Broken Allegiance

[Jey]

cf actu ici :
http://www.starwars-universe.com/fiche_actu2.php?ac_id=1912

Je viens de le voir, je trouve que niveau scénar c vraiment très bien foutu [img]smilies/smile.gif[/img]

c pas la meilleur 3D, les combats au sabres sont pas terribles, ceux sans sabre sympas...

mais il me plait bien, y a des moyens c clair [img]smilies/smile.gif[/img]

[Dalsk]

Les éclairs de Force sont vraiment réussi je pense.

[Cesba]

J'ai commencé a regarder, coté FX c'est plus que correct, par contre le début est un peu bourrin, j'ne connais pas des masse des vaisseau qui encaissent autant de turbolaser ans le lard sasn trop ronchonner ! Mais bon apparement y'avait juste 4 batteries qui marchaient sur l'exec à ce ce moment là !

[Cesba]

Heu, le coup de deux torpille qui font mouche je prends pas !
La facon dont Vador se fait le capitaine est assez risible aussi !
Par contre la voix de Vador est parfaire, et la 3D de mieux en mieux !

[Cesba]

Tiens une histoire d'amour, je voiyais vraiment pas venir la chose ! [img]smilies/biggrin.gif[/img]
tiens, une Foret, original ! [img]smilies/biggrin.gif[/img]

[Cesba]

Mdr le chasseur de prime, encore un qui sait manier le sabre ! Mais le mais j'aime pas du tout le coup du sabre laser-blaster :/
Le combat est pas terrible, ya plein d'angles morts...
Ha par contre je viens de voir les eclairs, c pas mal en effet !

[Cesba]

Les corés a mains nus sont correctes, apparement JC Vandamme avait rien de mieux a faire [img]smilies/wink.gif[/img]
La fin est tes bonne par contre
<I STYLE="background-color:#ff0000"><FONT color="#ff0000">2 dark jedi dans la nature c'est marrant lol !</I></FONT>

Surtout ne pas manquer apres le génrérique le rot du monstre [img]smilies/wink.gif[/img]

Cesba, ou l'art du commentaire à chaud ( [img]smilies/wink.gif[/img] Hobbie)

[ 23-04-2002: Message édité par : Cesba ]

[Hobbie]

[img]smilies/biggrin.gif[/img] Cesba!

[Mike]

waow ça c du flood ! du bon !

*clap clap clap*

bon 120Mo ça me dit rien ce soir perso vais dl ça demain...

[Jey]

cesba le roi du flood lol

[Mike]

Les combats au sabre c mou on dirait qu'ils se ralentissent pour que le chasseur de primes puisse les suivre.
Les combats au poing bah c comme dabe, une droite passe tjrs à 20cm du gars et ils se mettent un point d'honneur à montrer ça.
Les impériaux sont encore plus naïfs que d'habitude.
Ho ! les stormtroopers ont les voix de JK1 !

[2044]

Alors moi aussi je le fais à chaud, sauf que je d/l le film avec un petit modem de campagne donc ça ira beaucoup moins vite.

Je remarque simplement la même chose que pour les autres au niveau de la 3d (oui, j'adore la 3d c'est comme ça), les scènes sont encore mal illuminées... Et puis les textures, ils n'aiment pas ça chez les américains?
En fait peut-être qu'ils ont utilisé les ombres en raytrace, et que pour gagner du temps ils ont limité les points de lumière... Sinon on voit que le montage des séquences en cgi est dynamique, peut-être parce qu'ils ont utilisé un storyboard. Mais les scènes elles-mêmes ne sont pas assez dynamiques je trouve. Mais je n'en suis qu'au début du film.

[Mike]

par la suite ça s'arrange pas...

[2044]

ah ben finalement je trouve que si.
La deuxième moitié est mieux que la première pour moi, et donc j'aime bien ce film.
Il est cool [img]smilies/smile.gif[/img]

[Jey]

moi j'aime bien, y a des trucs sympas même si dans l'ensemble c très prévisible (le mec qui se déguise en chasseur de prime, les 2 jedi noirs ensembles à la fin...)

niveau 3D c pas mal mais ça reste kan même amateur, sur certains plans c même assez mal fait compaé aux derniers "gros" fan films ricains ! [img]smilies/cool.gif[/img]

en tout cas je le classe dans la très bonne moyenne.

D'ailleurs tout ça me donne de très bonnes idées pour lorsque j'aurai un plus de temps à consacré à swu le site (et non adf ! [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img] )

[Mike]

Les combats c'est lent et maladroit...

[Ko'or Oragahn]

J'adore le design de l'armure du chasseur, tout comme son viasseau.

