teaser en vf

[bernouilli]

Salut a tous. Je voulais juste savoir si quelqu'un connaissait un lien qui pourrait me mener au teaser de l'épisode 3 mais en version française. Un pote l'a vue au cinéma, mais toutes celles que je voie sur le net sont en VO (excellente par ailleurs). Merci

[Jango_fett]

C'est pas pour te filer un lien mais pour donner mon opinion sur le teaser fr.

Je l'ai vu y a pas longtemps en allant voir Blade 3 qui d'ailleurs est pas trop pourri (quoi que) en voyant le teaser j'étais super heureux biensur puis j'ai crus déceler des voix bien pourries pour vador et sidious donc pour le moment j'suis un peu déçu tant que je suis pas sur de m'être trompé car je n'ai pas l'impression que ce sont les mm voix qu'avant (vador c'est ptet un peu normal mais pas sidious)

[Jey]

Aie c'est tombé sur Blade 3...
Je serais bien intéressé pour voir le doublage en effet... :langue:

[simon123]

le doublage est vraiment raté

[Thr@wn]

Ouais vraiment raté:
"lève-toi" pfff
En plus j'étais avec des copains et je leur regardez ma saga préféré alors tout le monde regarde et dit que c'est assez bien et moi je me lève et crie "rahhh doublage de merde"
Bon j'ai dit ce que j'avis à dire, je sors!

[SaeseeTiin]

C'est moi qui ait fourni l'enregistrement du teaser en vf, grâce à L'actualité du cinéma que j'ai enregistré début décembre. La voix de Vador semble être celle du type de la pub 36 17 annu. Une déception... De toute façon un Star Wars ne devrait se regarder qu'un VO. Si il y en a qui veulent l'enregistrement, adressez un mail à DarkOsool@aol.com et je vous l'enverrai.
Moi j'ai pas eu la chance de voir le teaser en salle, je suis allé voir 2 fois les indestructibles, et il n'y a rien eu.

[darkcorran]

Pourquoi t'envoyer un mail alors qu'il y a l'actu SWU?
Quant au SW en VO, moi je comprends rien a l'anglais (enfin je m'améliore, j'ai compris les paroles du teaser).

[Avalon]

c vrai que le teaser en vf est horrible mais je crois que, nous fan, nous ne pouvons voir starwars en VF. Nous sommes "condamné" à le voir en VO

[buzuj]

c'est vrai que l'on est très loin des frissons provoqués à chaque fois. non que ce soit nul, mais le français est pauvre, l'effet absent, et le tutoyement naze...
ça manque de.... force...
mais comment transformer un "RRRRise" consonne forte et tonnante, alors que ça donnerait "levez vous", que des consonne douces...
l'espoir dans le tutoiement revient à faire vibrer suffisament le è de "lèves-toi"... qui se rapproche du "aï" de Rise...
même s'il est possible de faire un "levez-vous" glacial et vibrant.

oh comme ce moment sera douloureux quand nous y serons-tous...
j'ai "un peu" peur.

[Bubu01]

Ayé, j'ai entendu ça.

En fait, je suis plutôt rassuré, car maintenant je suis persuadé que ce ne sera pas résultat final tellement c'est mauvais.

Je pense qu'on a demandé au doubleur d'enregistrer ces réplique independamment du contexte et des images. On a du juste leur demander de traduire le "Rise" sans savoir à qui cela s'adressait.

Autre chose, la voix de Vador, ne l'avez-vous pas reconnue ? Il s'agit de la même que Lama Su, légèrement modifiée, donc ça sent vraiment le doublage à la va vite. Ils ont pris le premier acteur passant par la surement pour respecter un délai archi court afin la diffusion en salle.

Par contre j'aime bien le son de la voix de Sidious...

De toute façon un Star Wars ne devrait se regarder qu'un VO.

Allez, c'est reparti pour un tour, vomissons encore sur les doublages...

Que l'on remette en question la qualité d'un doublage je veux bien, mais il me semble que le principe même du doublage et son utilité sont quand même assez facile à saisir...

[Lowie]

C'est space hors contexte on dirait le docteur Frankenstein réveillant sa créature . Or, ce qui fait crétin c'est que Sidious s'adressant à Vador utilise du seigneur pour ensuite le tutoyer .

C'est une farce pourtant on n'est pas le premier avril.

En le réécoutant en boucle il y a de quoi se poser des questions :pleurs: .

Lowie qui va cauchemarder après cet extrait de série B d'horreur.

