"C'est un Sith"

[Anakin59]

Voilà, en revoyant "Le retour du Jedi" en vf, j'ai remarqué que quand Luke arrive au palais de Jabba, vers 23:05, quelqu'un dit "C'est un Sith" alors est-ce que c'est un rajout de Lucas dans l'édition spéciale ou bien le personnage parle dans une autre langue ?

[Sharvi]

Ou bien Luke est un sith qui se fait passer pour un Jedi afin de légitimiser le meurtre de son maitre, mais plutot que de se contenter de le tuer, il a préféré le manipuler pour qu'il tue lui même son maitre en se sacrifiant. Reignant à son tour sur la galaxie il fonda un ordre Jedi dans lequel il formera son futur apprenti qui n'est autre que son neveu, en lui demandant de tuer ses amis avec qui il a étudié la Force afin qu'il plonge dans le coté obscur. Pour éviter que les regards se tournent sur lui il s'est exilé histoire que son apprenti fasse le travail, l'arrivée de Rey a été ressentie par Snoke, Kylo et Luke. Voyant en Rey un nouvel apprenti il lui envoya des visions lorsqu'elle trouve le sabre vers lequel il l'a dirigé, le but étant qu'elle le trouve, puis il activa R2 afin qu'elle ai la carte complète et le rejoigne.

Darkside is everywhere!

[PiccoloJr]

On l'entend en VO aussi dès la première édition... C'est du huttais

[Anakin59]

Ah ok, mais bon j'aime me dire qu'il dit vraiment ça, ça donne de la cohérence avec la prélogie

[Netrakyram]

[Ssitossite] : j'entends, moi. C'est plutôt, à prendre comme une sorte de "chut" prononcé par Bib Fortuna en Huttais*

*comme signalé par PiccoloJr

[darkfunifuteur]

Demandez à Wermo

[The Negotiator]

[Ssitossite] : j'entends, moi. C'est plutôt, à prendre comme une sorte de "chut" prononcé par Bib Fortuna en Huttais*

*comme signalé par PiccoloJr

J'ai toujours vu ça comme ça également

[Netrakyram]

"Zeeto zeet" dis Wermo. Traduction non disponible. J'avais bon phonétiquement, par contre Mais le sens doit être ça à peu près : "tais-toi", "chut", "silence", ...