Traduction amateure : Sujet de travail

[Starfighterfr]

bonkour à tous, je veux bien m'occupé de mettre la traduction, j'ai déja les scans Us. je commence des maintenant par Shadows Stalker

Faut-il traduire la couverture (pour ma part, je dirais non, ou peut être mettre la traduction du titre dans le code barre)

[ 04. décembre 2003, 13:53: Message édité par : Starfighterfr ]

[@lternativ]

Débat lancé par Starfighterfr:
je commence des maintenant par Shadows Stalker

"Onlyyyyy youuuuuuuuuu"

Je t'aime toi

Je n'ai jamais réussi à trouver/lire cette histoire.

Plz des scans, vite, même en VO !!!


*EDIT* : Quelqu'un peut me filer les 2 nouvelles et l'ebook déjà traduit(e)s que je les rajoute sur l'espace ?

[Gilad Pellaeon]

Débat lancé par Chaussette:
A la liste un peu plus haut, je voudrais rajouter 4 comics déja traduis, tapé et dispos en ligne (pour le texte seulement). Il faudrait par contre scanner les pages pour intégrer les bulles. Moi je ne peux absolument pas m'en occuper (Je suis sans ordis et trés loin de ma collec). Vous trouverez les textes ici (désolé si c'est une URL perso - Cesba, je te laisse le soin d'éffacer mon message si tu veux)

Voici les titres :
- Boba fett, twin engines of destruction
- The Jabba tape
- Shadow stalker (Une suite de shadow of the Empire)
- The Vandelhelm mission (connu aussi sous le nom "Suply and demand")

j'ai ces 4 comics scannées
et j'edit la liste !!
merci pour ces traductions chaussette

[Gilad Pellaeon]

ebooks/nouvelles

TRADUCTION EFFECTUÉES :

- Dark Maul, Saboteur eBook de Luceno (Guigui) >> OK
- The Apprentice, nouvelle de Elaine Cunningham (Gilad Pellaeon) >> OK
- Elusion Illusion, nouvelle de Michael Stackpole (Corran) >> OK


TRADUCTION EN COURS :

- Ylesia, eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62) >> Ultime Correction
- Duel, nouvelle de Timothy Zahn (Darth Kith, Guigui) >> Traduction de Guigui en
cours de correction


- Recovery, eBook de T. Denning (@lternativ) >> aux 3/4 accomplie
- A Forest Apart, eBook de T. Denning (Gilad Pellaeon et Guigui) >> chapitre 1 et
moitié du 2 traduits
- The Pengalan Trade Off, nouvelle de Aaron Allston (Rolyat) >> Commencée
- Interlude at Darkknell, Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano) >> Commencée
- First Contact, nouvelle de T. Zahn (Kyle Katarn) >> Commencée
- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62) >> Commencée

EN ATTENTE DE NOUVELLES ou A CONFIRMER :

- Tales from the Mos Eisley Cantina (Breje Olale) >> va s'y atteler pendant les
vacances
- Storm Fleet Warning (Guigui) >> aux vacances de Noël
- Equipment (Guigui) >> en même temps que la sortie de Point de Rupture (PDLC, 2004)
- Jade Solitaire, de Timothy Zhan (Yomin Carr) >> devrait pouvoir l'avancer pendant
les vacances

- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62) >> ??
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve) >> ??
- Red Sky, Blue Flame, nouvelle de Elaine Cunningham (Jason24) >> ??


Comics

TRADUCTION EN COURS

- My most precious weapon (Antoine29) >> Traduit, en cours de relecture
- Machine of war (Antoine29) >> Traduit, en cours de relecture
- Star Wars Tales 14 - deux histoires se rapportant à la guerre des clones (antoine29) >> Traduits
- Boba fett, twin engines of destruction (Chausette) >> traduit et tapé
- The Jabba tape (Chausette) >> traduit et tapé
- Shadow stalker (Chausette) >> traduit et tapé
- The Vandelhelm mission (Chausette & Starfighterfr) >> traduit et tapé, en train d'être "mise en pagé"
[NB : les traductions effectuées par Chausette son disponibles en version texte sur son site, envoyez lui un MP !]
- X-Wing Rogue Squadron - In The Empire's Service (Booster Terrik et @lternativ) >> Traduit mais pas tapé ni corrigé
- X-Wing Rogue Squadron - Blood and honor (Booster Terrik et @ternativ) >> Traduit
mais pas tapé ni corrigé
- Jedi council - Acts of War (Booster Terrik) >> Traduit mais pas tapé ni corrigé
- Republic 49 et 50 (Obi-Wan62) >> Traduits
- Republic 49 à 52 (Antoine29) >> Traduits
- Republic 1 à 48 (Antoine29) >> en cours
- Republic 52 à 57 et Jedi (1 à 3) (Antoine29) >> en cours