Le reste... ah par contre l'idée du blaster-sabre laser, ça fait très Ulysse 31 ça !

[Tsé Val-II-Gouarbe]

les effets spéciaux sont quand meme vraiment bien fait.
C'est du bonheur dans l'espace.

[Saroumane Dooku]

J'ai un pote qui était dingue de l'actrce principale!
Mon premier fan-film!
Je l'avais trouvé très réussi à l'époque! Mais il est encore sympa!

[Jey]

J'ai un pote qui était dingue de l'actrce principale!
Mon premier fan-film!
Je l'avais trouvé très réussi à l'époque! Mais il est encore sympa!

Il (elle ) est même fantastique ce film

[Tsé Val-II-Gouarbe]

J'ai un pote qui était dingue de l'actrce principale!
Mon premier fan-film!
Je l'avais trouvé très réussi à l'époque! Mais il est encore sympa!

Il (elle ) est même fantastique ce film

ha tout de meme j'hallucinais à voir les commentaires de 2002.
Kel bonheur ce fanfilm. Et c'est vrai que la nine est bien bien sympatique (...)

[Halbarad]

Et voila presque 1 an après le dernier post, il faut ramener Broken Allegiance à la surface de l'eau car 2 nouveaux événements ne vont pas manquer de faire des petits heureux (ou des gros ^^)
- Premièrement une version xvid avi est dispo de très bonne qualité.
- Deuxièmement l'assemblage des sous-titres de broken allegiance (en français) est à la moitié. Benje Socar m'a passé la traduction (irréprochable) et j'assemble les sous titres pour en faire une version sous titrée (logique^^). C'est vrai que c'est temps ci j'avais pas mal de boulot mais on dirait que l'orage des devoirs infernals est passé et je vais pouvoir très rapidement terminé cette version sous titrée.

Ensuite viendra peut être Reign of the Fallen sous-titrée, je crois qu'il faut prendre une décision devant le mutisme du réalisateur (qui je vous rappelle nous a promis de nous envoyer le script mais qui ne l'a jamais fait ce qui fait que nous avons encore quelques petits trous à compléter ) Deux solutions s'offrent à nous :
- soit on hoste une version sous-titrée incomplète (mais quand je dis incomplète il doit manquer 7-8% des sous-titres...)
- soit on essaye (en enregistrant les répliques manquantes et en se les passant en boucle toute la nuit jusqu'à que nous vienne une lumineuse traduction) de compléter en suivant une certaine cohérence (ça ne devrait pas plaire à Benje Socar :s )

Sinon dans la rubrique previews (dsl d'utilisé le post de BA mais autant mettre tout d'un coup) J'entame une traduction d'IMPS the relentless chapter one. la traduction en est à ses 40 % (l'intro est faite + le dialogue entre troopers jusqu'à qu'ils arrivent à l'endroit ou il y a les coups de feu) Si une personne veut m'aider dans cette tâche il sera le bienvenue :traduire de l'argot américain (ou de l'américain tout court c'est la même chose ) n'est pas chose aisée

Pour un petit avant gout voici une partie de la version française de l'intreo d'IMPS.

See you later
Ben

edit : je n'ai aps réussi à mettre le document en ligne, je comprends pas pourtant j'ai fait parcourir j'ai cliqué sur le fichier il s'est affiché puis j'ai fait "joindre fichier" la page s'est chargée mais pas de trace après du document

[Benje Socar]

Heureux de savoir que la VF d'IMPS a été commencée. Comme pour Broken Allegiance, le travail de traduction est facilité par la mise en ligne du script complet par les auteurs. Mais vu sa longueur, ce n'est pas une mince affaire ! Bon courage. Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas ! Le mieux est sans doute de poser les questions directement sur le forum, comme ça toute la communauté pourra se mobiliser...
Quant à Reign of the Fallen, j'avoue avoir caressé moi aussi cette idée de combler les trous coûte que coûte, quitte à inventer un peu, combler nos lacunes par "quelques ornements indifférents". Attendons encore un petit peu, jusqu'à la mise en ligne de la VOST de Broken Allegiance. L'auteur rappelle bien sa promesse à la fin du commentaire audio sur le DVD... Ce serait un beau cadeau pour ce début d'année !
Je rappelle qu'il n'est pas interdit de nous aider. Ce que j'ai pu reconstituer à l'oreille du script et ma traduction (incomplète) est disponible dans le topic "Reign of the Fallen".
Vous y trouverez aussi ma traduction de Broken Allegiance, celle-là même qu'Halbarad applique patiemment à l'image pour nous offrir enfin la chance de voir et tout comprendre à la fois !

