Nouvelles et Chroniques Oubliées de l'Univers Officiel

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » mar. 25 août 2020 - 21:26

link224 a écrit :Hello

Un petit peu d'univers officiel chez les Chrofuckeurs en cette fin de vacances ! Avec au menu les deux nouvelles suivantes :
- Mission Humanitaire, de Melissa Scott, avec Hera Syndulla en vedette
- Bottleneck, de John Jackson Miller, avec Tarkin et Denetrius Vidian

Ce sont les deux nouvelles qui, avec Les Leviers du Pouvoir (déjà traduite chez les Chrofuckeurs), étaient présentes dans l'anthologie The Rise of the Empire.

Bonne lecture à tous

Un autre recueil de terminé, bravo à toute l'équipe pour cette nouvelle pierre à l'édifice.

Noboru Sawaki · Message par **Noboru Sawaki** » mer. 26 août 2020 - 18:44

Trop bien ! Je les attendais celles-ci ^^

Il reste quoi à traduire en UO ?

link224 · Message par **link224** » mer. 26 août 2020 - 18:57

Noboru Sawaki a écrit :Il reste quoi à traduire en UO ?

Le recueil FACPOV ANH, le recueil Canto Bight, 3 nouvelles du Tales from Aliens, et il me semble que j'ai fait le tour

anakine31 · Message par **anakine31** » mer. 26 août 2020 - 19:37

link224 a écrit :
Noboru Sawaki a écrit :Il reste quoi à traduire en UO ?
Le recueil FACPOV ANH, le recueil Canto Bight, 3 nouvelles du Tales from Aliens, et il me semble que j'ai fait le tour

Le recueil de fantaisie et de fable sortie pour promouvoir Galaxy Edge et aussi des nouvelles tel que Escadron Skuat quelque chose sur jakku. Insider france n'a pas tout traduit.

link224 · Message par **link224** » mer. 26 août 2020 - 19:41

anakine31 a écrit :Le recueil de fantaisie et de fable sortie pour promouvoir Galaxy Edge

Exact. Mais trop récent encore pour qu'on s'y lance.

anakine31 a écrit :et aussi des nouvelles tel que Escadron Skuat quelque chose sur jakku. Insider france n'a pas tout traduit.

Rectification : une seule nouvelle n'est pas dispo en VF (que ce soit chez nous ou chez Panini) : https://www.starwars-universe.com/livre ... jakku.html
Donc ce n'est pas à mettre au pluriel

anakine31 · Message par **anakine31** » jeu. 27 août 2020 - 4:57

link224 a écrit : Rectification : une seule nouvelle n'est pas dispo en VF (que ce soit chez nous ou chez Panini) : https://www.starwars-universe.com/livre ... jakku.html
Donc ce n'est pas à mettre au pluriel

J'étais pas sûr c'est pour ça, il me semblait qu'il en restait encore deux ou trois caché

link224 · Message par **link224** » jeu. 08 oct. 2020 - 23:18

Bon, c'est une nouvelle donc ça rentre dans ce topic.

Le site d'EA vient de mettre en ligne une short-story, écrite par Joanna Berry, avec Keo et Frisk, deux pilotes de la Nouvelle République et personnages du jeu-vidéo Star Wars Squadrons : https://www.ea.com/games/starwars/squad ... lized=true

wincent · Message par **wincent** » sam. 10 oct. 2020 - 14:42

link224 a écrit :Bon, c'est une nouvelle donc ça rentre dans ce topic.

Le site d'EA vient de mettre en ligne une short-story, écrite par Joanna Berry, avec Keo et Frisk, deux pilotes de la Nouvelle République et personnages du jeu-vidéo Star Wars Squadrons : https://www.ea.com/games/starwars/squad ... lized=true

Bon, ça ne vole pas très haut mais j'imagine que ça donne un peu de background aux personnages.
Et c'est quoi ce they à la place he/she ? Dans le jeu on peut choisir le sexe de Keo ?

link224 · Message par **link224** » sam. 10 oct. 2020 - 14:54

wincent a écrit :Et c'est quoi ce they à la place he/she ? Dans le jeu on peut choisir le sexe de Keo ?

Keo est non-binaire, et le pronom anglais pour les designer c'est "they".

vos661 · Message par **vos661** » sam. 10 oct. 2020 - 15:41

link224 a écrit :Bon, c'est une nouvelle donc ça rentre dans ce topic.

