Traduction amateure : Sujet de travail

Yomin Carr · Message par **Yomin Carr** » dim. 29 juin 2003 - 18:25

En fait je pense que HAwAT veut savoir s'il y a d'autres traducteurs amateurs qui voudraient se charger des autres nouvelles ...

Guigui · Message par **Guigui** » dim. 29 juin 2003 - 22:02

ben quand j'aurrait finit saboteur on verra p-e

Obi-Wan62 · Message par **Obi-Wan62** » lun. 30 juin 2003 - 5:09

Pour compléter la liste :
- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » lun. 30 juin 2003 - 5:49

Pour un souci de continuité, de facilté et pour eviter les oublies ou les double trads, je remais la liste complete :

- Interlude at Darkknell , Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano)
- Recovery , eBook de T. Denning (@lternativ)
- Ylesia , eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62)
- L'Envoyé du Vide , de Greg Keyes Pages (Corran)
- Dark Maul, Saboteur (Guigui, correction : Gilad Pellaeon)
- Jade Solitaire , de Timothy Zhan (Yomin Carr)
- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve

)

D'autre part, je continue de proposer mes services de mise en page et de (faible) relecture.

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 30 juin 2003 - 9:10

Et bé..., Bibi, contacte-moi pour Jedi Knight, je peux peut-etre réussir à te le choper...

Dans la catégorie "Nouvelle à ne pas traduire", la derniere de Troy Denning, qu'a moyennement apprécié Corran.

Par contre y'a pas moins de trois autres nouvelles Clones Wars, par Zahn, Stover et Watson qui paraitrons en Juillet (je ferasi une news demain)

Guigui · Message par **Guigui** » lun. 30 juin 2003 - 17:05

et est-ce-que le staff envisage de les traduires si elles sont bien?

Cesba · Message par **Cesba** » lun. 30 juin 2003 - 17:36

Ben on verra bien... Puis on verra aussi si y'a pas un pb de copiright etc...

Guigui · Message par **Guigui** » lun. 30 juin 2003 - 22:07

c'est vrai j'y avait pas pensé.

HAwAT · Message par **HAwAT** » mar. 01 juil. 2003 - 7:08

Débat lancé par Obi-Wan62:
Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve

g l'audio book si tu veux en anglais assez facile.

Guigui · Message par **Guigui** » mar. 01 juil. 2003 - 16:18

Hawat dans la page d'avant ta mit plein de titre de tales. c'est que tu les traduit ou pas?

HAwAT · Message par **HAwAT** » mar. 01 juil. 2003 - 17:54

Non non

j'en ai que deux ou trois.
En plus g promis à Rolyat de traduire une partie de sa chrono quand j'en aurai terminé avec le BG de la guilde.

Guigui · Message par **Guigui** » mar. 01 juil. 2003 - 22:34

a bon j'ai eu peur pour toi.

Yomin Carr · Message par **Yomin Carr** » mar. 08 juil. 2003 - 21:25

Bon, moi j'ai numérisé 12 pages de Jade Solitaire, il ne m'en reste plus que 31

.
Après je passe à la traduc.

Rolyat · Message par **Rolyat** » ven. 11 juil. 2003 - 3:41

De mon côté j'entreprends la traduction de la nouvelle de 12 pages de l'Insider, grâce à Corran (pour le scan) et à Rogue_Null pour le prêt du magazine... Premier jet? Ben je sais pas... 12 pages... Hum... Un mois à la louche ! ;o)

Darth Kith · Message par **Darth Kith** » ven. 11 juil. 2003 - 3:56

Débat lancé par Rolyat:
De mon côté j'entreprends la traduction de la nouvelle de 12 pages de l'Insider, grâce à Corran (pour le scan) et à Rogue_Null pour le prêt du magazine... Premier jet? Ben je sais pas... 12 pages... Hum... Un mois à la louche ! ;o)

Celle de Tim Zahn ?

Rolyat · Message par **Rolyat** » ven. 11 juil. 2003 - 4:09

Pegalan Trade Off, de Tim Zahn je crois oui.

