Dette de vie / Aftermath - Life Debt, de Chuck Wendig

[insidiousquentin]

Je viens de finir le bouquin et y a pas de doute c'est infiniment mieux réussi que Riposte que j'avais trouvé extrêmement ennuyeux.

Intrigues plus complexe, personnages mieux maîtrisés et plus attachants, humour plus efficace !

Ma principale crainte à la clôture de ce bouquin est que j'espère que tout ce teasing

Spoiler :   Afficher

autour de Rax et les enquêtes de Palpatine sur des supposés artefacts vieux de quelques milliers d'années sur Jakku, mais aussi la disparition de l'Eclipse (?!) ne seront pas des pétards mouillés

Et d'ailleurs dans votre article sur le livre vous ne parlez pas de

Spoiler :   Afficher

l'empire Predori, qui a construit la prison sur Kashyyk, même si c'est vrai qu'on n'apprend pas grand chose.

Ça mérite une petite citation quand même non ?

[Lain-Anksoo]

Et d'ailleurs dans votre article sur le livre vous ne parlez pas de

Spoiler :   Afficher

l'empire Predori, qui a construit la prison sur Kashyyk, même si c'est vrai qu'on n'apprend pas grand chose.

Ça mérite une petite citation quand même non ?

on peut pas se permettre de tout dire sinon on a pas fini avec les interludes ^^
déjà que je trouve que mes critiques se rallongent à chaque fois, je veux pas trop ennuyer les lecteurs, surtout qu'on doit éviter les spoil.
Donc à moins de dire "On note aussi un légère exploration de l'ancienne république à un endroit inattendu, mais Wendig n'en dit pas assez ce qui est plus frustrant qu'autre chose ..." une petite phrase perdue au milieu de critique ...

[Obiwan Keshnobi]

Lu !

On va se la refaire comme pour Riposte que j'avais bien aimé (oui oui)

C'était bien :
- Bien plus d'ampleur dans le récit que dans Riposte
- Une équipe principale toujours attachante
- De l'humour bien ficelée
- Sloane au top
- L'écriture de Wendig bien plus fluide
- Les références aux autres bouquins
- La situation de l'Empire et le plan de *BIP* bien appronfondis

C'était moins bien :
- L'intrigue sur Kashyyyk très intéressante, mais "c'est un peu gros"
- Des romances intéressantes, mais parfois artificielles (pas toutes !)
- M. Bones étrangement muet au début du bouquin (c'est que je l'adore moi)
- A force de mystères, je sens le pétard mouillé
- Jas Emari vraiment pénible avec son (non) choix de vie

80%

[Sokraw]

- A force de mystères, je sens le pétard mouillé

J'en ai un peu peur aussi : ou bien c'est du LOURD (en mode Story Group qui chapeaute le tout magistralement, et tou s'imbriquera dans les temps avec l'épisode VIII, genre) ou bien on aura des "révélations" dont on se fout totalement au final... Et vu qu'o nest dans u nroman, pas le média le plus populaire, j'ai peur que ce soit la deuxième solution...

[Preda224]

Une suite qui réussit presque partout où son aîné à échoué. Ça commence à devenir intéressant et puis il y a enfin des événements qui ont une tournure galactique et non pas que locale. Par contre, finir avec un aussi gros cliffhanger, ça devrait illégal !

(Et puis, j'avais un peur de ne rien comprendre car c'était mon premier livre en VO ever mais c'est passé nickel )

[Boldard]

Quelqu'un sait quand ça sortira en France ?
Ça va faire un an que c'est sorti aux USA, et toujours pas de nouvelle de la VF à l'horizon ils abusent...
J'espère qu'ils ne feront pas comme pour Twilight Company en mode "Oh, you frenchies wanna read this novel to ? In your language ? Too bad, we decided that you don't need it. You know, translating cost a lot of money... Just kidding, we just don't care about you lol"

[Jagged Fela]

Pour l'instant, la parution en VF n'a pas été annoncée pour ce qui concerne 2017. Pocket se laisse apparemment une marge de manoeuvre sur la fin de l'année pour éventuellement modifier son planning et y insérer des livres non annoncés à ce jour, donc peut-être à la fin de l'année mais absolument rien de certain...

