Les Forums Star Wars Universe

En connait-on la raison ?

La brûlure, de Delilah S. Dawson

Greer Sonnel avait enfin la chance de participer au Défi, une course mystérieuse et dangereuse sponsorisée par le légendaire Han Solo, une chance unique pour un jeune pilote de se faire remarquer et, pourquoi pas, d'intégrer les Cinq Sabres. Mais Greer n'est pas la seule à espérer remporter la victoire, et son Aile-A pourrait ne pas être suffisante pour lui assurer la victoire. A moins que la présence d'un mystérieux pilote ne lui permette de prendre suffisamment confiance en elle pour remporter le Défi !

La Brûlure est un court récit faisant office de préquelle au roman Bloodline, de Claudia Gray. La publication VF tombe particulièrement bien, étant donné que ce roman sortira en juin chez nous !

Le point négatif, c'est que les fameux Cinq Sabres qui sont l'objectif de la nouvelle... et bien on ne sait pas ce dont il s'agit. Un escadron ? Une course encore plus dangereuse ? Une mission de contrebande ? Du coup, difficile de s'enthousiasmer sur l'objectif de Sonnel, étant donné qu'on ignore en quoi consiste cette fameuse récompense !

Dans les points positifs, on a un personnage principal vraiment intéressant. Certes, Greer Sonnel est une pilote, avec tout ce que cela implique comme clichés. Mais sa mystérieuse maladie et son interaction tout le long du Défi avec le pilote anonyme nous la rendent plus sympathique que la moyenne, au point qu'on lirait bien la suite de ce récit, et qu'on la retrouverait avec plaisir. J'imagine qu'on la reverra dans Bloodline, j'espère qu'on en apprendra plus sur elle !

La Brûlure est donc une nouvelle plus que correcte, dont on espère qu'elle remplit bien son office de préquelle. Difficile de le dire avec certitude pour l'instant, il faudra attendre le roman pour cela, mais elle se suffit à elle-même, à quelques points près. Pas indispensable, non, mais plus que sympathique, ça oui !

Note : 70%

A noter pour les VOistes que Blade Squadron - Kuat est présente à la fin du paperback de Aftermath - Life debt. Et effectivement The perfect weapon est présente à la fin de The Force awakens version US.

Bonjour à tous

Pour toutes les nouvelles traduites en français et paru dans les Insiders, je pense notamment à Orientation et Mercy Mission, peut-on espérer une sortie format poche ou un recueil de nouvelles ?
D'ailleurs je viens de lire deux nouvelles qui font 6 et 11 pages. Est-ce la norme ou certaines sont-elles plus consistantes (une cinquantaine de pages par exemple) ? Parce qu'effectivement ça n'a pas d'intérêt de sortir en poche une nouvelle de 6 pages...
Merci

Non, pas de sortie en format poche de prévue.

Et concernant la longueur, toutes les nouvelles qui sortent dans les Insider font entre 6 et 8 pages, pas plus

Merci Link

Et également à noter que le nouvelle The Voice Of The Empire est présente à la fin du paperback de Catalyst sorti en début de mois dernier.

Bonjour tout le monde, voilà je m'adresse aux traducteurs de chroniques pour savoir si les nouvelles Mercy mission de Melissa Scott et Bottleneck de JJ Miller faiaient partie de vos prochaines publications. comme elles n'ont pas été publiées dans l'insider ou ajoutées dans les romans respectifs ou elles étaient intégrées comme prequels........A savoir qu'elles ont été publiés par del rey dans le livre star wars : the rise of the empire. une érie de trois nouvelles dont l'une The Levels of power (les leviers du pouvoir) a déjà été traduite par vos équipes

HANIVADOR a écrit:pour savoir si les nouvelles Mercy mission de Melissa Scott et Bottleneck de JJ Miller faisaient partie de vos prochaines publications.

Non, pas pour le moment

Bonsoir l'équipe, je viens de découvrir un site réalisé par des fans de star wars qui écrivent et publient une fois par mois des fan comics vraiment pas mal à leurs soins. Il s'agit de petites histoires courtes de 8 à 10 pages, avec en plus une rubrique artwork vraiment cool. Les dessins sont assez bien fait. Je vous y invite à jeter un coup d’œil. Voici le lien : https://astarwarscomic.com/

Malheureusement, c'est en anglais, si les traducteurs du site SWU pourraient nous publier ces 10 récits déjà parus, ce serait vraiment top surtout avec le travail énorme qu'ils ont accomplis pour les comics star wars adventures

Merci

HANIVADOR a écrit:si les traducteurs du site SWU pourraient nous publier ces 10 récits déjà parus

Au sein des CO (et des chrofuckeurs), on ne publie que les histoires officielles, et pas les fanmades. Cela représente déjà suffisamment de boulot comme cela

Et on a des nouvelles et des comics officiels à vous offrir en VF pendant un bon paquet de mois encore.


