La chanson des ewoks

[Quent1]

Salut a tous,
Voila je n'ai pas retrouvé de sujet a propos du changement de musique de la fin de ROTJ. Personlement je trouve la chanson de l'ancienne version (alias: Ewok celebration and final) beaucoup mieux que la nouvelle!
Donc j'aimerai savoir votre avis là dessus, si vous pensez comme moi ou pas mais j'aimerais aussi savoir si quelqu'un connait le sens des paroles dans cette ancienne version?

[Dark Maul877]

Etant donné que je n'ai pas l'ancienne version, seulement la nouvelle je ne peux pas te dire mais je la trouve quand même bien

[Menelrandir]

Je me souviens avoir vu une traduction des paroles sur le forum, donc quelqu'un doit l'avoir.

[kamocato007]

voilà les paroles (en ewok et en basic ) de cette formidable chanson :

Yub nub
eee chop yub nub
ah toe meet toe pee-chee keene
g'noop dock fling oh ah

Yah wah
eee chop yah wah
ah toe meet toe pee-chee keene
g'noop dock fling oh ah

Coatee chah tu yub nub
coatee chah tu yahwah
coatee chah tu glowah
allay loo t a nuv

Glowah
eee chop glowah
ya glowah pee chu nee foam
ah toot dee awe goon daa

Coatee cha tu goo (Yub nub!)
coatee cha tu doo (Yahwah!)
coatee cha tu too (Ya chaa!)
allay loo ta nuv
allay loo ta nuv
allay loo ta nuv

Glowah
eee chop glowah
ya glowah pee chu nee foam
ah toot dee awe goon daa

Allay loo ta nuv

Paroles en anglais par John Williams:

Freedom
we got freedom
and now that we can be free
come on and celebrate

Power
we got power
and now that we can be free
it's time to celebrate

Celebrate the freedom
celebrate the power
celebrate the glory
celebrate the love

Power
we got power
and now that we can be free
it's time to celebrate

Celebrate the light (freedom!)
celebrate the night (power!)
celebrate the fight (glory!)
celebrate the love
celebrate the love
celebrate the love

Glory
we found glory
the power showed us the light
and now we all live free

Celebrate the love

Tout ça trouvé sur SWU

[Nyctos]

Et en bonus ce merveilleux liens avec toutes les paroles des chansons star wars. Merci les rubriques SWU:
Paroles Sw

[Quent1]

Désolé je reconnais mon erreur, je n'ai pas cherché sur le site, j'ai fait des recherches juste sur le forum
En tour cas merci a toi kamocato007, cependant toi et menelrandir ne repondez pas tout a fait a ma question posé avant, que pensez vous de cette chanson par rapport a la nouvelle?
Moi je pense que ma preference se base sur le fait que la premiere fois que j'ai vu ROTJ il y avait cette chanson a la fin et cela m'a marqué (etant donner que je l'ai vu un nombre incalculable de fois avec cette fin). Je me souviens meme que j'essayer de la chanter dans ma chambre
Cependant le fait de rajouter des planetes a la scene finale (tel que naboo et coruscant) est une bonne idée mais malheureusemnt a l'origine du retrait de cette chanson. Cependant ce rajout a (je pense) déjà été abordé dans d'autres topics.
Donc pour finir, n'oubliez pas le sujet plz

[jedi-mich]

La première fois que j'ai vu l'édition spéciale, cela m'a paru bizarre d'entendre la musique de fin changée.

Mais finalement, après plusieur écoutes sur CD, elle est pas mal non plus.

"Victory Celebration" fait peut-être plus moderne.
Je crois que maintenant, vu que c'est la "célébration" sur plusieurs planètes, cette partition est plus générale et ne se cantonne plus seulement sur Endor et les ewoks comme l'était "ewok celebration".

On peut en dire autant en ce qui concerne la scène musicale dans le palais de Jabba qui a été "modernisée".

Si tu préfère "ewok celebration", t'as plus qu'à trouver la bo du "Retour..." d'avant les ES ou de regarder les VHS également d'avant les ES.

[kamocato007]

moi j'ai quand même un penchant pour la nouvelle. Je la trouve belle, super et... voilà.

Je crois qu'à la fin de Rebel Strike (Star Wars Rogue Leader III sur Game Cube une excellent jeu 8) ) on peut la trouver, la scène d'origine -dernière mission, sur Endor

[Omega 38]

Je trouve Victory Celebration vraiment très bien, mais n'ayant pas l'ancienne version, la comparaison est difficile . Est-ce que quelqu'un l'a ?

[Odi]

Oui moi aussi je préfère la nouvelle...
Elle fait moins, comment dire, "chanson pour enfants"!
La nouvelle est plus digne d'une fin de saga, si l'on peut dire ça comme ça !