[L2-D2]

Quelqu'un sait quand ça sortira en France ?
Ça va faire un an que c'est sorti aux USA, et toujours pas de nouvelle de la VF à l'horizon ils abusent...
J'espère qu'ils ne feront pas comme pour Twilight Company en mode "Oh, you frenchies wanna read this novel to ? In your language ? Too bad, we decided that you don't need it. You know, translating cost a lot of money... Just kidding, we just don't care about you lol"

Je pense que Pocket attend pour pouvoir enchaîner la publication des deux derniers tomes de la trilogie, c'est tout. On les aura sans doute fin 2017 (si le planning change) ou début 2018 (s'il reste tel quel).

[link224]

Mes collègues one répondu pour Life Debt. En revanche, pour ça :

J'espère qu'ils ne feront pas comme pour Twilight Company

Si Twilight Company n'est pas encore sorti en France, c'est parce que :
- le roman c'est de la merde, Pocket le sait, et ne veut pas prendre de risque
- et surtout, le JV est merdique, donc Pocket ne va pas s'amuser à traduire un roman qui est lié à un JV ultra-critiqué par le fandom et qui se vend très très mal

Bref, stratégie marketing

(Stratégie qui est la même pour Life Debt et Empire's End, sortir les 2 en 2018 aura plus d'impact.)

[Lain-Anksoo]

Quelqu'un sait quand ça sortira en France ?
Ça va faire un an que c'est sorti aux USA, et toujours pas de nouvelle de la VF à l'horizon ils abusent...
J'espère qu'ils ne feront pas comme pour Twilight Company en mode "Oh, you frenchies wanna read this novel to ? In your language ? Too bad, we decided that you don't need it. You know, translating cost a lot of money... Just kidding, we just don't care about you lol"

j'ai presque envie de dire : avec un anglais pareil tu n'es pas capable de les lire en VO ? Le BF est un peu difficile en VO mais Life Debt vas y fonce !
Tu auras ptet ton BF en même temps que le roman BF II qui sait, comme on aura sans doute Aftermath II en même temps que Aftermath III ... en 2018 ! (2017 c'est mort)

[Boldard]

j'ai presque envie de dire : avec un anglais pareil tu n'es pas capable de les lire en VO ? Le BF est un peu difficile en VO mais Life Debt vas y fonce !
Tu auras ptet ton BF en même temps que le roman BF II qui sait, comme on aura sans doute Aftermath II en même temps que Aftermath III ... en 2018 ! (2017 c'est mort)

Bien sûr je pourrais lire en anglais si j'en avais envie, mais je n'aurais pas le même niveau de compréhension ni la même aisance que quand je lis en VF. La VO c'est bien mais pour moi la VF est bien plus confortable, c'est pourquoi je préfère attendre l'édition française pour lire les romans et les comics

[link224]

Ben tu vas prendre ton mal en patience alors pour Twilight Company. Parce que c'est pas demain la veille que Pocket va se lancer dans la traduction (vu ce que je sais pour le moment, et les sorties US qui s'annoncent)

[Guavien]

Comme on aura a priori pas droit à une traduction avant 2018 je suis assez tenté de le lire en VO, j'aimerais juste savoir à quoi ressemble l'édition américaine (couverture cartonnée, souple ? Dimensions plus grandes/plus petites que l'édition VF de Riposte ?...), est-ce ce que ça fera tâche dans une rangée de Pocket ? (oui je suis un peu maniaque là-dessus )

[Jagged Fela]

Comme on aura a priori pas droit à une traduction avant 2018 je suis assez tenté de le lire en VO, j'aimerais juste savoir à quoi ressemble l'édition américaine (couverture cartonnée, souple ? Dimensions plus grandes/plus petites que l'édition VF de Riposte ?...), est-ce ce que ça fera tâche dans une rangée de Pocket ? (oui je suis un peu maniaque là-dessus )

Oublie la cohérence visuelle de ta biblio... Les paperback sont déjà plus gros que nos poche à nous alors je parle même pas du grand format...

[Guavien]

Oublie la cohérence visuelle de ta biblio... Les paperback sont déjà plus gros que nos poche à nous alors je parle même pas du grand format...

Pénible ça...bon je vais voir du coup. Merci pour la réponse en tout cas

[Sakapunch]

Jeu qui se vend très très mal

Entre 7 et 12 Millions de ventes il y a peu de jeu à atteindre ce stade de vente donc il se vend très très bien et non comme tu l'indique. Après oui il est ultra critiqué et c'est mérité.

[link224]

Entre 7 et 12 Millions de ventes

Dont combien de reventes sur PriceMinister ou ebay dans les 2 semaines qui suivent l'achat ?