[Fluke Starbucker]

Benje Socar m'a passé la traduction (irréprochable) et j'assemble les sous titres pour en faire une version sous titrée (logique^^).

Très sympathique initiative ! Mais tout comme reign of the fallen, il faudrait l'autorisation du réal pour que SWU en héberge une version. Avez-vous cherchez à joindre Nick Hallan ? Vous vous débrouillez beaucoup mieux que moi en Anglais, mais si vous n'avez pas le temps, je pourrais essayer de le "mailer"...

Bon courage à vous deux pour la suite de vos entreprises !

[Benje Socar]

Voilà une question déontologique que je ne m'étais pas posée. En théorie, le fan-film est fait par les fans, pour les fans. Plus de fans peuvent y avoir accès, et mieux c'est.
J'enverrai toutefois un e-mail à Mr Hallam. Personnellement, je ne vois pas ce qui le pousserait à refuser ; je lui enverrai aussi le lien de la traduction, même si je suppose qu'il ne doit pas parler un mot de Français !
Pour ce que est de Mr MLeavy, sa réponse avait été "je ne suis pas contre, mais je suis tatillon sur le choix de mes mots". Et depuis, silence radio absolu. J'ai retenté ma chance hier sur le forum, on verra ce que ça va donner...

[Benje Socar]

Ca y est, le mail vient de partir. Je le rapporte ici :

Dear Mr Hallam,

Broken Allegiance is the first fan film I saw when I was 18, and I've been blown up by the quality of your work. I never thought before non professionnal people could compete with the cinema, especially with Star Wars, and it was as if a whole new world, as a cinephile and a SF / Star Wars fan opened to me.
But I had ( and I have) still to enjoy my English, and was a little bit frustated by misunderstanding some parts of the dialogues (it was even worst with films like IMPS or Reign of the Fallen). So, some years later, I've decided to work on the script to translate the dialogues.
Here is the result :
http://www.starwars-universe.com/forum/ ... hp?id=2086
And now, I've found somebody able to incrust them on the video, to make a perfect subtitled version of the film. The only thing we need before putting it on the web, at http://www.starwars-universe.com, is your agreement. Here is the reason of my mail. I'm sure this subtitled version will change the vision of your film for lots of French fans, allowing them to understand, at last, every implications of the movie.
We're trying to extend this process with other big fan-films as "IMPS" or "Reign of the Fallen" ; the latter being quite difficult because the director agreed with our project, but never put online the script, so that I've to do all the translation by ear, which is very hard for somebody like me who never immersed himself in English-speaking countries ! So, thank you for having posted your script on your website !
I hope to see your next film, Welcome to the Cosmos, soon. And perhaps, for the future, a new intrusion in the Star Wars universe !

Sincerely Yours,

Jean-Christophe Benzal.

Montpellier, France

Comme je le disais à l'instant, je ne vois pas pourquoi l'auteur refuserait. Il ne reste plus qu'à attendre...
Wait and see...[/quote]

[Halbarad]

Entiérement d'accord avec Benje Socar. je vois pas pourquoi (même si c'est la procédure à suivre) pourquoi un réalisateur de film refuserait qu'une version sous-titrée soit crée en sachant que cela pourra toucher beaucoup plus de fans.

J'avais deux autres choses à dire à propos de la version sous-titrée :
une personne sur le forum m'avait dit il y a à peu près un an à l'époque ou on débattait sur la version sous-titrée de Reign of the Fallen que les fichiers srt était compatible sur la plupart des lecteurs vidéos. Cette remarque était pertinente mais ne pouvait pas fonctionné avec ROTF pour la simple et bonne raison que le film était en .mov d'ailleurs je déteste le mov à cause de ça car il faut convertir le fichier en avi pour pouvoir ensuite insérer des sous-titres tout en espérant que la version avi doit rester de bonne qualité et que souvent la taille du fichier s'accroit incondisérablement!!! (ROTF d'une taille de 250 mo au départ pesait en avi 680mo!!! )

Revenons à Broken Allegiance, le film étant déja en avi et surtout en xvid qui donne une très bonne qualité d'image, le fait de publier le fichier sous titré brut en srt pourrait fonctionner. Par ex l'utilisateur télécharge le fichier sous titré, il télécharge la version avi du film et en lancant le film avec un lecteur style Windows media player VLC ou realplayer il incorpore dans les options le fichier sous-titré. Cependant cette option est génante parce que à chaque fois qu'on veut lire le film il faut mettre dans les options vidéos le fichier en question.
C'est pour ça qu'il est préférable de créer un version sous titrée de toute pièce ce qui nécessite quelques opérations de réglage d'affichage des sous titres, de couleur, de taille, de compression ,de qualité d'image...