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » ven. 11 juil. 2003 - 4:33

Pour un souci de continuité, de facilté et pour eviter les oublies ou les double trads, je remais la liste complete :

¤ e-Book / Nouvelle

- Interlude at Darkknell , Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano)
- Recovery , eBook de T. Denning (@lternativ)
- Ylesia , eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62)
- Dark Maul, Saboteur (Guigui, correction : Gilad Pellaeon)
- Jade Solitaire , de Timothy Zhan (Yomin Carr)
- Pegalan Trade Off, de Timothy Zhan ? (Rolyat)

¤ Comics

- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve )

Rolyat · Message par **Rolyat** » ven. 11 juil. 2003 - 4:42

Débat lancé par Dark Bono:
Pour un souci de continuité, de facilté et pour eviter les oublis ou les double trads, je remais la liste complète :

¤ e-Book / Nouvelle

- Interlude at Darkknell , Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano)
- Recovery , eBook de T. Denning (@lternativ)
- Ylesia , eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62)
- Dark Maul, Saboteur (Guigui, correction : Gilad Pellaeon)
- Jade Solitaire , de Timothy Zhan (Yomin Carr)
- Pegalan Trade Off, de Aaron Allston (Rolyat)

¤ Comics
(...)

Je viens de vérifier.

@lternativ · Message par **@lternativ** » ven. 11 juil. 2003 - 7:36

Débat lancé par @lternativ:
* X-Wing Rogue Squadron - in The Empire's Service (Booster)
* Union (@lternativ)

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 11 juil. 2003 - 7:37

Pegalan Trade Off, de Tim Zahn je crois oui.

C'est de Allston.

Obi-Wan62 · Message par **Obi-Wan62** » ven. 11 juil. 2003 - 19:58

Bon ben moi je me fais un peu chi** cet aprem donc pour passer le temps et vous faire plaisir (j'espère), je vais me faire la traduc des Republic 49 à 55.
Il faudra plus que quelqu'un les scanne pour pouvoir les faire en VF !

Cesba · Message par **Cesba** » sam. 12 juil. 2003 - 5:23

Bibi, tu peux me contacter stp a propos d'Ylesia ??

Tigriss · Message par **Tigriss** » sam. 19 juil. 2003 - 5:16

Obi -> Les scanner pour les faire en FR ????
Cooll !!! Je veux bien te scanner le 52

C'etait un projet pour refaire des pages a inserer ou a decouper pour les mettre DANS le comic... ca pourrait peut etre se faire finalement

Ca doit se ballader dans le forum suggestion, sous un nom pas evident (en cherchant bd ou case dans suggestion on doit pouvoir tomber dessus)

Obi-Wan62 · Message par **Obi-Wan62** » sam. 19 juil. 2003 - 6:49

Ah ben si tu peux t'occuper des scans y'a pas de pb ! Ce serait meme génial !

J'ai traduit intégralement le Republic 49 pour le moment et je peux m'occuper du 52 si c'est celui que t'as pour en faire un "test" et voir ce que çà donne.
Dis moi quoi ou contacte moi par mail :
obiwan62@starwars-universe.com

Kano · Message par **Kano** » dim. 20 juil. 2003 - 5:29

Argh j'ai oublié mon Tales from the New Republic à Paris

TSL · Message par **TSL** » lun. 21 juil. 2003 - 17:58

lol Kano

aller, c'est pas grave, au moins comme ça tu pourras profiter de tes vacances a fond.^^

sinon, imaginez le tableau : Le soleil brille de milles feux... Le bleu intense du ciel n'est voilé par aucun nuage... Kano, est sur sa serviette au bord d'une mer turquoise, un livre dans la main, dans l'autre un dictionaire, dans la troisieme un stylo et la quatrieme tenant une feuille de papier ...

oyo ?

Kano · Message par **Kano** » lun. 21 juil. 2003 - 19:16

Bah ça va être exactement ça mais sans le livre et le dico (ça tombe bien, ça m'économisera deux mains

). Parce que si je bosse pas sur la trad je bosserai plus sur JP, GK et Hyleria.

Gilad Pellaeon

Moi et Guigui on a besoin d'aide pour une phrase qu'on arrive pas à traduire l'un comme l'autre malgré nos efforts conjugués

nous somme ennuyés par deux mots en particulier

- nerfs
- manka

"If some of the residents he had passed on the street were the hunters, the manka cats, here were the nerfs the cats fed on - the ones who gave themselves over to intoxicants and games of chance and other vices"

Sachant que c'est pour vous que l'on fait cette traduction.