APPELS AU TRADUCTEURS CONCERNÉS : OU EN ETES VOUS ??

- Union (@lternativ) >> ??
- Republic 51 à 55 (Obi-Wan62) >> ??
- Republic 52 (tigriss) >> ??

[jason24]

Je confirme, je suis sur la traduction de Red Sky, Blue Flame ; Ca avance, je vous tiens au courant

[Guigui]

ebooks/nouvelles

TRADUCTION EFFECTUÉES :

- Dark Maul, Saboteur eBook de Luceno (Guigui) >> OK
- The Apprentice, nouvelle de Elaine Cunningham (Gilad Pellaeon) >> OK
- Elusion Illusion, nouvelle de Michael Stackpole (Corran) >> OK


TRADUCTION EN COURS :

- Ylesia, eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62) >> Ultime Correction
- Duel, nouvelle de Timothy Zahn (Darth Kith, Guigui) >> Traduction de Guigui en
cours de correction


- Recovery, eBook de T. Denning (@lternativ) >> aux 3/4 accomplie
- A Forest Apart, eBook de T. Denning (Gilad Pellaeon et Guigui) >> chapitre 1 et
moitié du 2 traduits
- The Pengalan Trade Off, nouvelle de Aaron Allston (Rolyat) >> Commencée
- Interlude at Darkknell, Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano) >> Commencée
- First Contact, nouvelle de T. Zahn (Kyle Katarn) >> Commencée
- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62) >> Commencée
Red Sky, Blue Flame, nouvelle de Elaine Cunningham (Jason24) >> Commencée

EN ATTENTE DE NOUVELLES ou A CONFIRMER :

- Tales from the Mos Eisley Cantina (Breje Olale) >> va s'y atteler pendant les
vacances
- Storm Fleet Warning (Guigui) >> aux vacances de Noël
- Equipment (Guigui) >> en même temps que la sortie de Point de Rupture (PDLC, 2004)
- Jade Solitaire, de Timothy Zhan (Yomin Carr) >> devrait pouvoir l'avancer pendant
les vacances

- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62) >> ??
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve) >> ??
- Red Sky, Blue Flame, nouvelle de Elaine Cunningham (Jason24) >> ??


Comics

TRADUCTION EN COURS

- My most precious weapon (Antoine29) >> Traduit, en cours de relecture
- Machine of war (Antoine29) >> Traduit, en cours de relecture
- Star Wars Tales 14 - deux histoires se rapportant à la guerre des clones (antoine29) >> Traduits
- Boba fett, twin engines of destruction (Chausette) >> traduit et tapé
- The Jabba tape (Chausette) >> traduit et tapé
- Shadow stalker (Chausette) >> traduit et tapé
- The Vandelhelm mission (Chausette & Starfighterfr) >> traduit et tapé, en train d'être "mise en pagé"
[NB : les traductions effectuées par Chausette son disponibles en version texte sur son site, envoyez lui un MP !]
- X-Wing Rogue Squadron - In The Empire's Service (Booster Terrik et @lternativ) >> Traduit mais pas tapé ni corrigé
- X-Wing Rogue Squadron - Blood and honor (Booster Terrik et @ternativ) >> Traduit
mais pas tapé ni corrigé
- Jedi council - Acts of War (Booster Terrik) >> Traduit mais pas tapé ni corrigé
- Republic 49 et 50 (Obi-Wan62) >> Traduits
- Republic 49 à 52 (Antoine29) >> Traduits
- Republic 1 à 48 (Antoine29) >> en cours
- Republic 52 à 57 et Jedi (1 à 3) (Antoine29) >> en cours

APPELS AU TRADUCTEURS CONCERNÉS : OU EN ETES VOUS ??

