Les Forums Star Wars Universe

jedivdb a écrit :Est-ce que quelqu'un sait ou a entendu un "bruit" sur l'édition des autres romans jeunesse ?
(notamment les "last of the Jedi", "Jedi quest", "boba fett"...)

link224 a écrit : Merci Louve pour l'info !

darkfunifuteur a écrit :le livre ne répond pas à la question "où est-il né ?"

darkfunifuteur a écrit : Côté contenue, une déception...

Spoiler :   Afficher

quand j'ai vu que la transition Épisode II - Épisode III se faisait sur la base de la série animé Clone Wars et que ni TCW ni Ahsoka n'apparaissaient, une joie intense m'a envahit . (Le wookiee me dit que la vo date de 2007. ) Il n'y avait pas non plus d'allusions à TFU et sa suite !
Par contre, même si je m'y attendais, le bouquin est potentiellement spoilant : perso, j'me fais violemment spoiler sur la fin du comics Jedi Quest alors que je venais juste d'en lire la p2 publiée dans la Saga en BD de ce mois-ci

Je n'ai repéré que deux "nouvelles" révélations : Vador donne lui même, à distance, l'ordre d’exécuter les Lars et c'est l'Empereur qui lui aurait inspiré le "Lis dans ton cœur. Tu verras que c'est vrai !" lors de leurs discussions par holo ( faudrait que je revois la scène dans la dernière version du film mais je ne pense pas que l'Empereur avait le temps de caser quelque chose du genre dans la conversation).
J'attendais un pseudo résumé des Ombres mais rien.
Et j'ai appris que le système Bothan (ou de Bothawui) pouvait aussi s'appeler le système Both.

Côté traduction : starfreighter, Millenium Falcon ( ), l’Étoile Noire grosse "comme la lune" ( magnifique combo ), le Tantive IV porte aussi le nom de Blockade Runner (les deux noms alternent ), l’Étoile Noire est toute pleine de "starfighters bimoteurs à ions" , Obi-wan le nargue en l’appelant par son prénom sith : Dark (là je me suis demandé si elle avait vu la TO, déjà que certains dialogues ne collent pas à ceux des films ( mais ça pourrait venir de la vo )), y aurait un espion "Kubas" sur Tatooine et Solo est changé en "bloc de neige carbonique"
Attention Louve !

Spoiler :   Afficher

darkfunifuteur a écrit : Par contre, même si je m'y attendais, le bouquin est potentiellement spoilant

Le but de Ryder Windham, c'est de rassembler une sélection de ce qu'on trouve dans l'UE (donc il y a forcément des spoil pour qui n'a pas TOUT lu) et, parfois, de combler certains trous ou d'expliquer certaines incohérences, mais il n'est pas sensé inventer de choses essentielles (comme le lieu de naissance d'Anakin par exemple.)

darkfunifuteur a écrit : Obi-wan le nargue en l’appelant par son prénom sith : Dark

Oui. C'est bien comme ça que Ben l'appelle lors de leur duel sur l'étoile noire ("Le maître des forces du mal, Dark" un truc comme ça). Windham explique cette incohérence de la TO en disant que c'est une façon de le narguer.

darkfunifuteur a écrit : et Solo est changé en "bloc de neige carbonique"

Hum... Bon alors là, en effet...

darkfunifuteur a écrit :Attention Louve !

Ben je n'y suis pas pour grand chose, moi. Je découvre le livre en même temps que toi...
Mais tu pourras te lâcher pour la sortie de la Menace Fantôme en avril...

Spoiler :   Afficher

Le but de Ryder Windham, c'est de rassembler une sélection de ce qu'on trouve dans l'UE (donc il y a forcément des spoil pour qui n'a pas TOUT lu) et, parfois, de combler certains trous ou d'expliquer certaines incohérences, mais il n'est pas sensé inventer de choses essentielles (comme le lieu de naissance d'Anakin par exemple.)

Il invente quand même un peu et c'est, pour moi, l’intérêt premier de ces bouquins (bien que le fait que certaines de ses sources n’existent pas en vf peut-être appréciable pour les vfistes).

Obi-wan le nargue en l’appelant par son prénom sith : Dark

Je vérifierais dans le film : dans la novélisation il l'appelle juste Vador.

Ben je n'y suis pas pour grand chose, moi. Je découvre le livre en même temps que toi...
Mais tu pourras te lâcher pour la sortie de la Menace Fantôme en avril...