Si vous voulez nous aidez, merci.
Si vous pouvez nous aider, merci.
Si vous pouvez et qu'en plus vous voulez (ou l'inverse) alors deux fois merci.

Avis aux âmes charitables.

)

[ 24. juillet 2003, 10:11: Message édité par : Gilad Pellaeon ]

TSL · Message par **TSL** » jeu. 24 juil. 2003 - 3:48

je crois que ces de mots désignent tout simplement l'espece des animaux dont il est question : les nerfs et les Chats manka (on doit pouvoir trouver une meilleur tournure cela dit)
Apparement il est question des nerfs dont les chats Manka se nourissent...

Guigui · Message par **Guigui** » jeu. 24 juil. 2003 - 5:57

merci de ces précisions je croit que je vois commment traduire maisd cela n'empêche pas que d'autres peuvent donner leur avie. au fait les chats manka c'est une espèce de SW ?

Gilad Pellaeon

Voui j'y avais pensé en tant qu'espèce StarWarsienne mais je trouve ça laid !!!!

Guigui · Message par **Guigui** » jeu. 24 juil. 2003 - 17:55

va voir des Mp gillad. en plus l'espèce à changer. ce sont plus des chats mankas mais des félins mankas.

TSL · Message par **TSL** » jeu. 24 juil. 2003 - 18:07

bon ba bonne chance

:p

et sinon, vous en êtes ou dans votre traduction ?

Guigui · Message par **Guigui** » jeu. 24 juil. 2003 - 18:42

j'ai traduit la première partit qui fait une vingtaine de page. gillad palleon est en plein dans la correction . et puis je vient de commencer la deuxième partit, et même si je part 10 jours en vacances avec mes parents(

Gilad Pellaeon

il a tout dis..

Booster Terrik

en ce qui me concerne j'ai traduis "in the empire service" et blood and honor" qui forment une duologie sur les X wings et le baron fel

côté prélogie j'ai trouvé le temps de faire "jedi council-acts of war"

toutes ces trads sont sur papier pour l'instant
il faut que je les tape avec la police et que ej corrige bien sur les fautes, ce qui devrait me prendre un peu de temps, mais rien d'aussi lourd que la trad d'un bouquin
ensuite reste plus qu'à les placer sur les scans, ce qui est peut etre ce qui prend le plus de temps! (altern consulte ton mail si tu passes par ici)

j'espère que ces trads intéressent du monde! si oui, il va falloir encoe patienter un peu

Guigui · Message par **Guigui** » ven. 25 juil. 2003 - 21:44

bien sûr que cela nous interrese. Bravo pour ton travail et on entend avec impatience la version définitive.

Tigriss · Message par **Tigriss** » sam. 26 juil. 2003 - 19:01

Republic 52 est en bonne voie de scannage (plus qu'un tiers a faire).
Pour info pour les autres, je le scanne en 300dpi, 990 pixels de large, et detrammage grace au scan. Le format est le jpg, avec un resultat de 300-400 ko par page

Obi -> Je te l'envoi dès que c'est fini

PS : Le post où on devellopait l'idée des traducs de bd :
ICI

Dark Bono · Message par **Dark Bono** » dim. 27 juil. 2003 - 3:06

Comme d'hab, je remet la liste des trad à jours.
Par contre, je verais bien un chti fichier Xls avec Traducteur, livre, etat d'avencement, emplacement. Mais je ne sais pas du tout ou le mettre pour que chaque traducteur amateur le met à jour !

¤ e-Book / Nouvelle

- Interlude at Darkknell , Tale de T. Zahn et M. Stackpole (Kano)
- Recovery , eBook de T. Denning (@lternativ)
- Ylesia , eBook de W.J. Williams (Obi-Wan62)
- Dark Maul, Saboteur (Guigui, correction : Gilad Pellaeon)
- Jade Solitaire , de Timothy Zhan (Yomin Carr)
- Pegalan Trade Off, de Aaron Allston (Rolyat)

¤ Comics

- Dark Forces : Soldier for the Empire (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Rebel Agent (Obi-Wan62)
- Dark Forces : Jedi Knight (Obi-Wan62 s'il le trouve)
- X-Wing Rogue Squadron - In The Empire's Service (Booster Terrik)
- X-Wing Rogue Squadron - Blood and honor (Booster Terrik)
- Jedi council-acts of War
- Union (@lternativ)
- Republic 49 à 55 (Obi-Wan62)
- Republic 52 ( tigriss )

