Princesse Carrie ?

[baron_tagge]

Bon, j'ai bien trouvé un topic consacré aux erreurs de l'Empire Contre Attaque, mais ici il s'agit d'Un Nouvel Espoir, alors j'espère que je vais pas me faire tirer l'oreille s'il existe déjà un sujet là-dessus

bon, y parait que dans la scène finale, quand Luke, après avoir explosé L'Etoile noire, pose son X-Wing sur Yavin, il descend la petite échelle latérale, et quand il voit Leia se précipiter sur lui, au lieu de crier "Leia!" il lâche tout bonnement "Carrie!"
Le genre de c******* comparable au stormtrooper qui se cogne la tête (mais beaucoup moins flagrante!) et qui a échappé à Lucas en postproduction.
Il paraît que c'est audible seulement en VO et encore...dans l'OT antérieure à l'édition spéciale de 97. Car Lucas a "effacé" la bourde ensuite
Avis à ceux qui ont investi dans les DVD de la version d'origine, est-ce vrai ce qui se raconte?

[Ares]

Je crois que c'est faux, il me semble que ça a déjà été expliqué. C'est une erreur d'interprétation. Ceci dis, ça m'étonnerais qu'il n'existe pas déjà un topic.

[baron_tagge]

en tout cas c'est pas faute de l'avoir cherché, le topic
mais c'est comme qui dirait chercher une anguille dans une pomme de pin

[Dark Devaster]

Pour une fois je posterai aucun commentaire sur le sujet lui-même. Je suis sûr que le baron sait déjà ce que j'en pense . En attendant il serait peut-être bon de faire un topic genre celui qu'on a pour les questions d'UE mais pour les films je pense ^^ m'enfin je dis ça comme ça....

Bon je regarderai mon DVD tout à l'heure et je regardeai ce que j'entend en VO

[Projet-2501]

j'ai lut dans un ancien Lucasfilm (je vais voir si je peux le retrouver) que il ne dit pas "Carrie!" mais "There she is!"(elle est là!).

Bonjour à tous! C'est mon tout premier post dans les forums SWU

[Sergorn]

Oui c'est effecitivement une "légende urbaine" qui circule depuis longtemps mais qui est fausse. Luke ne dit pas "Carrie", Mark Hamill voulait effictivement dire "There she is" masi en fait il ne dit rien d'intélligible juste un cri d'exclamation aigue ^^

-Sergorn

[Saroumane Dooku]

Moi, perso, j'entendais "Arri"!!

[baron_tagge]

ouais, c'est bien "Carrie", plusieurs spectateurs anglophones ne s'y sont pas trompés

imaginez, on filme cette scène, des hordes de figurants exténués par les préparatifs du tournage se ruent sur Mark Hamill pour le congratuler d'un exploit qu'il n'a même pas acompli, et cet idiot ne trouve rien de mieux à faire que de tout faire foirer en criant "Carriiiiie!"
au lieu de "Leiaaaaa!"

George Lucas a dû fermer les yeux en pensant que cette réplique resterait inintelligible pour le public

[Projet-2501]

Moi, perso, j'entendais "Arri"!!

"Here she is" "here 'he 's", pronnoncé sans bien articulé, ce "here she is" peut ressembler a quelque chose comme "arri".

il y a pas un topic sur les légendes urbaines autour de Mark Hamill?(comme par exemple le fait que la scène du Wampa a été rajouté à cause d'un grave accident de voiture subit par l'acteur (ce qui est faux))?

[dark susy]

D'un cote l'explication avec "there she is" est un peu bidon non ?

Enfin je vois pas trop pourquoi le type qui vient de detruire la DS sort tout excite de son cockpit en gueulant "la voila !"
Ca veut rien dire !
Qu'il crie Carrie ou Leia, ca a du sens , mais "la voila", c'est pas tres plausible je trouve, ca fait vraiment explication trouvee a la va-vite pour pas se retaper le tournage de la scene, non ?

[Projet-2501]

Enfin je vois pas trop pourquoi le type qui vient de detruire la DS sort tout excite de son cockpit en gueulant "la voila !"