[DenTe]

Moi j'en suis content de ce doublage (ne me frappez pas ). En effet j'etais assez stressé par un ds de bio demain matin et la ,en ecoutant l'extrait du teaser en vf, c'est magique, j'ai completement oublié mon ds pour chercher le plus d'insulte en hutt et en rodien qu'il est possible d'imaginer afin de qualifier la qualité de ce doublage... comment dire... fascinant pour rester correct

[Sergorn]

Vous etes lourd avec la VF sur les trailers.

Soyons clair : ce sera la même société et la même équipe pour que TPM, AOTC et Clone Wars - vous avez aimé les doublage de la Prélogie ? Vous aimerez celui de ROTS. Vous trouvez le doublage Prélogique a chier ? Il en sera surement de même pour ROTS. C'est aussi simple que cela.

Pour le doublage de la BA, ben oui si ca semble fait à la vite c'est parce que c'EST fait à la va vite - c'est toujours le cas pour les bandes annonces. Donc arrêter de paniquer, surtour pour une BA qui contient six mots de dialogues.

Autre chose, la voix de Vador, ne l'avez-vous pas reconnue ? Il s'agit de la même que Lama Su, légèrement modifiée

C'est donc bien ce qu'il me semblait : c'est Benoit Allemane. J'espère qu'il sera conservé pour Vador car il collerait trés bien et bcp plus que la voix d'ESB (et tant pis s'il a aussi fait Lama Su, ca ne serait pas la première fois sur SW).

Par contre j'aime bien le son de la voix de Sidious...

Definitivement George Claisse (même si j'espère que pour le film il aura un jeu plus à l'image de Clone Wars que de ESB comme c'est le cas dans la BA)

-Sergorn

[Kamui]

Juste pour vous dire sans vous spoiler, le son de la BA correspond pas au passage là du film. Cette replique correspond à une toute autre scene du film et je trouve que le "toi" correspond pour cette scene du film justement. Plus d'explication en pv ou ailleurs sur le forum Spoiler (le topic a l'air assez soft sur les SP jvais pas gacher ça).

Donc en plus de pas être définitif, le doublage ne sera pas pour cette scène du teaser donc bon ...

Pis au faites pour la VO si y'en qui doutait, c'est pas JEJ qui fait Vador, c'est Hayden.

[Dalsk]

Bon je viens d'écouter la réplique en VF
Y a rien à dire je suis mort de rire tellement ça ne veut rien dire !
M'étonne pas qu'il y ait des gens qui n'aiment pas Star Wars, ils doivent y aller en VF

[Yaonix]

Oauis clair et moi en plus qui essai de convertir mes copains à la STARWARS Attitude "lol" Alors c'est pas cette B.A en VF qui va venir ruiner mes efforts.

[Bubu01]

M'étonne pas qu'il y ait des gens qui n'aiment pas Star Wars, ils doivent y aller en VF

C'est donc bien ce qu'il me semblait : c'est Benoit Allemane. J'espère qu'il sera conservé pour Vador car il collerait trés bien et bcp plus que la voix d'ESB (et tant pis s'il a aussi fait Lama Su, ca ne serait pas la première fois sur SW).

Je ne suis pas d'accord, ou alors il va falloir qu'il change completement le ton de sa voix, mais le timbre ne correspond pas du tout... ça ne veux pas dire que j'aime la nouvelle voix de ESB non plus. En fait, une voix semblable à celle de l'ES me paraitrait bien...

[Jango_32]

Je n'ai entendu l'enregistremment que ce soir donc DSL pour le retard, mais c'est tout simplement du massacre, les traducteurs viennent de ridiculiser, le personnage le plus mythique et le plus prestigieux de toute la galaxie, alors je sais que ce n'est que provisoire mais le mal est fait.
Je suppose qu'une pétition est inutile car il semble improbable de la part de tout humain de laisser cette "chose" pour rester poli dans la version final, c'est vraiment du sal boulot, n'importe quel amateur ou créateur de fan film avec un pc de base et un micro aurait fait mieu, on dirait une blague de trés mauvais goût !!!
Je suis vraiment dégouté de ça même si ce n'est que pour le teaser !!!

Sinon mon point de vue perso, sur le riiise, je pense que lorsque Palpy dit riiise il le dit bien dans le sens soulévement, je m'explique :
Suite à "l'opération" de Ani pour sa transformation en Vador, Palpy demande s'il a survécu (Lord Vader ?)
Ensuite Vador confirme (Yes Master)
Puis Palpy ordonne à l'ordinateur grace à une reconnaissance vocale, de soulevé le plateau sur lequel est ATTACHE Vador, ainsi, si les images correspondent bien au paroles, Vador est attaché, il ne se reléve donc pas de son plein gré, c'est la machine suite à l'ordre de Palpy qui le remonte !!! Et ainsi, relèves toi n'a aucun sens pour moi.