TSL · Message par **TSL** » dim. 27 juil. 2003 - 3:51

Qui fait la traduction de Jedi concil ? (tu a oublié le nom dans ta liste)

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » dim. 27 juil. 2003 - 3:58

c'est moi
mais sur empire service eet blood and honor altern bosse avec moi (fo ke je le contacte^^)
et pour jedi council si altern veut pas faire les scans (il aime pas la prélo) je recherche un scanneur
genre ce que fais tigriss c'est super, après je m'occupe de la mise en page

Gilad Pellaeon · Message par **Gilad Pellaeon** » lun. 28 juil. 2003 - 2:17

est-ce que quelqu'uns à les nouvelles de Elaine Cuningham ?

Red Sky, Blue Flame
The apprentice

j'amuserais bien à les traduire... mrci d'aavance

antoine29 · Message par **antoine29** » lun. 28 juil. 2003 - 3:05

et pour jedi council si altern veut pas faire les scans (il aime pas la prélo) je recherche un scanneur
genre ce que fais tigriss c'est super, après je m'occupe de la mise en page

si ca t interesse je peux scanner Jedi Council.
Je te les fais passer comment apres ?

Antoine

HistoireSW · Message par **HistoireSW** » lun. 28 juil. 2003 - 5:16

Si cela vous intéresse, j'ai un exemplaire de Dark Forces Jedi Knight

2 possibilités : soit je le scanne à celui qui souhaite le trad. ; soit je me propose pour la tâche. Je suis prof mais pas d'anglais bien que lis SW uniquement en VO, je ne garantis pas une qualité de trad à 200%. Dans ce cas il ne faut pas oublier que c'est une nouvelle agrémentée de dessin en couleur donc sous quelle format faudra-t-il la faire ?

J'ai également un exemplaire, dans les series XWing, de Masquerade et de Mandatory Retirement

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » lun. 28 juil. 2003 - 8:48

ma foi antoine, oui je peux etre intéressé
il faut que j eprennes contact avec altern d'abord qui est le premier concerné
mais vu que la prélogie c'est pas sa tasse de thé, alors si tu as envie de collaborer au projet tu es le bienvenu, ça serait avec plaisir
donnes moi ton mail en mp pour prendre contact et ensuite on verra pour les planches, je pense qu'on peut se les envoyer petit à petit en mail

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » lun. 28 juil. 2003 - 8:48

ma foi antoine, oui je peux etre intéressé
il faut que j eprennes contact avec altern d'abord qui est le premier concerné
mais vu que la prélogie c'est pas sa tasse de thé, alors si tu as envie de collaborer au projet tu es le bienvenu, ça serait avec plaisir
donnes moi ton mail en mp pour prendre contact et ensuite on verra pour les planches, je pense qu'on peut se les envoyer petit à petit en mail

Gilad Pellaeon

Avis général !!!!!!!

j'ai trouvé un site avec des livres/nlles etc... en VO

le voici site en question !!!

à noter que je n'ai pas troyvé The apprentice

Booster Terrik

il est un peu bidon ce site
déjà il est en russe (ou une langue s'y apparentant)
ensuite les liens de download sont bidons (et pourtant j'ai l'adsl)
enfin une fois le paquet recu les fichiers sont compressés en zif ou un truc comme ça
si qqun connait le logiciel adéquat ça m'intéresse

HistoireSW · Message par **HistoireSW** » mar. 29 juil. 2003 - 17:23

He Booster,

Il n'est pas bidon
Il suffit de télécharger les fichiers *.zie et de les renommer en zip dans l'explorateur.

Puis extraire le fichier et si celui-ci est avec l'extension *.asc de le renommer en txt

Les fichiers sont nickel. Moi j'ai téléchargé Red sky, Blue Flame et the Farlander papers (c'était les seuls proposés que je n'ai pas)

De plus, j'ai l'impression que personne n'est interressé par Jedi knight (pas de réponse)

Obi-Wan62 · Message par **Obi-Wan62** » mar. 29 juil. 2003 - 17:41

Je suis déjà dessus pour Jedi Knight !

Pour ce qui est des Republic, j'en ai traduit 2 intégralement (le 49 et le 50). Je les ai jusqu'au 55 (j'ai pas encore réussi à choper le 56 !!!!!! Grrrrrrrrrr)