- Union (@lternativ) >> ??
- Republic 51 à 55 (Obi-Wan62) >> ??
- Republic 52 (tigriss) >> ??

[Booster Terrik]

juste quelques précisions
pour starfighterfr qui a mis shadow stalker en route
tu as prévenu chaussette que tu vas utiliser ses textes? même si il a dit que ça le faisait la moindre des choses est de lui envoyer un petit mail

@ltern, c'est cool de te voir
si tu passais de tps en tps sur msn je me ferais un plaisir de te filer shadow stalker

[Starfighterfr]

tu as raison.
C'est fais, je stop la mise en page jusqu'a ce quie chaussette me dise si c'est OK.

[Booster Terrik]

c'est cool comme ça
pour le titre fais le en dernier, et ne le met pas dans el code barre

2 raisons
1. je suis pa ssur que ça vaille le coup de traduire Shadow Stalker
2. si on le traduit autant faire la retouche d'image sous logiciel graphique, on trouvera facilement quelqu'un pour le faire

[Starfighterfr]

Chaussette, j'ai lu ta traduction et tu utilise le tutoiment lorsque les impériaux parlent (entre chef a soldat, ou imperiaux a héros), est ce que ce ne serais pas mieux le vouvoiement?
je peux t'envoyer 3 pages déja mise en page?

[ 05. décembre 2003, 19:19: Message édité par : Starfighterfr ]

[Chaussette]

Hé bé, je devrais éssayer de venir plus souvent sur le forum, il s'en passe des choses. Starfighterfr, je t'ai envoyé un MP pour te confirmer, mais ca allait de soi, que tu peux utiliser les textes. C'est valable pour les autres aussi.

Pour le tutoiement, je me suis dis que de soldat à héros, officier à soldat, soldat à soldat, officier à soldat le tutoiement pouvait se faire. Après tout, ils se connaissent bien dans une escouade et quand on traite avec un civil, on le tutoie, une mauvaise habitude de la police que j'ai exploité ici. En plus ils viennent pour escorter Jix en faisant attention car il est considéré comme dangereux (P3).

Pour le vouvoiment (Si je ne l'ai pas fait, tu peux le corriger), les soldats vouvoient l'officier, le ST P3 à l'extérieur (si je me souviens car j'ai pas le comics sous la main) vouvoit Jix car il a peur.

Voilà, j'espère que ca t'aide à préciser mes intentions dans la traduc.

Pour le titre de couv, il vaut mieux laisser la couv tel quel je pense et pourquoi pas rajouter entre la tête de Jix et le titre : Le traqueur de l'ombre, ou un autre titre au choix, ou rien. Mais je te laisse décider.

Ne m'envoie pas de pages Starfighterfr, je ne peux pas les ouvrir à la biblio ou je vais.

[Booster Terrik]

par contre je pensais à un truc
pour la case où il y avait le code barre, si tu veux le faire sauter, tu pourrais mettre uune image à l'intérieur, unn truc stylé, genre une tête de vador ou d'un héros du comics concernée
c un truc qui se fait bcp ds les comics, enfin qui se faisait car la tradition s'est perdue un peu

et j'ai relu mon précedent message, qd je dis "ça vaut pas le coup de traduire shadow stalker", il faut comprendre que je parle du titre
pour le comic je t'encourage vivement^^
d'ailleurs ça m'a motivé pour reprendre un peu mes trads pdt mon temps libre

[Starfighterfr]

Avancement Mise en page Shadow Stalker : 10/32 pages

[ 08. décembre 2003, 13:30: Message édité par : Starfighterfr ]

[Cesba]

Illusion, de Michael Stackpole, à été PDFiser et ziper avec succès. Je vous balance un lien dès que possible

[Kyle Katarn]

yo !et une de plus ! :langue:

[TSL]

Ha... Je viens de finir la chose et c'est une très bonne nouvelle.

Comme il l'a été dit elle se déroule durant la guerre des clones, et met en scene AaylA Secura et ... ainsi que quelques têtes connues - au moins de nom, attendez vous à quelques clins d'oeil tout à fait sympatiques.
Sans donner qans le spoiler c'est un travail dynamique et très bien ficellé, que en outre est bien traduit (on dit "merci Corran" :genial: )et se lit avec facilité.
Donc pas de reproche majeur, du bon boulot de part et d'autre.