Je te mettais justement en garde contre nos dépouillages systématiques des erreurs.

Mais c'est quoi cette Menace Fantôme ? Pocket avait traduit celle de Patricia C.Wrede.

darkfunifuteur a écrit :Attention aux spoils
le contenu de mon post était sous une balise

Spoiler :   Afficher

darkfunifuteur a écrit : Il invente quand même un peu et c'est, pour moi, l’intérêt premier de ces bouquins (bien que le fait que certaines de ses sources n’existent pas en vf peut-être appréciable pour les vfistes).

Oui, comme je disais, il comble des trous, mais rien de vraiment majeur... ça ne veut pas dire que ça n'est pas intéressant, mais juste qu'il ne faut pas s'attendre à d'immenses révélations.

darkfunifuteur a écrit :

Obi-wan le nargue en l’appelant par son prénom sith : Dark

Je vérifierais dans le film : dans la novélisation il l'appelle juste Vador.

Tu peux me faire confiance...

darkfunifuteur a écrit :Je te mettais justement en garde contre nos dépouillages systématiques des erreurs.

D'ac, j'enfilerai mon armure... Mais je serai également plus à l'aise pour commenter mon propre travail.

darkfunifuteur a écrit :Mais c'est quoi cette Menace Fantôme ? Pocket avait traduit celle de Patricia C.Wrede.

Oui et La Bibliothèque Verte réédite la même dans le cadre de la sortie 3D. Ils m'ont donc demandé de refaire une traduction, plus complète celle-là, car la version Pocket avait sabré beaucoup de passages.

Oui et La Bibliothèque Verte réédite la même dans le cadre de la sortie 3D. Ils m'ont donc demandé de refaire une traduction, plus complète celle-là, car la version Pocket avait sabré beaucoup de passages.

darkfunifuteur a écrit :Il le précise dans la vo que Darth/Dark serait un prénom ?

darkfunifuteur a écrit :

Oui et La Bibliothèque Verte réédite la même dans le cadre de la sortie 3D. Ils m'ont donc demandé de refaire une traduction, plus complète celle-là, car la version Pocket avait sabré beaucoup de passages.

Chic ! Cette nouvelle édition (et traduction) gagne en intérêt.
A tout hasard, tu saurais si Hachette compte reprendre d'autres séries SW jeunesse dont celle déjà publiées chez Pocket ?

J'ai vu que la question avait été posée en début de topic. Je ne crois pas, malheureusement. La série TCW les occupe bien pour l'instant. Mais je ne manquerai pas de poser la question en tout cas.

Pas comme "Chiktaba"

darkfunifuteur a écrit :C'est un spoil parce que c'est une énormité, surtout si ça vient de la traductrice : autant laisser le plaisir de cette constatation à ceux qui évitent les spoilers.

Spoiler :   Afficher

Bon, alors soyons précis : Dans la version originale de l'Episode IV, lors de la scène du duel, Obi-Wan s'adresse à Dark Vador en l'appelant "Darth". Il n'était sans doute pas bien clair à cette époque que "Darth" serait utilisé comme un préfixe pour les différents seigneurs Sith, d'où l'usage de "Darth" par Ben, comme s'il s'agissait d'un prénom. Donc, pour éviter ce sentiment d'incohérence au regard de la prélogie, Windham explique que c'était une façon de narguer Anakin, de transformer son titre en une sorte d'insulte.
Or, dans la VF, Obi-Wan l'appelle Vador, pas Darth... D'où l'incompréhension de ce passage par les vfistes.
Là où la traductrice a fait une erreur, c'est qu'elle a écrit qu'il s'agit du "prénom qu'on lui a donné en tant que seigneur Sith" alors que Windham, lui, parle bien de "titre".

En même temps, en y réfléchissant, on peut garder le dialogue de la VF tel quel. Et dire qu'Obi-Wan nargue Anakin en omettant volontairement son titre... ça passe même mieux je trouve !

ordo181 a écrit :

Pas comme "Chiktaba"

celle là elle pique quand même

Tu connais l'origine de cette traduction ?
C'est parce que pour les traducteurs de l'époque, Chew-bacca resemblait à une version raccourcie de chew-tobacco soit chiquer du tabac, d'où Chiktaba (et donc Chiko)...