Cette idée de création d'une version de toute pièce m'a donné une autre idée.
Je pensais qu'on pourrais créer un générique star wars de toute pièce avec le défilement du texte en francais ce qui est assez facile à réaliser avec windows movie maker. Le problème est les droits d'auteur et je pense que là une autorisation du réalisateur serait nécessaire. Toutefois je trouve que cette idée serait bonne car elle enléverait quelques petits problèmes de montage de sous titres (en effet afficher la traduction d'un générique star wars est une paire de manche au niveau gestion de l'espace et du temps.) et cela serait plus pratique à regarder.

J'attends vos réactions. Voila ce qui en est pour la version sous titrée de Reign of the Fallen. Le fichier srt est bientôt fini patience ça va venir.

[Benje Socar]

Voila ce qui en est pour la version sous titrée de Reign of the Fallen.

Je suppose que tu voulais dire Broken Allegiance !
Pour le générique en Français, excellente idée ! Par contre, l'incrustation dans le film risque d'être difficile, surtout au niveau musical puisqu'on glisse en un instant du générique de Williams à la musique composée spécialement pour le film. Il faut voir si la BO disponible sur le site inclus la séquence dans son entier (il me semble toutefois que oui). J'ai peur que le raccord se fasse durement ressentir, mais ça ne coûte rien d'essayer !
Et si on a l'accord de l'auteur, et que le principe des fans-films en VOST se généralise, pourquoi ne pas créer, comme TFN, un logo SWU diffusé avant le film ?

[mr yann]

Vous avez bu ou quoi?

Un problème de droits d'auteurs pour Broke Allegiance? Laissez-moi rire! Vous croyez que Nick Hallam a payé George Lucas, lui?

Et puis, ne lui léchez pas trop les bottes quand même, Nick Hallam est un microbe face à Lucas, ça fat très étrange sur notre forum de fans de starwars d'avoir des gens qui respectent plus "monsieur hallam" que "Lucas" (et ses "films de merde").

Sans dec... Hallam je parie qu'il n'en a rien à péter des français, si ça se trouve il ne sait même pas vraiment où ça se trouve, la France.

Y'a des gens qui ont remonté des Starwars sans être inquiétés, alors traduire un fanfilm, ça devrait pas poser trop de problèmes légaux, nan nan.

[Jey]

Nick Hallam ayant déjà fait une interview pour SWU, je ne pense pas qu'une VOST posera de souci.

[Benje Socar]

Vous avez bu ou quoi?

Un problème de droits d'auteurs pour Broke Allegiance? Laissez-moi rire! Vous croyez que Nick Hallam a payé George Lucas, lui?

Et puis, ne lui léchez pas trop les bottes quand même, Nick Hallam est un microbe face à Lucas, ça fat très étrange sur notre forum de fans de starwars d'avoir des gens qui respectent plus "monsieur hallam" que "Lucas" (et ses "films de merde").

J'aimerais comprendre pourquoi autant d'animosité. Dans le fond, je suis tout à fait d'accord avec toi, Hallam n'a pas vraiment le pouvoir (et je dirais même l'intérêt) d'interdire la traduction. Je t'en rapporte à mes précédents posts.
Mais nous sommes entre gens civilisés. Alors, ça ne coûte rien de demander. Et puis, qui sait. Il en fera peut-être une actu sur le site de son film, ce qui permettra à un cercle plus étendu de fans francophones, ceux qui ne connaissent pas SWU (ça doit exister), d'aller voir la VOST.
Quant au léchage de bottes, cela s'appelle la politesse. Broken Allegiance est à des années-lumières d'être le meilleur film que j'ai vu, mais c'est mon premier fan-film. Moi qui croyais que les fan-films ressemblaient plus à ce qu'on voit à VideoGag, niveau qualité, qu'à une série télé, j'ai été soufflé, oui.
Et j'aimerais bien savoir où tu as pu lire qu'on respectait plus Hallam que Lucas !

[Halbarad]

J'aimerais comprendre pourquoi autant d'animosité.

moi aussi c'est un peu déplacé

Il en fera peut-être une actu sur le site de son film, ce qui permettra à un cercle plus étendu de fans francophones, ceux qui ne connaissent pas SWU (ça doit exister), d'aller voir la VOST

.
l'argument qui tue

Broken Allegiance est à des années-lumières d'être le meilleur film que j'ai vu,

faut pas exagérer. A des années lumières? je pense que BA est un des rares FF à pouvoir se targuer d'un jeu d'acteur irréprochable. Certes la 3D (croiseur + tie + tir de laser des tie) et les combats au sabre laser (le début parce que après à partir du moment ou ruan se cogne la tête j'ai pas grand chose à dire) laisse un peu à désirer mais BA reste un des meileurs FF de Star Wars y a qu'à regarder le classement.