[Cesba]

j'ouvrirai un topic spécialisé

[Chaussette]

Euh moi, j'avais compris Booster
C'est bon Starfighterfr, tu tiens un bon rythme.

J'ai une suggestion pour ceux qui voudraient traduire un autre comics. Le "Jedi academy : Leviathan" est un peu méconnu et en dehors des grandes séries que tous le monde connait. Mais comme il traite des Jedi et de l'académie, ca pourrait intérèsser certain d'entre vous, non ?

[Booster Terrik]

il est déjà traduit? ou il faut tout faire?

par rapport à leviathan, j'ai le comic et je l'ai trouvé plus que moyen
si tu as déjà le texte traduit, bien sur il ne faut pas hésiter à mener le projet à terme, mais si ce n'est pa sle cas je pense que dans cette période chronologique il y a d'autres choses plus intéressantes
altern s'occupe d'union, mais j'ai lu chewbacca il y a peu et j'ai trouvé ça très sympa, un bon hommage
certains x wings également, sont de meilleure qualité que leviathan

[Cesba]

Les XW se serait sympa oui

[Booster Terrik]

mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement mandatory retirement

oui oui oui oui oui oui
avis aux amateurs qui auraient tjs pas compris
M A N D A T O R Y R E T I R E M E N T
c'est CA qu'il faut traduire, le meilleur comic X Wing! (avec ceux que j'ai déjà traduit bien sur )

[Chaussette]

Booster, non je ne l'ai pas traduit, je suggérais juste cela à cause du sujet : Les jedi et l'académie. Ca peut intérèsser du monde.

Les X-wings me plaisent plus à moi aussi

[@lternativ]

Eh les gars !

Mon espace disque a déjà atteint sa limite (100Mo).

Pas grave, j'en ai rouvert 2 autres qui n'attendent plus que vous )

[jason24]

Bonjour à tous,

Voila le problème, j'ai bien avancé la traduction de Red Sky, Blue Flame ; toutefois j'aurais besoin d'aide pour traduire certains passages que je n'ai pas réussi à retranscrire (y'en a pas tant que ça) et pour jeter un coup d’œil sur ce qui a été traduis (… et me supplier d'arrêter ma carrière de traducteur amateur si c’est trop mauvais !!). Bon je plaisante mais on sait jamais…

Merci d’avance

[gorackzahm]

salut a tous...

il me semble que vous faites tous un travail merveilleux, mais le seul hic, c'est que je ne sais pas ou je peux aller lire tout ca!!!...

par exemple, pour @lternativ , dans sa signture, il est dit d'aller voir 'son site' , mais on ne peut cliquer nul part!!...

donc comment faire pour aller lire vos traduction?

merci
gorack, rodien qui parle tres mal anglishe :langue:

[Dark Bono]

il suffit que tu clique sur la petit maisonnette du message d'@ltern ( )

Par contre, pour les autres, il faut voir ca par MP uniquement.

[TSL]

dans chaque pose d'Altern, au dessus y'a plein de petites icônes... tu clique sur celle qui représente un bonhomme et une petite maison

[Cesba]

Vous me donnez qq jours pour régler mes pbs de PC et je met à jour le sujet.

Est-ce que tous les traducteurs peuvent balancer sur ce topic un lien vers leur(s) oeuvres() terminées afin que ca soit plus clair pour tt le monde ?

[Darkced]

roooooooooooo la bonne idée !!!!

[Kyle Katarn]

ouais en effet.paske moi pour l'instant j'ai que duel et saboteur téléchargé sur l'espace perso de Guigui.( )
alors, l'est où ellusion ?

[Cesba]

Etant donné que le site est pas encore relancé, je vous le filerai via un lien vers un ftp perso cette semaine, je corrige qq trucs avant...


Gilad, des news d'Ylesia au fait ?

[Leakim Nitram]

Vous pourriez m'envoyer les liens de téléchargement svp, j'arrive pas à aller sur les sites :pleurs: :pleurs: :pleurs:

[Cesba]

Up.

[Kyle Katarn]

'me demandait, comme ça, ils sont passé où Guigui et Gillad ? on les voit plus.