Le site d'EA vient de mettre en ligne une short-story, écrite par Joanna Berry, avec Keo et Frisk, deux pilotes de la Nouvelle République et personnages du jeu-vidéo Star Wars Squadrons : https://www.ea.com/games/starwars/squad ... lized=true

Vous allez également la mettre dans la database SWU comme c'est le cas pour les nouvelles de SWTOR qu'ils publiaient sur leurs sites ?

link224 · Message par **link224** » sam. 10 oct. 2020 - 15:43

vos661 a écrit :Vous allez également la mettre dans la database SWU comme c'est le cas pour les nouvelles de SWTOR qu'ils publiaient sur leurs sites ?

Oui, c'est prévu. J'attends juste une date in-universe et un synops de la part de Lain. (J'ai pas trop le temps de la lire^^)

vos661 · Message par **vos661** » sam. 10 oct. 2020 - 15:50

Ok ça marche. Je l'ai pas encore lu mais je crois que c'est un peu avant le jeu, donc je pense que ça doit se dérouler entre Aftermath et Life Debt.

Message par **Lain-Anksoo** » sam. 10 oct. 2020 - 17:26

Lu ! Très sympathique, la relation des deux est vraiment l'intérêt de l'histoire. L'histoire n'est qu'un prétexte pour voir Keo et Frisk qui sont réellement les deux meilleurs personnages du jeu !

link224 · Message par **link224** » dim. 11 oct. 2020 - 8:24

Voilà la fiche de la nouvelle pour l'ajouter à votre database et donner votre avis : https://www.starwars-universe.com/livre ... bring.html

link224 · Message par **link224** » mer. 14 oct. 2020 - 18:18

Une deuxième short-story en lien avec Squadrons dévoilée : Comptez jusqu'à trois, de Joanna Berry : https://www.ea.com/fr-fr/games/starwars ... hort-story

Oui, le titre est en VF car celle-ci a été traduite directement par EA

Tayliator · Message par **Tayliator** » mer. 14 oct. 2020 - 18:45

la première nouvelle est également en francais !

: https://www.ea.com/fr-fr/games/starwars ... hort-story

link224 · Message par **link224** » mer. 14 oct. 2020 - 18:50

Ha bah merci, j'avais pas trouvé le lien

Message par **Lain-Anksoo** » mer. 14 oct. 2020 - 20:59

J'ai lu cette seconde nouvelle sur #StarWarsSquadrons
Évidemment sans le charme de Keo et Frisk ça marche moins bien ...
Cependant y a de l'originalité et Shen reste un personnage bien original ... Pour un impérial

La découverte finale est cocasse

vos661 · Message par **vos661** » mer. 14 oct. 2020 - 21:10

Moi au contraire j'ai préféré à la première nouvelle

Je trouve les Impériaux de ce jeu plus intéressants que les Rebelles, mis à part la Sienar rebelle qui est pas mal.

yodachnikov · Message par **yodachnikov** » sam. 05 déc. 2020 - 14:40

merci pour les traductions

Rikuiame · Message par **Rikuiame** » mer. 28 avr. 2021 - 21:46

*Arrive avec ses gros sabots.*
Bonjour ! Bonjour !
Petite question concernant les nouvelles de la Haute République sorties dans les 4 derniers Star Wars Insider :
Est-ce que ces histoires sont légalement traduisibles ?

J'avoue avoir un petit doute sur ce passage de votre explication :
" Il en est de même pour les nouvelles parues dans des magazines américains, tels que le Star Wars Gamer ou le Star Wars Insider. L’Envoyé du Vide de Greg Keyes, par exemple, a été publié en partie dans ces deux revues, ainsi que sur StarWars.com. "

Ce que je comprends de ces 2 phrases, c'est qu'une nouvelle publiée dans un magazine tel que SW Insider tombe automatiquement dans la catégorie traduction amateure autorisée même si elle n'est pas aussi proposée sur un site officiel. Or, pour lire les nouvelles de l'Insider il faut a priori acheter le-dit magazine contrairement à une nouvelle disponible gratuitement en ligne (qu'elle soit précédemment publiée ou non dans un magazine) ; ce qui n'est pas la même chose.

Pourquoi je demande ça me direz-vous ? Outre curiosité satisfaite, je suis en train de me chauffer pour essayer de proposer une traduction de Go Together après ma lecture de la Lumière des Jedi. Mais je ne me lancerai qu'à deux conditions : une que ce soit... légal (ou "toléré") bien évidemment et deux, si c'est légal, que la traduction ne soit pas déjà en cours chez vous. ^^

link224 · Message par **link224** » mer. 28 avr. 2021 - 21:51

Rikuiame a écrit :Petite question concernant les nouvelles de la Haute République sorties dans les 4 derniers Star Wars Insider :
Est-ce que ces histoires sont légalement traduisibles ?