Vous en pensez quoi ?

[Kamui]

Je pense que tu lis pas les spoilers, ni les posts des autres

Juste pour vous dire sans vous spoiler, le son de la BA correspond pas au passage là du film. Cette replique correspond à une toute autre scene du film et je trouve que le "toi" correspond pour cette scene du film justement. Plus d'explication en pv ou ailleurs sur le forum Spoiler (le topic a l'air assez soft sur les SP jvais pas gacher ça).

Donc en plus de pas être définitif, le doublage ne sera pas pour cette scène du teaser donc bon ...

Pis au faites pour la VO si y'en qui doutait, c'est pas JEJ qui fait Vador, c'est Hayden.

CES REPLIQUES NE CORRESPONDENT DONC PAS A CETTE SCENE !!

Tiens je suis gentil jte donne le lien d'une image d'ou est tiré la réplique
Polop Polop c 'est ici !

[Jango_32]

A ok, merci Kamui pour l'image j'avais jamais vu donc OK je me suis planté sur ma théorie du "rise", mais cela ne m'enléve pas mon point de vue sur les reste, la voix bien qu'elle ne soit pas celle de Vador "métalisé" est quand même pourri et le "reléve toi", devrez comme tout le monde l'a dit être remplacé par "relevez vous" et encore ca c'est juste une question de justesse, cela ne vaudra jamais le "Riiiiissseee" !!!

[Jey]

Tiens ptite question : Dans AOTC est ce que Palpatine vousvoie ou tutoie Anakin ? De ce coté là, y a carrément moins de pb en VO au moins ^^

[Sergorn]

Dans AOTC Palpatine tutoie Anakin - ce qui parait plutôt trés logique :p

-Sergorn

[Bubu01]

Oui, il le tutoie, depuis la fin de l'épisode 1: "Nous suivrons ta carrière avec le plus grand intérêt".

Pour le passage au vouvoiement, il y a deux étapes possible:
- Soit il va le vouvoyer à partir du moment où il aura été promu chevalier JEdi, donc Palpatine vouvoiera Anakin dans tou le film
- Soit il va vouvoyer Anakin uniquement quand il aura pris celui-ci comme apprenti Sith

Dans les deux cas, le tutoiement n'a rien a faire dans la scène du teaser, puisque Sidious s'adresse à Anakin en disant "Seigneur Vador", qu'il soit en armure ou non...

[Lowie]

Débat lancé par Bubu01:


Dans les deux cas, le tutoiement n'a rien a faire dans la scène du teaser, puisque Sidious s'adresse à Anakin en disant "Seigneur Vador", qu'il soit en armure ou non...

Ce genre d'erreur fait hérisser le poil mais qu'en est-il du reste de ce teaser fait-il aussi vidéogag . Comme ça les Trekies auront de quoi rire.. .

Lowie.

[Bubu01]

Non, apparement dans le reste, la voix est bien celle de Philippe Dumas (le doubleur d'ObiWan de la TO), donc on a la même chose quand dans ANH.

[Thr@wn]

Oui le reste du teaser est bien, pas génial mais bien. J'aurais dis très bien sans le "lève-toi" mais bon c'est quand même pas très beau acoustiquement et puis comme personne n'est parfait...
Et heureusement que ce n'est pas le doublage définitif.

[DarkSideWalckh]

ARRGGGGGGHHHHHHH ............
Là aujourd'hui je vien coup sur coup de voir :
1) le teaser (enfin !!!!!! :pleurs:
Et Vador il à l'air plus terrifié qu'asmhatique.

[Bubu01]

La voix de Sidious est très bien, c'est ce qu'il dit qui laisse a désirer...

[Jacen_S]

La voix de Palpy laiss quand meme à désiré même s'il est reste "axeptable". Par contre celle de Vador est à ch***. Non mais c'est vrai, où est le coté charismatique/terrifiant du seigneur du mal? C'est encore plus pourri que la scène refaite de l'OT.

Le "lève toi" est aussi assez dur à avaler. Mais dites moi, est ce que Maul était vousvoyé par Sidious?

[Tycho]

Sidious vouvoie Maul devant Nute Gunray, mais sur Coruscant, il le tutoie.

[Chasky]

Débat lancé par Jacen_S:
C'est encore plus pourri que la scène refaite de l'OT.

Tout est dit !