[Benje Socar]

Je me suis mal fait comprendre : c'est certainement un des meilleurs fan-films que j'ai vu, et c'est pourquoi je me suis lancé dans la traduction du script. Mais la comparaison que j'opérais était au niveau de l'art cinématographique lui-même : il est évident qu'en face des grands réalisateurs, Mr Hallam a encore du travail à faire. Mais c'est tout à fait normal, il débute. Et effectuvement, le jeu d'acteur, sans être révolutionnaire, est bon, la 3D bluffante (rappelons que le film remonte à 2002 et que l'équipement personnel n'était pas ce qu'il est aujourd'hui), et la chorégraphie des combats marrante ("Wrong species !") ; j'avais été aussi très surpris par le fait qu'il y ait une musique originale, avec un vrai orchestre.
Aucune raison de polémiquer !

[mr yann]

Cette vidéo et ses qualités ou défauts me laissent totalement indifférent.

C'est sympa de proposer une traduction, en tout cas, bonne idée, et puis c'est pas la première fois qu'elle est proposée, mais cette fois ça a l'air de fonctionner, tant mieux.

Mais "monsieur" Hallam... Enfin c'est ridicule mdr
Il a fait quelques vidéos ouais ben... pas grand chose qui justifie de lui parler comme à un noble.

[Benje Socar]

Je suis pour la liberté d'expression : je vous laisse choisir si vous voulez ou non vous exprimer.

Voilà une noble devise !
Je ne veux pas lancer de polémique, aussi je précise que mon ton est ici tout sauf ironique ou agressif.
Je voulais juste préciser le coup du "Mr". Il ne s'agit pas de Monsieur mais de Mister, simple marque de politesse, non de vénération. Si je m'adresse directement à toi en t'appelant "Mr Yann", je n'ai pas l'impression de te vénérer. Je suis juste poli. C'est aussi simple que ça ! Je dirais même que c'est une marque de plus grand détachement que Monsieur, mais ça, c'est mon opinion personnelle...

[Benje Socar]

Ca y est. Après un premier mail mal envoyé de ma part, voici la réponse de Nick Hallam.

Assuming all the dialogue is perfectly correct and nothing is lost in translation then thats fine.

let me know where I can see the version when its done.

Cheers
Nick

Je traduis approximativement :

"C'est tout à fait bien de prendre en charge l'intégralité des dialogues, et rien n'est perdu dans la traduction : c'est parfait/chouette.
Prévenez-moi quand la version sera mise en ligne."

Tout est OK !

[Fluke Starbucker]

Voilà une super nouvelle !

A vous l'insigne honneur de l'héberger sur votre site, ou bien de laisser SWU s'occuper de ça, comme cela vous plaît !

[Benje Socar]

A mon avis, le mieux est de mettre le film en ligne sur SWU. C'est comme ça qu'il touchera le plus de monde !

[Jey]

Cool !

[Qui Gon Bin]

Ouais, ç'est un bon fan film, un scénario original, la fin laisse présumer qu'il y aura une suite, enfin j'espère...

[Benje Socar]

Il y a bien failli y avoir une suite : BA2 - Bloodlines, si ma mémoire est bonne. Le script était prêt, les acteurs de retour, la répétition des scènes de combat a même commencé... Mais pour des raisons de disponibilité sur la durée de certains acteurs, et sans doute tout un tas d'autres causes, le projet a capoté.
Tout est expliqué sur le site officiel de Broken Allegiance, avec des vidéos, des illustrations et des prévisualisations. L'auteur a même mis le script en ligne. L'histoire est plus intime que la précédente, centrée autour du bébé des deux héros, atteint d'un étrange mal. Le mercenaire Jedi est bien entendu de la partie, dans un rôle plutôt intéressant. Le scénario est bien ficelé, peut-être même plus ambitieux que le précédent. On ne peut qu'imaginer ce que ça aurait pu donner. Il a été question pendant un temps d'en faire une BD, mais je crois que ce projet aussi a été abandonné.
Le réalisateur a rebondi sur cet échec pour passer à une oeuvre plus personnelle, toujours dans le domaine de la science-fiction : Welcome to the Cosmos, qui devrait sortir cette année ; il y aurait du Galaxy Quest ou du Guide du voyageur galactique là-dessous que ça ne m'étonnerait pas !