Les Novélisations des Films (anciennes et réécritures)

link224 · Message par **link224** » mer. 30 déc. 2015 - 14:19

HanSolo a écrit :Par ailleurs j'ai bien l'impression que par le passé des livres "top secret" (genre les tomes D Harry Potter) ont eu des traduction sortant en même temps que la VO sans qu'il y ait la moindre fuite.

J'avais fait le comparatif pour HP : http://www.starwars-universe.com/forum/ ... ml#p813626 (donc tu vois, 3 mois de délai minimum alors que pour SW7 on va avoir 3 mois et demi (si le bouquin sort début Avril), ça se tient).
Mais HP n'est pas géré par Disney. Et c'est Disney qui veut imposer ce secret

HanSolo a écrit :Là les ventes seront ridicules (d'autant que les amateurs lisant l'anglais nattendront pas la VF vu le délai)

Ouais enfin quand on voit, rien que sur SWU, que la très grande majorité des membres n'est pas VOiste et achètera la novélisation en VF, je n'ai aucun doute que sur un public plus large, le bouquin se vende

Louve · Message par **Louve** » mer. 30 déc. 2015 - 14:31

Pour le dernier tome d'HP, il y a eu trois mois entre la vo et la VF.
Le.traducteur a-t-il eu droit au texte avant sa publication en VO ? Peut-être en partie. Et les derniers chap au dernier moment. Ce sont des choses qui se font. Mais 3 mois, non, ce n'est pas en même temps.
Pour ce qui est de Pocket, je ne crois pas qu'ils aient trop eu leur mot à dire. C'est à prendre ou à laisser. Beaucoup d'autres maisons d'édition sont prêtes à récupérer le contrat. De plus, disney a tendance a annoncer une date puis a reporter les choses (jen ai fait lexperience dernierement a 4 reprises). Enfin, oui, il y a beaucoup de ventes perdues mais un livre comme celui-là, le début d'une trilogie, va faire ses chiffres sur la durée. A chaque nouveau film, il aura l'occasion de bien se vendre.

HanSolo · Message par **HanSolo** » mer. 30 déc. 2015 - 14:37

Ah oui!
Mea culpa, j'etais persuadé que ça sortait plus vite les traductions d'Harry Potter (mais avec des livres qui font de 700 à 1 000 pages tout de même ...)

Toto65 · Message par **Toto65** » jeu. 31 déc. 2015 - 18:40

HanSolo a écrit :
Toto65 a écrit :J'ai le souvenir que pour la prélogie les novélisations étaient sorties avant la diffusion ciné
+1000
Le problème principal n'est pas que la novelisation sorte après ... mais que la traduction sorte 4 mois après ...
Qu'ils ne s'etonnent pas si les ventes de la VF du roman sont calamiteuses ...

Bon après sa ne m'empêchera pas d'acheter la VF, mon anglais n'étant plus se qu'il était

Charb · Message par **Charb** » mer. 13 janv. 2016 - 17:29

Bonjour,

je suis en train de lire ce livre : http://www.archambault.ca/lucas-george- ... 3047-fr-pr

Je crois que c'est une réécriture des Épisode 4-5-6. Je sais que Pocket va sortir le même style de livre pour les Épisodes 1-2-3.

Est-ce qu'on peu me confirmer que c'est bien un réécriture CANON? Si oui, ou puis-je trouver une critique ou des commentaires?

Merci!

link224 · Message par **link224** » mer. 13 janv. 2016 - 17:33

Bonjour et bienvenue sur SWU.

Cette réécriture est canon tant que les événements qui y sont racontés ne contredisent pas les films.
La réécriture des épisodes 1, 2 et 3, elles aussi canons tant qu'elles ne contredisent pas les films, est disponible depuis Novembre.

Pour les critiques et commentaires, je t'invite à aller consulter les fiches des différents tomes par là : http://www.starwars-universe.com/livre- ... tions.html

Message par **Lain-Anksoo** » mer. 13 janv. 2016 - 18:03

par contre ces trois novelisations sont elles 100% canons (ce qui est pas forcement une bonne chose vu le 5 et le 6) :

http://www.starwars-universe.com/livre- ... rmier.html

Charb · Message par **Charb** » mer. 13 janv. 2016 - 19:57

link224 a écrit :Bonjour et bienvenue sur SWU.

