Use the Force

[sam sanglebuc]

Question aux amateurs de VO:
Il me semble que le jdr swd6 utilisait la formule "use the Force" plutôt que "may the Force be with you".
La TO utilise t elle l'une plutôt que l'autre ? La première à été remplacée par la seconde ?

[Uttini]

Pour avoir vu souvent les films en VO, l'expression "Use the force" n'est dite que quand Ben forme Luke. Et lors de l'attaque de l'Etoile noire. Elle ne peut pas se substituer à "May the Force be with you" qui n'a absolument pas le même sens ni le même impact. "May the Force..." était utilisée même par des non-Jedi, comme lors du briefing rebelle dans l'Episode IV, c'était une expression symbolique. "Use the Force" est plus une exhortation liée à un maître qui forme un padawan. Les deux expressions ne se remplacent pas ni ne se substituent.
En plus, je viens de remettre le nez dans les livres de règles D6 première version, en français et anglais, et je n'ai pas remarqué l'utilisation particulière de cette expression, il faudrait que tu sois plus précis.