Oui, mais elles seraient publiées chez les Chrofuckeurs, où l'on met les traductions un peu plus tendancieuses niveau droits

Rikuiame a écrit :Mais je ne me lancerai qu'à deux conditions : une que ce soit... légal (ou "toléré") bien évidemment et deux, si c'est légal, que la traduction ne soit pas déjà en cours chez vous. ^^

Très louable de ta part et on t'en remercie, mais ta 2ème condition pose problème

Rikuiame · Message par **Rikuiame** » mer. 28 avr. 2021 - 22:00

Ah. Bon ! Loin de moi l'idée de faire de la concurrence alors, d'autant que j'ai du retard sur la Lumière des Jedi. Si c'est déjà dans les tuyaux alors je vous laisse la place.

En gros l'idée avec les Chrofuckeurs, c'est ceux qui n'ont pas peur d'aller en prison ?

Merci pour ta réponse rapide dans tous les cas.

link224 · Message par **link224** » mer. 28 avr. 2021 - 22:13

Je t'ai MP

link224 · Message par **link224** » ven. 11 juin 2021 - 22:26

Mais késseucé que ceci : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... emble.html ?

Dark Clone · Message par **Dark Clone** » ven. 11 juin 2021 - 22:32

Super !

Evacal Kryze · Message par **Evacal Kryze** » sam. 12 juin 2021 - 1:48

link224 a écrit :Mais késseucé que ceci : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... emble.html ?

Merci pour cette traduction!!!!!!

Cassius · Message par **Cassius** » sam. 12 juin 2021 - 10:16

Meeeeercciiiiiiiii

Alfred M. · Message par **Alfred M.** » sam. 12 juin 2021 - 10:29

Les Chrofuckeurs à la pointe l'actu litté ! Bravo !

Jenos Idanian · Message par **Jenos Idanian** » dim. 13 juin 2021 - 11:10

link224 a écrit :Mais késseucé que ceci : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... emble.html ?

Déjà !?

Bien joué !

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » dim. 13 juin 2021 - 23:04

Merci a vous, avec un peu de retard !!!

link224 · Message par **link224** » dim. 29 août 2021 - 18:17

Ca vous dit la 2ème nouvelle sur la Haute République ? Là voilà : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... ssion.html

CroateAndeddu · Message par **CroateAndeddu** » dim. 29 août 2021 - 19:27

link224 a écrit :Ca vous dit la 2ème nouvelle sur la Haute République ? Là voilà : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... ssion.html

C'est super, merci !!!

PS : la nouvelle se passe avant The rising storm ?

link224 · Message par **link224** » dim. 29 août 2021 - 19:41

CroateAndeddu a écrit :PS : la nouvelle se passe avant The rising storm ?

Oui pardon, c'est vrai que j'aurais pu le préciser dans le texte de présentation^^

(La chrono de la période : https://www.starwars-universe.com/livre ... livres.php)

Dessel Damask · Message par **Dessel Damask** » dim. 29 août 2021 - 23:47

Merci a vous !!!

Evacal Kryze · Message par **Evacal Kryze** » dim. 05 sept. 2021 - 12:34

link224 a écrit :Ca vous dit la 2ème nouvelle sur la Haute République ? Là voilà : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... ssion.html

Merci à vous

BATEFIMBI · Message par **BATEFIMBI** » lun. 11 oct. 2021 - 8:13

Salut, juste pour vous signaler qu'un petit malin a décidé de vendre vos traductions :

https://www.leboncoin.fr/livres/2053200794.htm

Jies · Message par **Jies** » lun. 11 oct. 2021 - 8:21

Merci pour l'alerte. Je m'occupe de son cas

link224 · Message par **link224** » dim. 21 nov. 2021 - 15:19

La troisième nouvelle se déroulant durant la Haute République, Menace Cachée de Justina Ireland, est disponible en VF chez les Chrofuckeurs : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... achee.html

Elle se déroule entre les deux premières vagues de livres (donc avant le roman L'Orage Gronde, qui arrivera en Janvier chez Pocket).

Pat_Dawan · Message par **Pat_Dawan** » lun. 13 déc. 2021 - 22:13

Vous arrivez à vous connecter sur chroniques oubliées ?