Mais comme tu le dis, c'est surtout que le jeu soit ultra-critiqué car complètement nul qui freine Pocket à se lancer dans la traduction du bouquin (nul lui aussi), j'aurais dû mieux formuler

[Lain-Anksoo]

surtout les DLC qui se vendent pas

[Sakapunch]

Entre 7 et 12 Millions de ventes

Dont combien de reventes sur PriceMinister ou ebay dans les 2 semaines qui suivent l'achat ?

Mais comme tu le dis, c'est surtout que le jeu soit ultra-critiqué car complètement nul qui freine Pocket à se lancer dans la traduction du bouquin (nul lui aussi), j'aurais dû mieux formuler

Roooo dans les 6 mois oui surtout la période janvier-Mai 2016 qui fut dingue en revente (je suis responsable d'un pole JV avec de l'occasion) après je dirais surtout vide plus que nul car je me suis éclaté pendant 4 mois mais le full multi ça lasse surtout avec si peu de contenue. Désolé pour le HS j'arrête promis

[V7-R1]

Le second volet de la trilogie Aftermath est en précommande sur Amazon (sortie le 22 février 2018).

[V7-R1]

Riposte II : Dette de vie portera le numéro 156 de la collection.

[irondada]

Le second volet de la trilogie Aftermath est en précommande sur Amazon (sortie le 22 février 2018).

J'ai 25 octobre moi : https://www.amazon.fr/Aftermath-life-de ... rs+riposte

[link224]

Le second volet de la trilogie Aftermath est en précommande sur Amazon (sortie le 22 février 2018).

J'ai 25 octobre moi : https://www.amazon.fr/Aftermath-life-de ... rs+riposte

Irondada, regarde la date du message de V7 que tu cites
Le bouquin a été reporté plein de fois. Mais il srotira bien fin Octobre 2018.

PS : https://www.starwars-universe.com/proch ... orties.php (lien à consulter, re-consulter, et consulter encore et encore dès que vous avez un doute)

[irondada]

Irondada, regarde la date du message de V7 que tu cites

Arf !! La boulette J'ai vu "vendredi", mais pas la suite Et j'ai même pas fait gaffe au 2018 de février ... Fatigué je suis !

[irondada]

Je viens de recevoir un mail d'Amazon, apparement, la date de sortie serai décalée au 31 octobre ....
https://www.amazon.fr/dp/2266283545/ref ... 31_TE_item

Il est aussi indiqué au 31 sur le site 12-21.
https://www.lisez.com/ebook/star-wars-r ... 2823862263

[asus40]

Je viens de recevoir un mail d'Amazon, apparement, la date de sortie serai décalée au 31 octobre ....
https://www.amazon.fr/dp/2266283545/ref ... 31_TE_item

Il est aussi indiqué au 31 sur le site 12-21.
https://www.lisez.com/ebook/star-wars-r ... 2823862263

Bonsoir

Effectivement ce livre est constamment repoussé , le tome 2 et 3 devait a l origine sortir cette année? c est au moins la 3 eme fois qu il est repoussé, a se demander si il sortira un jours

Bonne soirée

[link224]

Effectivement ce livre est constamment repoussé , le tome 2 et 3 devait a l origine sortir cette année? c est au moins la 3 eme fois qu il est repoussé, a se demander si il sortira un jourse

Oui il va sortir. Oui le 31.
Maintenant s'inscrire juste pour poster un message pour troller une énième fois sur les """"retards"""" de Life Debt et du tome 3, alors qu'on en a expliqué les raisons maintes et maintes fois sur ce forum, c'est clairement abuser

[Jagged Fela]

Oyez oyez, Dette de vie c'est pour aujourd'hui !

[Dark vador40]

J'ai hâte de me le procuré, je l'ai tellement attendu cette vf .

[Agen Kolar]

Je l'ai récupéré hier. Ca faisait longtemps que je n'avais pas été excité ainsi avec un livre SW entre les mains. En espérant ne pas être déçu

[Jefferson]

J’ai !

[magiefeu]

Dites, c'est une blague cette histoire de nouveau pronom qu'ils ont introduit ?
Le "Zhe fredonne une chanson. Zhe attend, zhe médite, zhe parle comme un bébé de quatre ans" à la troisième personne du singulier.

[Lain-Anksoo]

attends 2min l'article arrive tu vas tout comprendre

-- Edit (Jeu 01 Nov 2018 - 18:05) :

et voilà Magi maintenant tu sais tout :
https://www.starwars-universe.com/actu- ... t-vf-.html

(article purement informatif qui ne nécessite aucunement que les sujets soulevés par ces deux personnages soient débattus sur SWU)

[Dantesk]

oh la la, déjà rien que la page mise en fin d'article pour l'exemple est déjà illisible.