Cette réécriture est canon tant que les événements qui y sont racontés ne contredisent pas les films.
La réécriture des épisodes 1, 2 et 3, elles aussi canons tant qu'elles ne contredisent pas les films, est disponible depuis Novembre.

Pour les critiques et commentaires, je t'invite à aller consulter les fiches des différents tomes par là : http://www.starwars-universe.com/livre- ... tions.html

Je ne trouve pas l'édition de 2015?

link224 · Message par **link224** » mer. 13 janv. 2016 - 20:00

Charb a écrit :Je ne trouve pas l'édition de 2015?

Oui, je ne l'ai pas encore ajoutée. Mais ça ne change rien aux critiques des textes qui sont les mêmes que pour les anciennes éditions

Charb · Message par **Charb** » jeu. 14 janv. 2016 - 14:54

link224 a écrit :
Charb a écrit :Je ne trouve pas l'édition de 2015?
Oui, je ne l'ai pas encore ajoutée. Mais ça ne change rien aux critiques des textes qui sont les mêmes que pour les anciennes éditions

Merci!

Noboru Sawaki · Message par **Noboru Sawaki** » jeu. 21 janv. 2016 - 0:42

Savez-vous si la novélisation jeunesse (chez Bibliothèque Verte) de l'Episode I parue aujourd'hui est la même que celle parue en 2012 chez le même éditeur?

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » jeu. 21 janv. 2016 - 1:21

Impossible de trouver le nom de l'auteur, y a eu une réécriture en vo dernièrement ?

Ascagne · Message par **Ascagne** » jeu. 21 janv. 2016 - 1:34

Vous parlez de "réécritures", mais jusqu'ici je n'ai rien vu de tel (?) en ce qui concerne par exemple la trilogie originelle. Il doit y avoir une erreur quelque part, non ?
Petit, j'avais seulement lu la novélisation de l'épisode V : achat complètement inutile tant c'était un produit dérivé au sens péjoratif du mot (ce n'est pas un jugement sur la qualité de l'auteur lui-même, hein, selon la définition que je donne en-dessous, il a "fait son travail"). J'ai lu des passages de la novélisation de l'épisode VII, ça a l'air du même acabit. Alors certes, "novélisation", néologisme qui nous vient de l'anglais, cela renvoie en effet à une dérivation et cela plaît peut-être à certains fans d'avoir une retranscription du script transformé en récit, avec quelques petites scènes ajoutées. Cela peut faire gagner quelques sous et ajouter un produit à une longue liste. Cependant, après l'excellent roman SW de l'épisode III, et ceux de l'épisode I et II qui ne sont pas mauvais dans mon souvenir, c'est déprimant mais cohérent dans ma perception avec le reste.

Au fond, j'ai toujours pensé depuis la sortie du Revenge of the Sith de Stover qu'il serait bon de voir quelqu'un adopter le traitement un peu plus ambitieux de Stover au reste de ces "romans" reprenant les films.

link224 · Message par **link224** » jeu. 21 janv. 2016 - 7:10

Ascagne a écrit :Vous parlez de "réécritures", mais jusqu'ici je n'ai rien vu de tel (?) en ce qui concerne par exemple la trilogie originelle. Il doit y avoir une erreur quelque part, non ?

Les réécritures c'est ça : http://www.starwars-universe.com/livre- ... rmier.html ; http://www.starwars-universe.com/livre- ... jedi-.html ; http://www.starwars-universe.com/livre- ... bscur.html (toutes dispos chez Pocket Jeunesse, cf les onglets "Editions" des fiches).
Par contre il n'y en a pas pour la prélo.

Noboru Sawaki a écrit :Savez-vous si la novélisation jeunesse (chez Bibliothèque Verte) de l'Episode I parue aujourd'hui est la même que celle parue en 2012 chez le même éditeur?

Je crois que oui, mais Louve confirmera

Ascagne · Message par **Ascagne** » jeu. 21 janv. 2016 - 11:17

Ah, alors ce sont des romans Junior...
Merci pour les liens link224.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 21 janv. 2016 - 12:02

link224 a écrit :
Noboru Sawaki a écrit :Savez-vous si la novélisation jeunesse (chez Bibliothèque Verte) de l'Episode I parue aujourd'hui est la même que celle parue en 2012 chez le même éditeur?
Je crois que oui, mais Louve confirmera

C'est la même, mais adaptée pour être moins épaisse. Car l'autre était un sacré pavé pour la collection.
Les Episodes II et III sortiront au cours des deux mois qui viennent. Ce sera leur première édition chez BBV. (On avait sorti La Menace Fantôme à l'occasion de la sortie 3D) Et j'imagine qu'ils auront droit à un coffret comme la trilo...