[Chadax]

Moi, je n'ai que l'ancienne, étant donné que la trilo, je ne l'ai qu'en vhs..
Et pour etre franc, j'ai vu une fois l'edition spéciale, mais je ne me souviens pas de la nouvelle chanson...

[Menelrandir]

Moi c'est le contraire, je n'ai plus mes VHS d'ESBet ROTJ enregistrées sur France 2, et j'avoue que je me souviens pas de l'ancienne version, mais j'aime beaucoup la nouvelle.

[Thr@wn]

J'ai l'édition originale en VHS que je n'ai vu qu'une fois de peur de justement bousiller les cassettes
Et je dois dire que je préfère peut-être la nouvelle vu que c'est celle que j'ai le plus entendue et qu'elle correspond mieux à la fin de cette si grande saga
Cependant l'ancienne me plait pas mal aussi plus enfantine, plus genre ewok

[Darkee]

Autant visuellement je préfère la version ES, autant je préfère 'Ewok Celebration' (Celebrate the LOOOOOOOOOOOOOOVE qui enchaine sur le thème de SW, raaaah) et 'Lapti Nek' (nunuche ce Jedi Rock 8) ) aux nouvelles chansons...

[Fingolfin]

Je n'ai entendu l'originale qu'une fois, mais je trouve que la nouvelle convient beaucoup mieux à la fn grandiose qu'est celle d'épisode 6 et va très bien avec l'apparition du fantome d'anakin: c'est la fin d'une saga , pas seulement une fête ewok!

[Kano]

J'ai beau apprécié la fameuse chanson des Ewoks et être en général assez réticent aux changements trop "radicaux" dans la trilogie, je trouve quand même la nouvelle musique réussie, assez émouvante parce que plutôt mélancolique d'une certaine manière, et surtout bien mieux adaptée à la fin de la saga.

Ca donne un autre ton au regard de Luke vers les spectres, aux accolades entre les survivants vainqueurs, etc...
Quel dommage que cette fin améliorée soit "sabotée" par le spectre d'Anakin jeune qui, même si c'est un clin d'oeil sympa, reste à mes yeux une totale aberration (Vader ne serait donc jamais redevenu Anakin...).
Mais c'est un autre sujet.

[Bubu01]

J'aime beaucoup la nouvelle aussi, beacoup plus calme, qui convient mieux avec les images des célébrations dans toute la galaxie.

ça ne l'aurait pas fait d'avoir l'ancienne chanson lors du passage de Coruscant par exemple...

(Vader ne serait donc jamais redevenu Anakin...)

Au contraire, ce n'est que depuis le DVD que Vador redevient Anakin, qu'il retrouve son âme de Jedi.



Effectivement, c'est un autre débat, et ce changement pousse à une interprétation différente de la nature même des spectres, mais au final, je trouve cette nouvelle interprétation beaucoup plus symbolique.

[Kano]

Au contraire, ce n'est que depuis le DVD que Vador redevient Anakin, qu'il retrouve son âme de Jedi.

Certes, mais uniquement au moment où il meure, pas avant.

[Bubu01]

Non, il retrouve son âme de 20ans au moment où il tue l'Empereur. le spectre n'est pas une représentation du corps de l'individu, mais de son esprit. Or son esprit de Jedi n'a que 20 ans à la fin de ROTJ, puisqu'il est resté en suspend pendant que Vador était là.

C'est en ça que l'interprétation est nouvelle.

[Kano]

OK je comprends mieux même si je n'adhère toujours pas.

A mon sens Anakin n'a jamais cessé d'exister, et c'est d'ailleurs pour cela que Luke a senti le bon en lui, le "conflit" comme il le dit. Il n'y aurait pas eu de conflit si Anakin avait tout simplement été mis en parenthèse.
Anakin a toujours existé et Luke est le seul à l'avoir réalisé, ce qui a permis d'ouvrir les yeux à Vader sur sa double personnalité.

Argh désolé de pourrir le sujet, promis j'insiste pas.
Disons que je trouve que l'ancienne version laissait l'interprétation libre, alors que la nouvelle n'offre à mes yeux qu'une interprétation qui saccage la fin, ou en impose une autre plus correcte mais qui ne me plaît pas.
En bref, y avait-il le moindre besoin réel de changement ? Absolument pas...

Hop pour revenir au sujet comme je peux, bon c'est vrai que changer la musique n'était pas non plus essentiel, mais au moins ca n'altère pas le sens même de la fin de la saga !

[Odi]

(Juste une petite parenthèse)

Moi aussi je suis tout à fait d'accord avec toi Kano.
Je ne comprends toujours pas le fait d'avoir remplacer Anakin en Anakin jeune!
C'est bien Le retour du jedi, c'est à dire, le retour d'Anakin à la fin du film.
Logiquement, il revient du bon côté de la force grâce à son fils, donc pour moi, il aurait été plus logique de laisser Anakin vieux.
Si on suit la logique de tout le monde, il aurait fallu mettre Anakin à 9ans dans ce cas, car le passage d'Anakin vers le côté obscur ne se fait pas en 5secondes, mais progressivement depuis AOTC.
Voilà, je ferme la parenthèse .

