bon, bon, ça va, j'ai rien dit

....De toute façon, vu les "performances" passées (lisez Nid Obscur et vous comprendrez pourquoi je mets performances entre guillements) du Fleuve dans ce domaine, je m'inquiète plus de la traduction du texte que de celle du titre...

sanjisan · Message par **sanjisan** » mer. 24 oct. 2007 - 18:27

Je milite pour la reedition des xwings a partire du piege de krytos et pour le debut du nouvel ordre jedi ! Merci de votre attention !

Cosmokenobi · Message par **Cosmokenobi** » lun. 29 oct. 2007 - 9:32

Début du NOJ +1

pilou59 · Message par **pilou59** » mar. 30 oct. 2007 - 23:03

Tiens sur le site du fleuve il y a la date de parution du premier bouquin star wars 2008.
Alors la date c'est le 28 février (cool

) et ce sera le bouquin sur dark bane (par contre c'est quoi ce titre ??? Le seigneur noir des sith???

)

Yaonix · Message par **Yaonix** » mer. 31 oct. 2007 - 17:24

Si l'on en croit Anakin World qui tient la nouvelle de Delcourt, ( et je ne doute pas de la véracité de leurs informations) il semblerait que cela soit bien le titre.

EDIT : Oui Fleuve Noir évidemment et non Delcourt.

Qrrl · Message par **Qrrl** » mer. 31 oct. 2007 - 18:11

surement pas de delcourt mais plutot de fleuve noir... et le titre se trouve effectivement sur leur site, ainsi que sur d'autres genre fnac ou amazon...
reste à savoir s'il s'agit d'un titre définitif ou s'il y a encore possibilité de changé ca
sachant que cette possibilité nous était offerte il y a peu pour outbound flight je pense que si le fandom se decide sur un nom definitif assez rapidement ou pourait leur soumettre ce titre avant qu'il ne soit trop tard

skyjedi · Message par **skyjedi** » mer. 31 oct. 2007 - 18:50

Dark Devaster · Message par **Dark Devaster** » mer. 31 oct. 2007 - 18:59

Moi j'ai déjà tout dit plus haut... amen

Les Forums Star Wars Universe

Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

Qui est en ligne ?