PS : et sache qu'une VF de comics (comme les SW Adventures), tu n'imagines même pas le nombre d'heures de boulot que ça représente. Donc on préfère largement continuer à bosser sur des récits officiels.

Je plussoie ce qu'a dit Link. À titre illustratif, un SW Adventures de 70 pages, ça représente en gros 12h de boulot. Tu t'imagines bien qu'on a de quoi faire pendant longtemps

Perso je préfère avoir des traductions de trucs officiels, que des traductions de trucs fait par des fans... Je suis désolé pour tout les écrivains de fan fiction mais c'est franchement pas mon délire.

Comme ça faisait longtemps !

La Chronique Oubliée du mois concerne l'Univers Officiel ! Il s'agit de... Le Pirate Ecarlate et le Trésor Perdu du Comte Dooku, présente dans le recueil Tales from a Galaxy Far Far Away. Vous la retrouverez chez les Chrofuckeurs, dans l'onglet "Héritage".

Bonne lecture

hâte de lire cette nouvelle et encore merci à l'équipe. Un trésor et des ^pirates dans la galaxie star wars, assez original

Sinon et désolé de vous user avec cette question, toujours rien pour la traduction des nouvelles Bottleneck de JJ Miller et Mercy mission de Melissa Scott ? ces deux nouvelles se déroulant avant ou au milieu des romans Tarkin et Une nouvelle aube

HANIVADOR a écrit:désolé de vous user avec cette question

Voilà.
Et en guise de rappel, le paragraphe "A l'attention de tous les lecteurs" à la fin de ce post : post108780.html#p108780

Oh un peu d’officiel c'est cool. Ça compense un peu le manque de panini.

Merci a vous.

Ah oui, bien cool!

Dessel Damask a écrit:Oh un peu d’officiel c'est cool. Ça compense un peu le manque de panini.

Je commencerait à espérer qu'ils abandonnent l'insider pour laisser le champ libre aux traducteurs.

Encore bravo à vous.

magiefeu a écrit:

Dessel Damask a écrit:Oh un peu d’officiel c'est cool. Ça compense un peu le manque de panini.

Je commencerait à espérer qu'ils abandonnent l'insider pour laisser le champ libre aux traducteurs.

Encore bravo à vous.

Jme suis dis la même chose...

L'escadron Blade – Kuat, de David J. Williams et Mark S. Willians

Quelques temps après la Bataille d'Endor, la Nouvelle République a un objectif ambitieux : prendre le contrôle des Chantiers Navals de Kuat, et espérer ainsi mettre un terme à la Guerre Civile Galactique. Mais l'Empire n'a pas l'intention d'abandonner la partie. Et l'escadron Blade, engagé lui aussi, pourrait bien devenir l'une des innombrables victimes de ce conflit qui s'éternise…

Troisième nouvelle consacrée au plus célèbre escadron de B-Wings de la galaxie Star Wars, l'escadron Blade – Kuat continue de nous narrer les aventures de Gina Moonsong, « intrépide » leader du groupe de pilotes. Point positif, la nouvelle est bien plus intéressante que la précédente, L'heure zéro : cette fois-ci, nous sommes plongés en pleine bataille, il y a de la tension, de nouveaux personnages, des morts (pour la plupart anonymes, certes, mais tout de même). Point négatif : un manque toujours important d'implication pour le lecteur. Le lecteur suit la bataille du point de vue du « simple » pilote, sans aucune vision d'ensemble de la bataille. C'est bien écrit, plus intéressant que la précédente… mais on est encore tellement loin de la nouvelle d'origine qui se déroulait en pleine bataille d'Endor et qui présentait des personnages développés ! Là, le développement est réduit au strict minimum.

En progrès, donc. Espérons que la dernière nouvelle du cycle, l'escadron Blade – Jakku, sera un final explosif la hauteur des attentes suscitées au cours de ces trois nouvelles !

Note : 70 %

L2-D2 a écrit:En progrès, donc. Espérons que la dernière nouvelle du cycle, l'escadron Blade – Jakku, sera un final explosif la hauteur des attentes suscitées au cours de ces trois nouvelles !

Je tenterais peut-être. Tu les as lu où ? VF ou VO ?

Je les lis dans l'Insider VF : les deux parties de L'escadron Blade ont été publié dans le #7 et le #8, L'heure zéro dans le #9 et Kuat dans le #12. Il ne reste donc que la dernière, Jakku, dont on ne sait pas encore dans quel numéro nous aurons droit à la VF.

L2-D2 a écrit:Je les lis dans l'Insider VF : les deux parties de L'escadron Blade ont été publié dans le #7 et le #8, L'heure zéro dans le #9 et Kuat dans le #12. Il ne reste donc que la dernière, Jakku, dont on ne sait pas encore dans quel numéro nous aurons droit à la VF.