[Stormie]

Yuub Yuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuubbbbbbbb
J'arrive pas à me remettre en tête la musique des Ewoks ! j'ai celle de la fête sur Naboo à la fin de l'Ep1 (nananaha nanana nanaha nana tututtitituuu) très très soulante je vais la chanter toute la journé ça va être gonflant !!

Sinon il on remis le spectre D'ani jeune peut être parceque c'est l'age auquel il a revétu son armure de darky !

[NDV]

Merci de rester dans le sujet ; l'apparition d'Anakin jeune en fantôme Jedi fait déjà l'objet de suffisamment de discussions sans qu'il soit nécessaire d'en rajouter une couche ici

Voila je n'ai pas retrouvé de sujet a propos du changement de musique de la fin de ROTJ.

En fait, on en parlait déjà il y'a 2 ans, dans le sujet Musique de fin de ROTJ.
Et depuis, mon avis n'a pas changé (La musique finale de l'ES est bien jolie (c'est quand même du John Williams), mais je la trouve en complète inadéquation avec la trame musicale de l'OT.). Autant le crescendo des choeurs du final de la version originale me donnait le frisson, autant la version ES me laisse de marbre. C'est comme ça, on ne se refait pas

[Robotus]

Je préfère mille fois la nouvelle version. La chanson des ewoks me ferait plutôt penser à une chanson de Carlos. Cela dit, il m'arrive encore de la chanter en ewok-yaourt quand je suis de bonne humeur.

[Chadax]

[mode constructif off]

La chanson des ewoks me ferait plutôt penser à une chanson de Carlos.

[Odi]

La chanson des ewoks me ferait plutôt penser à une chanson de Carlos.

oh la ! Non... Faut quand même pas exagérer! Carlos...

[Robotus]

Ben quoi ? Carlos est une sorte de gros ewok, non. Il est tout poilu et il chante dans une langue plein d'onomatopées.

Hum... je reconnais que la comparaison avec Carlos est un peu exagérée. Disons que la chanson des Ewoks est vraiment festive tandis que la nouvelle version offre une dimension pleine de retenue à la célébration finale.

[NDV]

Je préfère mille fois la nouvelle version. La chanson des ewoks me ferait plutôt penser à une chanson de Carlos.

Je ne vois pas ce que tu as contre les chansons de Carlos
Après tout, les ewoks sont un peuple primitif

Cela dit, il m'arrive encore de la chanter en ewok-yaourt quand je suis de bonne humeur.

Ben oui, au moins la chanson des ewoks, on peut la chanter (alors que le gnagnagna de la nouvelle version...).
D'ailleurs, Jimmy Fallon, un artiste du Saturday Night Live l'avait interprétée en live (tout en s'accompagnant à la guitare) pour le plus grand plaisir du public

[Quent1]

D'ailleurs, Jimmy Fallon, un artiste du Saturday Night Live l'avait interprétée en live (tout en s'accompagnant à la guitare) pour le plus grand plaisir du public Sourire

Oula ca devait etre bien marrant
Ca serait possible de retrouver cette "version" sur le net? ou sur ton pc si jamais tu l'as?

[NDV]

C'est possible http://www.february-7.com/warehouse/ewok.mp3
Et pour les fans, il y a aussi cette version punk-rock : http://www.dockingbay101.com/music/fan/ ... YubNub.mp3

[Quent1]

GENIAL
Merci beaucoup pour ces deux super liens, et les autres chansons sont egalement bien sympa ^^

[kamocato007]

Le premier est bien sympa, le mec chante comme une casserole et le public se marre derrière PTDR avec sob "Yub Nub !!!"

[Anakin Gon]

je prefere de peu l'ancienne version, la nouvelle est moins gaie.

ceci dit j'ai l'impression que la melodie de l'ancienne existait deja

[Nyctos]

Je reviens de me rere...garder le dvd d'episode VI et finalment je me suis rendu compte que la nouvelle musique colle parfaitement avec cette nouvelle fin et tous les derniers changements. Je pense que je préfère la nouvelle musique, qui est aussi belle. L'ancienne reste malgrès tout mythique, j'ai regrété la fois où j'ai découvert avec stupéfaction qu'elle avait été remplacé . Mais maintenant je pense qu'il était important de refaire la fin montrant les systèmes se libérer, ce qui devait entrainer une nouvelle musique de fin. Et puis il y a toujours un choeur qui s'élèvent avant le rideau de fin, c'était essentiel pour la musique. Nos petits ewoks et leur chanson ne disparaitrons pas, tant que le souvenir de la mélodie nous gardons. hum