5 fois le nom du même personnage sur une page et des pronoms sortis du néant. je pense que je vais abandonner l'idée de me mettre à cette série de romans.

[Alfred M.]

Rien que de poser mes yeux sur cet extrait m'a fait reconsidérer mon envie d'acheter le bouquin . Je devrais peut-être essayer au moins un peu de lire Riposte avant .

[irondada]

Super sympa cet article !! Pocket s'adapte au mieux, le sujet ne semble pas évident en effet !

[magiefeu]

En gros c'est un hermaphrodite ?
Ce n'est pas illogique qu'il en existe aussi dans l'univers Star Wars mais je vois pas trop l’intérêt de créer des mots qui n'existent pas dans l'expression orale de notre langue.
D'autant que dans ces cas-là, de tels pronoms devraient également être utilisés pour les hutt.

[link224]

Rien que de poser mes yeux sur cet extrait m'a fait reconsidérer mon envie d'acheter le bouquin . Je devrais peut-être essayer au moins un peu de lire Riposte avant .

Au-delà du sujet de l'article, comme j'ai dit sur Twitter, c'est davantage la narration au présent et les phrases de 6 mots et demi en moyenne qui me dérange
Et ça, Pocket n'y est pour rien.

En gros c'est un hermaphrodite ?

Non.

[Lain-Anksoo]

non pas hermaphrodite Magi, pas forcément. mais on n'est pas là pour parler de genre ou de meilleur choix linguistique.
Si tu veux en savoir plus mp

[fabb]

En gros c'est un hermaphrodite ?

Non binaire pour être exact. Mais le sujet est tabou sur swu.

EDIT MODO : rien de forcément tabou, ces perso existent dans les romans. les débats qu'ils occasionnent par contre sont malheureusement trop souvent hors charte donc jurisprudence

[Red Monkey]

Il n'y a aucun tabou tant que tout sujet est abordé de manière intelligente et constructive.
Si problème il y a, cela vient des individus derrière leurs écrans.

[Odeur infâme]

Moi on me supprime les videos youtube explicatives des pronoms
C'est pourtant le sujet de cette traduction


MESSAGE DE MODERATEUR : L4article est là à titre purement informatif et se suffit à lui même. pas besoin de débattre sur cette catégorie de personne et la linguistique qui en découle. Ce débat tourne trop souvent hors charte donc jurisprudence.
Merci de votre compréhension

[fabb]

EDIT MODO : rien de forcément tabou, ces perso existent dans les romans. les débats qu'ils occasionnent par contre sont malheureusement trop souvent hors charte donc jurisprudence

C'est ce que je dis, la charte impose les tabous. La charte est la charte donc on en reste là, j'ai compris. Un carré rouge de la honte me suffit.

[Lain-Anksoo]

vous avez tous signé la charte en vous inscrivant ici

Retour au livre

[fabb]

Retour au livre...
J'ai Riposte dans mon étagère que je n'ai encore jamais lu, j'attendais les suites pour me faire la trilo d'un coup.
La traduction de dette de vie est-elle vraiment lisible ? C'est le genre de truc qui peut carrément me faire boycotter le livre. Zhe...franchement comme dit Magiefeu ça doit donner l'impression de lire quelqu'un qui zozotte mais à la 3ème personne. C'est pas un peu insupportable ? S'il fallait absolument être fidèle à la VO j'aurais encore préféré des pronoms apparemment plus utilisés comme iel, ul, ou ele

[Dessel Damask]

J'ai pas encore le bouquin mais franchement ça me donne juste envie de passer a coté... Désolé je peux paraître pour quelqu'un de vraiment con mais tant pis c'est comme ça... Je suis quelqu'un de vraiment tolérant, mais cette forme de langage, je peux pas...

[Alo]

Franchement, si vous pouvez pas passer outre pour cinq pages…

[Lain-Anksoo]

le personnage est présent dans un interlude (ptet 2) vous arriverez à le supporter ^^
ça doit faire même pas 5 pages

[fabb]

Je pense que je choperai l'ebook et remplacerai le pronom. Pour mon confort de lecture

le personnage est présent dans un interlude (ptet 2) vous arriverez à le supporter ^^
ça doit faire même pas 5 pages

Ouf je croyais que c'était le personnage principal

[Lain-Anksoo]

le plus imbuvable comme le disait link reste le reste du style wendig, phrases courtes hachurées et présent.