A mon avis pas pour tout de suite au vue des publication de l'insider qui sont chaotique. J'espère que les chroniques oublier bouchera le trou qu'est incapable de faire l'insider.
Mais petite question en dehors de l'insider US y a t-il des magazines qui sortent des nouvelles ?

link224 a écrit:Comme ça faisait longtemps !

La Chronique Oubliée du mois concerne l'Univers Officiel ! Il s'agit de... Le Pirate Ecarlate et le Trésor Perdu du Comte Dooku, présente dans le recueil Tales from a Galaxy Far Far Away. Vous la retrouverez chez les Chrofuckeurs, dans l'onglet "Héritage".

Bonne lecture

Je sait pas si tu le sait (je suis tombé dessus par hazard), mais les chrofuckeursoublies on aussi traduit les Leviers du Pouvoir qui est officiel et qui n’apparaît pas dans le premier billet du Forum, ça pourrait intéresser du monde.
Je ne sait pas si il y a d'autres nouvelles officiel.

lukaslunt a écrit:Je sait pas si tu le sait (je suis tombé dessus par hazard), mais les chrofuckeursoublies on aussi traduit les Leviers du Pouvoir

Oui alors je vais peut-être t'apprendre un truc, mais l'équipe des Chrofuckeurs c'est la même que celle de SWU, donc oui je le sais, c'est moi qui ai fait le PDF de la nouvelle

Mais merci du signalement de l'erreur, je vais corriger

link224 a écrit:

lukaslunt a écrit:Je sait pas si tu le sait (je suis tombé dessus par hazard), mais les chrofuckeursoublies on aussi traduit les Leviers du Pouvoir

Oui alors je vais peut-être t'apprendre un truc, mais l'équipe des Chrofuckeurs c'est la même que celle de SWU, donc oui je le sais, c'est moi qui ai fait le PDF de la nouvelle

Mais merci du signalement de l'erreur, je vais corriger

Ok. Si c'est la même équipe pourquoi les nouvelles n'apparaissent pas sur le site ?

ce sont des nouvelles "monétisées" donc qui ne devraient pas être disponible gratuitement sur Internet
même dans une autre langue

Lain-Anksoo a écrit:ce sont des nouvelles "monétisées" donc qui ne devraient pas être disponible gratuitement sur Internet
même dans une autre langue

Ok pas de problemes c dommage que certaines qui sont apparament disponible avec les novelisation ou d autres roman aux usa ne le soit pas en france ce qui fait qu elles passent a la trappe pour la majoriter des gens

J'ai fini le recueil Tales From a Galaxy Far, Far Away. J'ai bien aimé surtout la dernière avec les pirates qui m'a donné envi d'en savoir plus, peut être dans le volume 2, si volume 2 il y a un jour

J'ai lu les quatre nouvelles sur le Blade Squadron. La première se déroule durant la Bataille d'Endor tandis que les autres suivent la trame des romans Aftermath (que je n'ai pas lu). L'action et l'histoire sont donc limitées par ces contraintes. Ceux qui ont lu la trilogie apprécieront peut-être de voir certaines batailles d'un autre point de vue, j'ai pour ma part trouvé ça peu intéressant. J'ai tout de même préféré la première et la troisième. Les illustrations sont par contre très belles.

Alfred M. a écrit:Ceux qui ont lu la trilogie apprécieront peut-être de voir certaines batailles d'un autre point de vue

Les batailles de 2ème et 3ème nouvelles ne sont pas racontées dans la trilo Aftermath, elles y sont juste évoquées sur une ligne, ce qui rend les nouvelles bien plus intéressantes

link224 a écrit:Les batailles de 2ème et 3ème nouvelles ne sont pas racontées dans la trilo Aftermath, elles y sont juste évoquées sur une ligne, ce qui rend les nouvelles bien plus intéressantes

Ok je verrais quand je les lirais mais c'est pas pour tout de suite .

Sinon j'ai lu Les Leviers du Pouvoir (merci les Chrofuckeurs !) et c'est sympa. Une variante de quelque chose de bien connu dans le Legends, mais sans Pellaeon ou Harrsk. C'est l'Amirale Sloane, sorte d'héritière de l'Empire dans l'UEC, qui prend leur rôle. Forcément tout doit aller plus vite, avec moins de personnages pour permettre la défaite de l'Empire en une seule année. Jusque là c'est bien amené, à voir par la suite.