[jason24]

Bonjour à tous et bonne année 2004, qu’elle se révèle pleine de trads et de bouquins géniaux .

En ce qui me concerne, je tiens à votre disposition une première version de la traduction de Red Sky, Blue Flame, en français Ciel Rouge, Flamme Bleue (j’ai longuement hésité à traduire le titre ou non). Elle n’est pas parfaite mais ne demande qu’à l’être.

Pour ceux qui ne connaissent pas cette nouvelle, nous la devons à Elaine Cunningham auteur du dixième tome du NJO et d’autres nouvelles parues dans les SW Gamer.
Ce court récit introduit le personnage de Jagged (Jag) Fel, fils du célèbre Baron Sontir Fel, ancien pilote impérial, passé du côté de la Rébellion avant de retourner vers Ysanne Isard puis de disparaître, et de la sœur de Wedge Antilles. Ce personnage sera repris dans le roman Sombre Voyage (ainsi que d’autres romans du NJO).

L’histoire se déroule en l’an 21 peu de temps après la Duologie de la Main de Thrawn de TIMOTHY ZAHN à laquelle elle fait référence. ELAINE CUNNINGHAM nous entraîne dans une académie militaire secrète des Chiss, dans les Régions Inconnues où Jag Fel, seul cadet humain est alors âgé de 14 ans. Mal intégré aux Chiss, il saisit l’occasion de prouver sa valeur lorsque des pirates attaquent la base.

Sans être au même niveau que l’excellant Emissary of the Void / L’Envoyé du Vide de Greg Keyes, elle reste divertissante et nous donne quelques informations sur les Chiss.

N’ayant pas de site internet, si vous souhaitez lire cette nouvelle envoyez-moi un message privé.

[Cesba]

Pour le titre, ciel fait un peu tache.
Horison ? Cieux ?
Bref...

Tu peux m'evoyer la chose, je la foutrai sur un ftp.

Sinon, j'ai un peu de mal avec le PDF de Illusion. Dsl, mon acrobat merde...

[aede]

J'aimerais bien savoir où se situe chronologiqquement "L’Envoyé du Vide" de Greg Keyes par rapport au NOZ. Merci.

[Cesba]

il se déroule a peu près en meme temps que Renaissance comme en témoigne la bataille de Yag'dul qu'on appercoit a la fin des deux histoires.

[jason24]

Comme j'ai fini RSBF (ou quasiement), je me suis mis à Corphelion Interluse (Troy Denning) qui devrait être prête rapidement vu la longueur de l'histoire.
Personnellement, j'ai trouvé que c'était loin d'être un chef d'oeuvre !!

[Dark Bono]

Surtout quand on te demmande de livrer ca pour la St Vallentin.....

[Kyle Katarn]

En gros c'est quoi l'histoire de Corphelion ? Et ça se passe quand chronologiquement ?

[TSL]

en gros ça raconte une sortie "romantique " entre Yan et Leia, et il me semble qu'il y a une histoire d'astéroîde dans le shmilbick...

en gros ça casse pas trois pattes à un canard mais je crois me souvenir qu j'avais trouvé ça marrant ^^

[Kyle Katarn]

Okidoki.

Donc en gros, une "A Valentine Story" version nouvelle, c'est ça ?mouais pourquoi pas .C'est toujours en trad en plus !


Jason, tu sais à qui l'envoyer une fois traduite...

[jason24]

OK pas de problemes
L'histoire se déroule je crois quelques temps après le mariage de la princesse Leïa puisqu'il est question de "vue parfaite pour une lune de miel", moi je le placerai comme faisant partie de leur lune de miel mais les indications du texte ne permette pas de le positionner avec exactitude

[aede]

Débat lancé par Cesba:
il se déroule a peu près en meme temps que Renaissance comme en témoigne la bataille de Yag'dul qu'on appercoit a la fin des deux histoires.

OK, Ces, merci pour l'info...

[jason24]

J'ai relu les derniers messages de compil des traductions en cours et apparemment personne ne s'occupe de Hero of Cartao de Zahn. Quelqu'un s'y est t'il attelé depuis ??

[Cesba]

Tiens, c'est vrai ca... Strange. Je crois pourtant savoir que guigui et Antoine 29 etaient dessus non ?