Pour l'auteur, même si c'est une adaptation, je trouve ça anormal qu'elle ne soit pas citée. Il s'agit de Patricia C. Wrede.

Grand Fan · Message par **Grand Fan** » jeu. 21 janv. 2016 - 13:54

Savoir s'il y aura ou non un coffret m'intéresse (rien trouvé pour l'instant sur le listing Amazon)...

Louve · Message par **Louve** » jeu. 21 janv. 2016 - 14:30

Je vais me renseigner. Mais le coffret de la trilo n'avait pas été annoncé très longtemps à l'avance. Et même s'il n'y a pas l'effet Noël, la sortie du DVD de l'Episode VII peut offrir une bonne opportunité.

Noboru Sawaki · Message par **Noboru Sawaki** » ven. 22 janv. 2016 - 0:09

Merci Louve pour le renseignement ^^

Louve · Message par **Louve** » ven. 22 janv. 2016 - 17:55

Grand Fan a écrit :Savoir s'il y aura ou non un coffret m'intéresse (rien trouvé pour l'instant sur le listing Amazon)...

Pas de coffret prévu pour les I, II et III !
Sinon, je viens de recevoir mes exemplaires de La Menace fantôme et la couverture glacée claque bien !

Anakin59 · Message par **Anakin59** » mer. 27 janv. 2016 - 16:03

D'ailleurs, TFA va sortir en roman aussi chez Bibliothèque Verte

link224 · Message par **link224** » mer. 27 janv. 2016 - 16:12

Anakin59 a écrit :D'ailleurs, TFA va sortir en roman aussi chez Bibliothèque Verte

Précision à toutes fins utiles : roman pour jeunes, c'est un storybook avec des illustrations de Brian Rood, comme cela avait été fait pour la trilo originale.
Rien à voir donc avec les novélisations jeunesse de Patricia C. Wrede pour la prélo par exemple, republiés récemment chez la BBV.

Grand Fan · Message par **Grand Fan** » mer. 27 janv. 2016 - 17:33

link224 a écrit :
Anakin59 a écrit :D'ailleurs, TFA va sortir en roman aussi chez Bibliothèque Verte
Précision à toutes fins utiles : roman pour jeunes, c'est un storybook avec des illustrations de Brian Rood, comme cela avait été fait pour la trilo originale.
Rien à voir donc avec les novélisations jeunesse de Patricia C. Wrede pour la prélo par exemple, republiés récemment chez la BBV.

On va avoir les deux.

=> L'album sort le 2 mars (pas de couverture).
=> Le roman sort le 1er avril (la couverture est déjà dispo).

link224 · Message par **link224** » mer. 27 janv. 2016 - 17:51

Grand Fan a écrit :=> Le roman sort le 1er avril (la couverture est déjà dispo).

Alors faut m'expliquer quel est le matériau de base, étant donné qu'à ma connaissance y'a encore eu aucune novélisation jeunesse de TFA aux USA...

Edit : mea culpa, j'avais zappé ça : http://starwars.wikia.com/wiki/Star_War ... elization)

Louve · Message par **Louve** » mer. 27 janv. 2016 - 19:46

link224 a écrit :
Grand Fan a écrit :=> Le roman sort le 1er avril (la couverture est déjà dispo).
Alors faut m'expliquer quel est le matériau de base, étant donné qu'à ma connaissance y'a encore eu aucune novélisation jeunesse de TFA aux USA...

Edit : mea culpa, j'avais zappé ça : http://starwars.wikia.com/wiki/Star_War ... elization)

Yep, une novelisation que d'aucun estime meilleure que l'adulte...
C'est aussi mon avis mais comme je suis partie prenante dans l'affaire, je ne suis peut etre pas totalement objective...

Édit : le lien ne fonctionne pas pour moi, mais il s'agit de la novelisation de Michael Kogge.