Juste un petit post pour dire que le dossier Nouvelles et eBooks a été très largement remanié, avec notamment l'ajout d'une partie dédiée aux nouvelles de l'après reboot. C'est par là : https://www.starwars-universe.com/dossi ... -l-ue.html

Salut tout le monde ^^

Je me suis récemment intéressé aux Chroniques Oubliées, car étant un grand lecteur et collectionneur des romans Canon j'ai été déçu d'apprendre que les nouvelles de cet univers ne sont pour la plupart même pas éditées en version française !
Pas que j'ai du mal avec l'anglais, mais je trouve ça dommage que la majorité des fans français passent à côté de ces histoires captivantes et inédites comme je l'ai fait ces dernières années.

C'est pourquoi j'ai commencé à traduire la nouvelle "The Perfect Weapon", qui m'a pas mal plue et que j'avais envie de partager avec vous.

Death Star Bricks a écrit:Pas que j'ai du mal avec l'anglais, mais je trouve ça dommage que la majorité des fans français passent à côté de ces histoires captivantes et inédites comme je l'ai fait ces dernières années.

Si tu veux, il y a un truc encore plus captivant que tu connais très mal.

magiefeu a écrit:Si tu veux, il y a un truc encore plus captivant que tu connais très mal.

Oh non, ne me parle pas de l'univers Légendes !
J'ai déjà suffisamment à faire avec le Canon, un seul univers ça me suffit. Autant te le dire tout de suite, tu ne me feras pas changer d'avis à ce sujet. Beaucoup on essayé...

Death Star Bricks a écrit:Oh non, ne me parle pas de l'univers Légendes !
J'ai déjà suffisamment à faire avec le Canon, un seul univers ça me suffit. Autant te le dire tout de suite, tu ne me feras pas changer d'avis à ce sujet. Beaucoup on essayé...

Un peu dommage. Tu ne sais pas ce que tu rates

Yocana a écrit:Un peu dommage. Tu ne sais pas ce que tu rates

Je sais, mais je préfère me consacrer entièrement à un univers plutôt que de jongler entre les deux, et quitte à choisir entre les deux je préfère celui qui évolue à celui qui est mort
Bref c'est mon choix, peut-être qu'un jour je me tournerai vers l'UL mais pour l'instant le débat est clos.

Bon, ça faisait longtemps que l'on n'avait pas proposé d'officiel comme Chroniques Oubliées !

C'est donc chose faite aujourd'hui avec L'Arme Parfaite, de Delilah S. Dawson (en VO : The Perfect Weapon), premier (et seul) e-book de l'UEO, traduit par Death Star Bricks, qui en parlait juste au-dessus !

Ca se passe chez les Chrofuckeurs, par ici : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... idbook=103 (ou alors par ici, onglet "Héritage").

Bonne lecture à tous !

Oh oh, un beau bébé que voilà !

Comme d'habitude, un grand merci à toute l'équipe !

Avec l'échec de l'insider français, vous relancez la traduction des nouvelles de l'actuel canon ?

Peut-être, tu verras bien.
Pour l'instant, on vous a offert un gros morceau, donc des remerciements seraient quand même appréciés (d'autant qu'on a eu droit à la question de la VF de The Perfect Weapon de nombreuses fois)

Merci, aux traducteurs pour cette chronique

Excellent, merci beaucoup pour ce gros travail !!

link224 a écrit:Accéder aux Chroniques Oubliées

- Mille Niveaux Plus Bas, d'Alexander Freed

Accéder aux Chrofuckeurs Oubliés

- Le Pirate Ecarlate et le Trésor perdu du Comte Dooku, de Landry Q. Walker
- Les Leviers du Pouvoir, de Jason Fry
- L'Arme Parfaite, de Delilah S. Dawson

Quels critères font qu'une nouvelle est publiée sur SWU ou sur Chrofuckeurs Oubliés ?

irondada a écrit:Quels critères font qu'une nouvelle est publiée sur SWU ou sur Chrofuckeurs Oubliés ?

Le fait qu'un jour elles pourraient éventuellement être publié officiellement par un éditeur en VF (mais pour ce que l'on propose, sur un site ou sur l'autre, ça a peu de chances d'arriver, on est bien d'accord^^)

Ok, c'est très subtil en effet

link224 a écrit:Peut-être, tu verras bien.
Pour l'instant, on vous a offert un gros morceau, donc des remerciements seraient quand même appréciés (d'autant qu'on a eu droit à la question de la VF de The Perfect Weapon de nombreuses fois)

Oui, excuse-moi. les traducteurs ont bien sûr mes plus vifs remerciements.
Mets ça sur le compte de mon étourderie plus que d'une quelconque ingratitude.

Ah, enfin publiée ! ^^
C'est ma première traduction, alors n'hésitez pas à me signaler d'éventuelles erreurs ou maladresses si vous en repérez.
Bonne lecture à tous

PS : Il n'y a pas eu d'actualité pour annoncer la publication ? C'est habituellement le cas pour les autres chroniques oubliées...

Pas pour les Chrofuckeurs Oubliés.