Re: [Interview] Posez vos questions à Axelle Demoulin
Posté: Jeu 02 Avr 2009 - 1:15
Distribution de claque, seconde partie ^^ !
Comme tout le monde l'avait deviné, l'extrait du premier chapitre est bien bidon ! C'est Axelle en personne qui s'est amusée à mettre le plus d'erreur possible dans le passage ! J'avoue avoir bien rigolé ... j'espère que c'est votre cas ^^ !
Ce que tout le monde n'a pas compris par contre, et c'est là où notre objectif est atteint, c'est que l'interview entière était bidon ! Je l'ai écrite de A à Z (avec quelques idées d'Axelle) et j'ai parsemé la chose de petites imprécisions et mensonges plus ou moins détectable ^^ !
Je vous fais pas de liste exhaustive car TOUTE l'interview est fausse mais voici, un petit florilège :
- une Licence de Traductions Modernes à l'Université de Namur ...
- ... option Space Opera et Science Fiction plus est
- des débuts sur Gossip Girls et une reconversion improvisée dans Star Wars
- travailler avec les B.O. de John Williams ça à de quoi rendre fou quand on sait les dizaines d'heures qu'elle a pu passer sur la traduction ^^ !
- regarder les films dans l'ordre 6-5-4-3-2-1 : quel intérêt ?!
- Le Cristal Noir dans ses romans préférés et Hambly dans ses auteurs favoris ... euh : LAULE
- 22 romans dans le NOJ ?! Y en a qui suivent pas, hein ?!
- Anakin Skywalker ? Vous êtes sur que c'est pas Anakin Solo, plutôt ?!
- s'abonner à SW Mag, manger des Frosties et collectionner les sabres-laser, c'est pas un peu too much ?!
- The Force Unleashed = La force relâchée en Belge ?? Et finir trois fois le jeu pour traduire le roman ^^ ! Sans parler de construire des vaisseaux en Légo !
- Wedge Antilles pas dans les films ?!
- Trioculus, Lwaxana Teal'c et Tom Zarek : méga crossover ^^ !
- et le meilleur : rajouter des scènes au roman qui sont propres au jeu-vidéo : NON MAIS ÇA VA PAS OU QUOI ?!
Bref, les plus perspicaces ont vu quelques problèmes dans l'interview mais j'ai l'impression qu'on a bien eu la majorité ... ce qui a d'ailleurs un peu vexé Axelle : vous êtes vraiment capable de croire à tout ce que j'ai écrit plus haut ?! La pauvre, excusez-vous tout de suite !
J'en entends déjà certains me dire : "Ouais mais tu as créé ce topic y a longtemps, c'est de la triche !" !
Oui et non. Le Tawie a eu l'idée de l'interview il y a fort longtemps et en avait déjà parlé à Axelle en janvier. Pour le premier avril, j'ai fait la jonction entre une idée de fausse interview et la véritable que nous comptions réaliser. Bingo : j'ai préparé le terrain pour la vraie, en donnant plus de crédibilité à la fausse. Fourbe que je suis !
La véritable interview arrivera donc d'ici quelques jours/semaines, avec des réponses moins loufoques et plus intéressantes, ça je vous le promets ^^ !
En tout cas, je suis ravi d'en avoir eu quelques uns et je remercie chaudement Axelle : on s'est bien amusé à préparer ça depuis 2/3 semaines !
A bientôt pour une véritable interview.
Tawak le fourbe
Comme tout le monde l'avait deviné, l'extrait du premier chapitre est bien bidon ! C'est Axelle en personne qui s'est amusée à mettre le plus d'erreur possible dans le passage ! J'avoue avoir bien rigolé ... j'espère que c'est votre cas ^^ !
Ce que tout le monde n'a pas compris par contre, et c'est là où notre objectif est atteint, c'est que l'interview entière était bidon ! Je l'ai écrite de A à Z (avec quelques idées d'Axelle) et j'ai parsemé la chose de petites imprécisions et mensonges plus ou moins détectable ^^ !
Je vous fais pas de liste exhaustive car TOUTE l'interview est fausse mais voici, un petit florilège :
- une Licence de Traductions Modernes à l'Université de Namur ...
- ... option Space Opera et Science Fiction plus est
- des débuts sur Gossip Girls et une reconversion improvisée dans Star Wars
- travailler avec les B.O. de John Williams ça à de quoi rendre fou quand on sait les dizaines d'heures qu'elle a pu passer sur la traduction ^^ !
- regarder les films dans l'ordre 6-5-4-3-2-1 : quel intérêt ?!
- Le Cristal Noir dans ses romans préférés et Hambly dans ses auteurs favoris ... euh : LAULE
- 22 romans dans le NOJ ?! Y en a qui suivent pas, hein ?!
- Anakin Skywalker ? Vous êtes sur que c'est pas Anakin Solo, plutôt ?!
- s'abonner à SW Mag, manger des Frosties et collectionner les sabres-laser, c'est pas un peu too much ?!
- The Force Unleashed = La force relâchée en Belge ?? Et finir trois fois le jeu pour traduire le roman ^^ ! Sans parler de construire des vaisseaux en Légo !
- Wedge Antilles pas dans les films ?!
- Trioculus, Lwaxana Teal'c et Tom Zarek : méga crossover ^^ !
- et le meilleur : rajouter des scènes au roman qui sont propres au jeu-vidéo : NON MAIS ÇA VA PAS OU QUOI ?!
Bref, les plus perspicaces ont vu quelques problèmes dans l'interview mais j'ai l'impression qu'on a bien eu la majorité ... ce qui a d'ailleurs un peu vexé Axelle : vous êtes vraiment capable de croire à tout ce que j'ai écrit plus haut ?! La pauvre, excusez-vous tout de suite !
J'en entends déjà certains me dire : "Ouais mais tu as créé ce topic y a longtemps, c'est de la triche !" !
Oui et non. Le Tawie a eu l'idée de l'interview il y a fort longtemps et en avait déjà parlé à Axelle en janvier. Pour le premier avril, j'ai fait la jonction entre une idée de fausse interview et la véritable que nous comptions réaliser. Bingo : j'ai préparé le terrain pour la vraie, en donnant plus de crédibilité à la fausse. Fourbe que je suis !
La véritable interview arrivera donc d'ici quelques jours/semaines, avec des réponses moins loufoques et plus intéressantes, ça je vous le promets ^^ !
En tout cas, je suis ravi d'en avoir eu quelques uns et je remercie chaudement Axelle : on s'est bien amusé à préparer ça depuis 2/3 semaines !
A bientôt pour une véritable interview.
Tawak le fourbe