Message par **Lain-Anksoo** » mer. 27 janv. 2016 - 20:25

le lien marchait quand je l'ai donné à link sur le skype ^^ mais oui c'est celle de Kogge

j'ai lu que la adulte et je l'ai déjà beaucoup (beaucoup) apprécié

mais relire/voir encore une fois le film je sais pas si je pourrais

je me vois déjà tourner las pages d'un air de dire "ça je connais, ça j'ai déjà lu, ça je m'en souviens ..."

Louve · Message par **Louve** » jeu. 28 janv. 2016 - 11:30

Il y a tout un passage inédit au début de cette novélisation jeunesse qui nous montre Finn parmi les membres de son escouade avant l'attaque du village sacré. Scène qui ne se trouve pas dans la novélisation adulte, il me semble.
Cela doit être assez proche de ce que nous raconte Before the Awakening.

Edit : tiens, je viens de trouver la couverture de l'Episode II qui sortira le 24 février.

La traduction, cette fois, est signée Catherine Kalengula (comme pour l'Episode V). Je me suis contentée de faire la relecture.

Surprenant, je trouve, que les couv' de la trilo et de la prélo soient originales et que pour l'Episode VII on revienne à l'affiche...

Anakin59 · Message par **Anakin59** » jeu. 28 janv. 2016 - 13:11

C'est cool que Bibliothèque verte sorte les films en roman, au moins leur collection Star Wars sera complète, je trouvais ça dommage qu'il n'y avait que "La menace fantôme". Je me suis procuré ceux de l'épisode 1, 4 et 5 et je pense tous les acheter, c'est pas cher et même si c'est moins riche que les novélisations adultes, ça se lit volontiers.

C'est vrai que pour l'épisode 7, ils auraient dû faire une couverture similaire aux autres, avec par exemple la tête de Kylo Ren, là ça casse un peu l'homogéneité de la collection. Même l'absence de la mention 'épisode 7" est dommage. Mais il sera dans ma bibliothèque quand même

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 28 janv. 2016 - 14:32

l'episode VII jeunesse sera biblio verte et pas PKJ ?!
ouai bah sur je le prendrai pas alors

par soucis d’esthétisme (le dos vert Biblio verte c'est bien pour ma collection complète six compagnons mais pour du SW ça me plait pas et ne s'uniformise pas avec le reste) et surtout comme y a un petit passé de passage de texte enlevés je me méfie

Louve · Message par **Louve** » jeu. 28 janv. 2016 - 14:41

Et bim !

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 28 janv. 2016 - 15:25

comme tu dis

le dos vert par exemple c'est la raison pour laquelle j'ai acheté les livre Rebels en VO plutôt qu'en VF

à mon avis y aurait de la modernisation pour biblio verte à faire là dessus

darkfunifuteur

D'ailleurs Louve, tu peux leur demander combien de courriers de lecteurs ils leurs faut pour qu'ils arrêtent les découpes dans les textes originaux ?
En se concertant avec les autres sites et assos, on doit pouvoir les mails bomber.

link224 · Message par **link224** » jeu. 28 janv. 2016 - 17:00

darkfunifuteur a écrit :D'ailleurs Louve, tu peux leur demander combien de courriers de lecteurs ils leurs faut pour qu'ils arrêtent les découpes dans les textes originaux ?

Autant que tu veux, ils ne changeront pas d'avis.
La BBV publie des bouquins qui ne doivent pas dépasser un certain nombre de pages, c'est tout. Donc les traducteurs sont obligés de couper des passages pour que ça tienne.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 28 janv. 2016 - 18:14

Lain-Anksoo a écrit :comme tu dis

le dos vert par exemple c'est la raison pour laquelle j'ai acheté les livre Rebels en VO plutôt qu'en VF

à mon avis y aurait de la modernisation pour biblio verte à faire là dessus

Bah, c'est un peu leur marque de fabrique quand même, hein.

Et forcément, esthétiquement, tu n'es pas leur cible...

@Funifuteur : Voilà, Link a répondu pour moi. Je trouve ça également frustrant, mais c'est une bête question de calibrage et d'étude de marché.

darkfunifuteur

Y a ptet moyen de leur faire comprendre que c'est mal en s'y mettant à plusieurs...