[Mathieu Declercq]

Le Red Sky, Blue Flamme (RSBF pour les intimes)traduite par Jason24 et corrigé par mes soins est disponible sur mon site !

[Cesba]

Voilà, Illusion est dispo dans la crémerie que j'ai créé pour les Fan-Fictions de SWU durant la maintenance du site.

L'URL : http://www.membres.lycos.fr/ffswu/hi/illusion.zip

21 pages de pur bonheur clonewarsien

Au passage, si vous trainez sur le ftp, n'éhsitez pas à pomper de la FF

[Darkced]

J me permet de recopier la liste des e-books et nouvelles que guigui a presente en ajoutant les 2 liens (elusion et redsky blue flame)

j espere ne pas avoir fait de gaffe !
(sinon j m excuse aupres de tout le monde)


ebooks/nouvelles

TRADUCTION EFFECTUÉES :

- Dark Maul, Saboteur eBook de Luceno (Guigui) >> OK
- The Apprentice, nouvelle de Elaine Cunningham (Gilad Pellaeon) >> OK
- Elusion Illusion, nouvelle de Michael Stackpole (Corran) >> OK
http://www.membres.lycos.fr/ffswu/hi/illusion.zip
- Red Sky, Blue Flame, nouvelle de Elaine Cunningham (Jason24) >> Ok
http://mathdec.free.fr/


TRADUCTION EN COURS :

- Ylesia, eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62) >> Ultime Correction
- Duel, nouvelle de Timothy Zahn (Darth Kith, Guigui) >> Traduction de Guigui en
cours de correction
- Recovery, eBook de T. Denning (@lternativ) >> aux 3/4 accomplie
- A Forest Apart, eBook de T. Denning (Gilad Pellaeon et Guigui) >> chapitre 1 et
moitié du 2 traduits
- The Pengalan Trade Off, nouvelle de Aaron Allston (Rolyat) >> Commencée
- Interlude at Darkknell, Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano) >> Commencée
- First Contact, nouvelle de T. Zahn (Kyle Katarn) >> Commencée
- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62) >> Commencée


EN ATTENTE DE NOUVELLES ou A CONFIRMER :

- Tales from the Mos Eisley Cantina (Breje Olale) >> va s'y atteler pendant les
vacances
- Storm Fleet Warning (Guigui) >> aux vacances de Noël
- Equipment (Guigui) >> en même temps que la sortie de Point de Rupture (PDLC, 2004)
- Jade Solitaire, de Timothy Zhan (Yomin Carr) >> devrait pouvoir l'avancer pendant
les vacances

- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62) >> ??
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve) >> ??


Comics

TRADUCTION EN COURS

- My most precious weapon (Antoine29) >> Traduit, en cours de relecture
- Machine of war (Antoine29) >> Traduit, en cours de relecture
- Star Wars Tales 14 - deux histoires se rapportant à la guerre des clones (antoine29) >> Traduits
- Boba fett, twin engines of destruction (Chausette) >> traduit et tapé
- The Jabba tape (Chausette) >> traduit et tapé
- Shadow stalker (Chausette) >> traduit et tapé
- The Vandelhelm mission (Chausette & Starfighterfr) >> traduit et tapé, en train d'être "mise en pagé"
[NB : les traductions effectuées par Chausette son disponibles en version texte sur son site, envoyez lui un MP !]
- X-Wing Rogue Squadron - In The Empire's Service (Booster Terrik et @lternativ) >> Traduit mais pas tapé ni corrigé
- X-Wing Rogue Squadron - Blood and honor (Booster Terrik et @ternativ) >> Traduit
mais pas tapé ni corrigé
- Jedi council - Acts of War (Booster Terrik) >> Traduit mais pas tapé ni corrigé
- Republic 49 et 50 (Obi-Wan62) >> Traduits
- Republic 49 à 52 (Antoine29) >> Traduits
- Republic 1 à 48 (Antoine29) >> en cours
- Republic 52 à 57 et Jedi (1 à 3) (Antoine29) >> en cours

APPELS AU TRADUCTEURS CONCERNÉS : OU EN ETES VOUS ??

- Union (@lternativ) >> ??
- Republic 51 à 55 (Obi-Wan62) >> ??
- Republic 52 (tigriss) >> ??