Si c'est logique: GL crie "Action!", Luke sort la tête du cockpit, descend, la foule arrive, et il cherche des yeux parmis la foule celle qu'il doit serrer dans ses bras. Et lorsque qu'il la trouve, "la voilà!"

[dark susy]

Ouais, bon, je suis pas convaincu a 100%, mais ca fait longtemps que j'ai pas vu la scene ... vais remedier a ca ...
En tout cas l'explication de baron-tagge me semble plus correcte ...

[Projet-2501]

imaginez, on filme cette scène, des hordes de figurants exténués par les préparatifs du tournage se ruent sur Mark Hamill pour le congratuler d'un exploit qu'il n'a même pas acompli, et cet idiot ne trouve rien de mieux à faire que de tout faire foirer en criant "Carriiiiie!"
au lieu de "Leiaaaaa!"

Je vois pas les choses comme ça. Si j'avais été à la place d'Hamill, en cherchant la princesse une fois descendu de l'échelle, je me demanderai intérieurement et tout excité "Elle est où?! elle st où?!", et la réponse la plus logique à cette question est "Elle est là!"

[NDV]

Il me semblait aussi qu'on en avait déjà parlé, mais pas moyen de retrouver le sujet ; il a pu être perdu lors du transfert des forums...

Enfin bref, toujours est-il que le site officiel a démenti ce blooper il y a quelques années de ça :
http://www.starwars.com/episode-iv/bts/ ... dexp3.html

Mark Hamill affirme bien avoir crié "Hey ! There she is !", en avalant un peu les mots ; et Ben Burtt confirme que les différentes prises de sons de la scène contiennent des exclamations similaires, mais vu le bruit ambiant, il est facile de se méprendre et d'entendre autre chose

[baron_tagge]

encore un mythe qui s'écroule...


en tout cas, je suis soufflé de voir que tant de fans francophones soient au courant de çà, eux qui sont plutôt habitués à la VF; c'était surtout un sujet de polémiques pour les anglophones.
Moi, ce n'est que récemment que j'ai été mis au parfum

[Yaonix]

encore un mythe qui s'écroule...

Et un Sujet qui se termine...

Il faudrait que tu penses à éviter ce genre de Sujets à vie limité ou alors faire comme Dark Devaster a dit.

[Saroumane Dooku]

en tout cas, je suis soufflé de voir que tant de fans francophones soient au courant de çà, eux qui sont plutôt habitués à la VF; c'était surtout un sujet de polémiques pour les anglophones

C'est un forum de spécialistes,ici. 8)

Il faudrait que tu penses à éviter ce genre de Sujets à vie limité ou alors faire comme Dark Devaster a dit.

Je préfère ça à pas de sujet du tout.
N'empêchons pas les padawans de créer des sujets, voyons...

[dark susy]

Tout a fait d'accord avec Saroumane !

Et pis c'est pas encore fini : tout le monde peut donner sa version de ce qu'il entend dans la VO ... genre je vais essayer de me faire mon idee ce soir

[Chadax]

Il faudrait que tu penses à éviter ce genre de Sujets à vie limité ou alors faire comme Dark Devaster a dit.

Je préfère ça à pas de sujet du tout.
N'empêchons pas les padawans de créer des sujets, voyons...

+1.
Et je préfère 1 topic = 1 sujet qu'un topic fourre-tout qui serait vite le bazar.

[baron_tagge]

et en plus je suis plus un padawan


et fan de star wars depuis le début des années 80, un vétéran quoi, même si j'ai tardé avant de m'inscrire ici

[dark susy]

lol, j'ai essaye hier soir la vieille VO, ben moi j'entends "Daddy" !!

On nous aurait menti !!! C'est Leia le vrai pere !

Ceci dit, c'est vraiment quasiment inaudible ce qu'il dit ... On peut entendre ce qu'on veut quoi ...

[Projet-2501]

On nous aurait menti !!! C'est Leia le vrai pere !

Non, le vrai père de Luke c'est Chewbacca

[dark susy]

Ouais, et Yoda la mere ... mais ca on savait, je vous apprends rien, j'avais deja cite mes sources !