Je trouve ça aussi bien moche que Lucasneyfilm laisse encore faire ce genre de pratique

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 28 janv. 2016 - 19:20

Louve a écrit :Et forcément, esthétiquement, tu n'es pas leur cible...

j’achète toujours les six compagnon dès que j'en trouve un que j'ai pas

(m'en manque plus beaucoup je crois ^^)

Message par **Jagged Fela** » ven. 29 janv. 2016 - 16:38

Je viens de me faire fourguer une pub pour précommander l'épisode VII en bib. verte, berkkk !

Aucune date prévue pour une novélisation adulte Française ?

Merci d'avance

Message par **Lain-Anksoo** » ven. 29 janv. 2016 - 16:54

quelque part là dedans, cherche bien

http://www.starwars-universe.com/prochaines_sorties.php

Message par **L2-D2** » ven. 29 janv. 2016 - 16:54

La rubrique parutions est ton amie !

Avril 2016, pas de date plus précise pour l'instant.

Edit : grillé par Lain !

Message par **Lain-Anksoo** » ven. 29 janv. 2016 - 16:55

moi je fais un jeu de piste, et toi tu lui donnez la réponse

Message par **Jagged Fela** » ven. 29 janv. 2016 - 16:59

Je suis une buse !

Merci !

J'ai hâte

Louve · Message par **Louve** » mar. 02 févr. 2016 - 12:19

Le 9 mars sera publié chez Hachette Disney un album-novélisation de l'Episode VII à destination des 6 ans et +.

Il s'inscrit dans la lignée de la collection présentée dans cette news : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... etits.html

La couverture ainsi que les très belles illustrations intérieures (dont celle ci-dessous qui sert de couv à la version US) sont, là encore, signées Brian Rood.

Message par **L2-D2** » mar. 02 févr. 2016 - 12:43

Il est vrai que cette couverture est bien belle !

Message par **Jagged Fela** » mar. 02 févr. 2016 - 12:44

Je trouve cette couverture très belle, l'illustration aussi ! c'est mon fiston qui va être content

fabb · Message par **fabb** » mar. 09 févr. 2016 - 19:37

En lisant les précédents messages j'ai cru comprendre que le livre pocket jeunesse qui regroupe les épisodes 4,5 et 6 est en fait les réécritures baptisées avec les titres "la princesse et le vaurien etc...." ?

Mais alors l'autre volume avec les 1,2 et 3, étant donné que les réécritures en tomes séparées ne sont sortis que pour les 4,5 et 6, est ce que ce sont aussi des réécritures ou ce sont les mêmes textes que les novélisations adultes de fleuve noir ?

link224 · Message par **link224** » mar. 09 févr. 2016 - 19:40

fabb a écrit :En lisant les précédents messages j'ai cru comprendre que le livre pocket jeunesse qui regroupe les épisodes 4,5 et 6 est en fait les réécritures baptisées avec les titres "la princesse et le vaurien etc...." ?

Non, l'intégrale 4-5-6 Pocket Jeunesse reprend ces novélisations jeunesse-là de Patricia C. Wrede : http://www.starwars-universe.com/dossie ... ons.html#1

fabb a écrit :Mais alors l'autre volume avec les 1,2 et 3, étant donné que les réécritures en tomes séparées ne sont sortis que pour les 4,5 et 6, est ce que ce sont aussi des réécritures ou ce sont les mêmes textes que les novélisations adultes de fleuve noir ?

Donc l'autre volume reprend également les novélisations jeunesse de Christopher Golden de mon lien précédent

fabb · Message par **fabb** » mar. 09 févr. 2016 - 19:45

Ok ! Mais les 2 éditeurs ont fait des intégrales ?

PKJ avec ces 2 là, écritures jeunesse, et aussi Pocket avec les novélisations adultes de fleuve noir + la croisade noire ?

link224 · Message par **link224** » mar. 09 févr. 2016 - 19:48

Oui, et les intégrales de Pocket Adulte ce sont ces novélisations là : http://www.starwars-universe.com/livre- ... tions.html

fabb · Message par **fabb** » mar. 09 févr. 2016 - 19:53

D'accord merci. Parce que plus haut vous confirmez à Charb que le Pocket 4, 5, 6 est une réécriture alors qu'il s'agit juste d'une réédition.
Il a du rien comprendre. Et moi non plus

darkfunifuteur

le livre pocket jeunesse qui regroupe les épisodes 4,5 et 6

Y a eu 3 livres chez Hachette bibliothèque verte en septembre 2015 mais je ne trouve pas de références à une inté trilogique chez PKJ.