J'ai ce message qui s'affiche :
"chrofuckeursoublies.toile-libre.org n'a envoyé aucune donnée."

link224 · Message par **link224** » lun. 13 déc. 2021 - 22:20

Pat_Dawan a écrit :Vous arrivez à vous connecter sur chroniques oubliées ?

J'ai ce message qui s'affiche :
"chrofuckeursoublies.toile-libre.org n'a envoyé aucune donnée."

C'est toile-libre qui est planté, y'a quelques pages sur leur site qui sont indisponibles. Ca arrive de temps en temps, ils doivent être en train de faire une màj ou un truc comme ça, ça va revenir

Pat_Dawan · Message par **Pat_Dawan** » ven. 17 déc. 2021 - 14:44

link224 a écrit :
Pat_Dawan a écrit :Vous arrivez à vous connecter sur chroniques oubliées ?

J'ai ce message qui s'affiche :
"chrofuckeursoublies.toile-libre.org n'a envoyé aucune donnée."
C'est toile-libre qui est planté, y'a quelques pages sur leur site qui sont indisponibles. Ca arrive de temps en temps, ils doivent être en train de faire une màj ou un truc comme ça, ça va revenir

Ah ok, merci pour ton retour

Effectivement c'est revenu.

Cassius · Message par **Cassius** » lun. 07 févr. 2022 - 22:38

Concernant la nouvelle "First mission", pourquoi sur la chrono d'ici c'est -235 et sur cette des chrofuckeursoublies c'est -232 ?

link224 · Message par **link224** » lun. 07 févr. 2022 - 22:46

Cassius a écrit :Concernant la nouvelle "First mission", pourquoi sur la chrono d'ici c'est -235 et sur cette des chrofuckeursoublies c'est -232 ?

First Mission sur la chrono SWU, c'est l'un des quatre récits de l'Annual The High Republic Adventures paru chez IDW.

La nouvelle Première Mission a pour titre VO Starlight: First Duty, et est bien positionnée en -232 sur la chrono SWU

Cassius · Message par **Cassius** » lun. 07 févr. 2022 - 22:58

Ok je viens de comprendre ! Merci Link

j'avais mal saisi et avais confondu toutes ces first missions. J'aurai du mieux lire

link224 · Message par **link224** » dim. 24 avr. 2022 - 10:53

Arrivée des nouvelles La Haute République en VF ! La première (Starlight: Go Together) paraîtra chez Huginn & Muninn le 13 Mai, dans "Star Wars - La Revue - N°1". (Magazine qui sera dispo en avant-première à Cusset le week-end prochain.)

Spoiler : Afficher

le dieu jedi · Message par **le dieu jedi** » dim. 24 avr. 2022 - 12:26

Link tu pense qu'on aura quand même une VF du Star Wars Insider Fiction Collection: the High Republic Volume 1 ou c'est fichu d'après toi ?

link224 · Message par **link224** » dim. 24 avr. 2022 - 12:53

Y'a quelques temps, je t'aurais répondu "c'est fichu à 100%".
Là, vu qu'on a une première nouvelle qui va paraître en VF, je vais te répondre : "c'est un peu moins fichu, mais quasiment quand même".

Le problème, c'est le rythme de parution de cette revue chez H&M : 2 numéros par an (a priori, on attend une confirmation). Donc si les éditeurs français ne trouvent pas d'autre endroit pour caser les nouvelles, ça n'a aucun sens de sortir une compilation, qui viendrait au minimum dans 3 ans

Donc en résumé pour tout le monde : si vous voulez lire les nouvelles, commencez par acheter cette revue chez H&M. C'est le meilleur moyen pour encourager les éditeurs VF à trouver des moyens de les publier à droite ou à gauche

le dieu jedi · Message par **le dieu jedi** » lun. 25 avr. 2022 - 13:07

Ok je vois merci Link.
C'est quand même pas très logique de publier les nouvelles qui sortent tout les mois dans l'insider dans une revue qui ne sort que deux fois par ans. Avec le retard par rapport au roman ça n'a plus vraiment d’intérêt...

link224 · Message par **link224** » jeu. 28 avr. 2022 - 17:28

Exclu Cusset !

Un fascicule (limité à 300 exemplaires) avec :
- une nouvelle inédite (Première Mission)
- un comics inédit (Le butin)

Fascicule offert pour l'achat d'un comics de Cavan Scott et d'un roman.

Source : https://twitter.com/paninicomicsfra/sta ... 8147712003