Spoiler :   Afficher

Et dire qu'Obi-Wan nargue Anakin en omettant volontairement son titre... ça passe même mieux je trouve !

L'Empereur le fait aussi...
Suffisait de dire qu'il le disait sur un ton narquois

Spoiler :   Afficher

darkfunifuteur a écrit :

Et dire qu'Obi-Wan nargue Anakin en omettant volontairement son titre... ça passe même mieux je trouve !

L'Empereur le fait aussi...
Suffisait de dire qu'il le disait sur un ton narquois.

L'empereur l'appelle Vador tout court ? Il ne dit pas "Seigneur Vador" ?
Sinon, on ne peut pas non plus s'amuser à tout réécrire.
Voilà ce que dit l'anglais : "It was most unusual for anyone to call him by his Sith Lord title alone. Vader thought, He's trying to confuse me!"
Mais la scène est reprise dans la bio d'OW et c'est là qu'on en apprend plus sur ses intentions...

Spoiler :   Afficher

Synopsis : Une nouvelle armée secrète destinée à anéantir les Jedi s'entraîne sous les ordres du Comte Dooku !
Afin de découvrir où se cache cette armée et la détruire, le Maître Jedi Plo Koon t'a choisi, toi.
Sauras-tu accomplir cette mission ?

dans cette version, c'est Obi-wan qui dit à Anakin de rester dans le chasseur alors que dans le film et les autres traductions/éditions c'est Qui-gon.

darkfunifuteur a écrit :Ça ME pique les yeux

darkfunifuteur a écrit :Ça pique les yeux et la mémoire : tu lis une version romancé d'un film que tu as vu et revu ( surtout après la sorti 3D ), tu revisualises presque le film pendant la lecture et là paf ! Un personnage pique la réplique d'un autre.

Gilad Pellaeon a écrit :Juste par curiosité Funi.

dans cette version, c'est Obi-wan qui dit à Anakin de rester dans le chasseur alors que dans le film et les autres traductions/éditions c'est Qui-gon.

T'es sérieux quand tu poses ce genre de question? Parce que je pense que vous devez être une poignée de personne sur cette Tere à pouvoir repérer ce genre d'incohérence.

Et puis sinon, ça t'aurait fait mal au derrière de souligner le bon boulot de traduction de Louve ? Oui ? Ah pardon alors...

Bizarre... Je ne vois pas trop comment j'ai pu laisser passer ça, d'autant que le ptit Kenobi a promis de la mettre en veilleuse et de laisser Qui-Gon gérer Anakin seulement qq pages avant (et d'autant que j'ai bien le passage en tête pour l'avoir visionné en boucle (il y a treize ans et) pendant la trad... )

Bref ! Mea culpa ! (Je vais voir si on peut corriger la chose dans le cadre d'une réimp')

Louve a écrit : Bref ! Mea culpa ! (Je vais voir si on peut corriger la chose dans le cadre d'une réimp')

darkfunifuteur a écrit : Mais c'est à sa demande que j'ai lu le livre avec un regard critique et je n'y ai trouvé qu'un unique défaut sur le texte : ça équivaut à un compliment et à une reconnaissance de la qualité du travail accompli.

darkfunifuteur a écrit :Et je t'invite vivement à le lire pour que tu le constates par toi même.

darkfunifuteur a écrit :Après le livre en tant que tel souffre de la mise en page "Hachette" : ils ont pris des images des épisodes II et III pour faire des pseudos gravures intercalées entre les paragraphes.

darkfunifuteur a écrit : C'est l'un des passages de l'histoire qui m'a le plus marqué : quand on y réfléchis, c'est fort peu avisé de la part de Qui-gon d’emmener Anakin à Theed pour lui demander ensuite de se trouver une cachette. Il aurait du le laisser avec les réfugiés gungans et naboos.

Louve a écrit :Malheureux ! Tout aurait été perdu, alors !
C'est ptêtre la Force qui lui a soufflé que c'était une bonne idée...

Tu sais que sans le vouloir par cette particularité tu viens de créer une version unique du bouquin que les fans dans 1000 ans s'arracheront ?

Sur ce point, je te trouve un peu dur

Malheureux ! Tout aurait été perdu, alors !

link224 a écrit :Voilà les prochaines parutions

Jagen Eripsa a écrit :Je préfère quand même la deuxième... Mais bon, c'est sûrement parce que j'aime bien le bleu