Le Réveil de la Force : le trailer japonais

[darkfunifuteur]

un nouveau trailer !?

[Max23]

Kyle et Rey frère et soeur ça se confirme de plus en plus alors ?

[Pinkvomit]

Hey les mecs, c'est moi ou Kylo dit : "I'll fullfil OUR destiny?" ou "YOUR" destiny en parlant de Vador ?
Si c'est le cas c'est clairement du spoil de filiation

Pour moi c'est clair qu'il dit "OUR" (et en effet ça laisse laisse des suppositions à propos de la réelle identité de Kylo)

[Courleciel]

Si ils nous mettaient Luke dans un traiter, ça suffirait pour nous spoiler tout son temps de présence dans le film..

pas sur mais comme dit plus haut, ça serait un peu idiot de nous le mettre maintenant , à 1 mois de la sortie.

[elchapucero]

Par contre, je trouve que la zique fait moins bien "monter la sauce" qu'avec le trailer précédent...

oui d'accord aussi, là la musique n'a pas fait monter la ptite larme à l'oeil.

Je pense que ça tient en partie à la raison d'être de cette variante de bande annonce, c'est à dire l'écart culturel conséquent entre les public cible des deux variantes (l'occident et le japon donc). Si il ont pris la peine d'en faire une différente, c'est que les repères culturelle sont si différent que la recette millimetré de la BA de "base" (surtout au niveau de la musique) qui marche si bien sur nous (émotion garanti, poil qui s'hérissent etc ) n'aurait pas aussi bien fonctionné au japon.

Je trouve super intéressant (je suis peut être tout seul désolé ) de chercher décortiquer la construction du trailer japonais, a savoir qu'elle sont les différence culturelle qui font que la réaction a la BA de base ne sera (serais?) pas la même chez les japonais. Et quels sont les élément de cette BA nipponne qui font qu'elle est bien calibré pour le marché de l'archipel.

[Max23]

Hey les mecs, c'est moi ou Kylo dit : "I'll fullfil OUR destiny?" ou "YOUR" destiny en parlant de Vador ?
Si c'est le cas c'est clairement du spoil de filiation

Pour moi c'est clair qu'il dit "OUR" (et en effet ça laisse laisse des suppositions à propos de la réelle identité de Kylo)

Yes on a juste ! Là je mise sur frère et soeur. Quand Rey dit "mes parents" et qu'on switch sur Kylo qui parle de destinée commune avec Vador... Plus aucun doute pour moi (plus scénario MSW).
Larmes aux yeux ! Les plans sur Jakku sont tout simplement magnifiques. Mais le "New Hope" devient trop répétitif.

[Starling]

La scène marquante du trailer :



On a jamais eu ce genre de plan dans un Star Wars.

[Courleciel]

La scène marquante du trailer :



On a jamais eu ce genre de plan dans un Star Wars.

Grave !

[Howii]

Oh purée... :3 il y a des plans vraiment magnifiques! JJ se débrouille plutôt bien ^^

[Zigo Sid]

Les histoires de familles se précisent on dirait :p

Bien sympa leur version du trailer en tout cas !

[milenium]

Par contre je comprend pas Disney, ils font tout un biz comme quoi il n'y aurait pas de nouveau trailer, ils distillent les images au compte goute, et presque 2 semaines après le dernier trailer il y en a un quasiment nouveau... Bizarre

Sympa si non les nouveau plan.

[Anakin59]

Surtout que ça spoile la rencontre entre Rey et Kylo, le fait que Rey attend sa famille et Kylo qui parle d'accomplir "notre" destinée... Ce trailer en révèle beaucoup plus par rapport aux autres mine de rien !

[ashlack]

Très sympa. Je préfère l'autre au niveau de la mise en scène mais celuu-ci amène d'autres thèmes et interrogations. Je serais moins catégoriques que certains sur certains points à interpréter. La phrase de Rey sur la famille notamment, les deux morceaux de sa phrase ne me semble pas du tout coincider, ils ont probablement été assemblé pour troubler plutôt que pour révéler. Et quand bien même ils iraient ensemble, ça nous aide pas beaucoup...

C'est comme LE plan pour lequeld es gens hurlent au spoiler,on y voit rien de plus que la dernière fois et pas moyen de conclure

Et la phrase de Kylo avec "notre destinée", perso j'en conclus pas qu'il y a un lien de sang ou autre. Le mec est un fanatique, il peut très bien s' auto-attribuer une destinée sans forcément de légitimité particulière.

[Eidokun]

Pour la phrase de Rey je suis d'accord avec toi ashlack, les deux morceaux semblent ne pas se suivre. D'autant que ca sonne un peu bizarre.

[Jourgensen]

Ben ouais il dit bien our mais je ne vois pas en quoi ça implique quoi ce soit, il est juste du même camp que vador donc c'est normal qu'il se sente son héritier.

[Red Man]

J'ai adoré ce trailer mais, j'ai un soupçon pour le dernier plan :

Spoiler :   Afficher

Pour moi, c'est soit Poe soit Chewbacca.
Pourquoi Poe ? Car il a la même veste que Finn, mais ce n'est pas Finn, dans le trailer de la semaine dernière, lorsqu'il y avait le plan, on voyait du blanc à côté des mains de Rey, donc j'ai peur pour Poe.
Pour moi, c'est impossible que ce soit Han.
Pourquoi Chewbacca ? Car on voit de la fourrure, chose que je n'avais pas vu dans le trailer de la semaine dernière.

Bon, je vais retourner pleurer, car je suis dans Star Wars.

[Alo]

Sauf que Poe, bah il est dans les air normalement à ce moment la!

[Eidokun]

Par contre il me semble que Rey ne dit pas que "...ma famille", comme dit dans l'article évoquant ce nouveau trailer et traduisant les paroles, mais "...pour ma famille".

[PiccoloJr]

"To wait for" ne se traduit pas par "attendre pour"

[ryosuji]

Bon ba ça a clairement fait ma semaine ça !!!!!!!!!!!!

j'ai adoré ce trailer !

Franchement la scène ou Rey a le sabre qui vient lui bonjour c'est énormissime ^^

j'y retourne !

[Sergorn]

Oui, Rey attend sa famille quoi.

Sinon je suis maintenant convaincu que c'est sur le "corps" de Finn que Rey pleure toutes les larmes de son corps. La veste colle parfaitement, et surtout le décor est exactement celui de la forêt enneigée du duel contre Kylo Ren.

Par contre je suis également convaincu que Finn n'est pas mort mais juste blessé et LA grosse mort du film on l'attend encore.

-Sergorn

[The White Knight]

Le Figaro compare le dialogue entre Rey et BB8 au Petit Prince de Sain Exupéry.
Et ils traduisent sa phrase par : "L'attente, c'est mon lot quotidien depuis toujours. C'est de famille "

[Sergorn]

Le Figaro embauche donc des stagiaires qui ne savent pas parler anglais.

-Sergorn

[Indiana Solo]

Bon sang mais ce trailer est carrément meilleur que le précédent !

Je trouve qu'il a bien plus de charme comparé au trailer "normal", qui était vraiment basique et plus centré sur action. Là j'ai vraiment retrouvé la magie et l'ambiance Star Wars comme jamais ! Il y a des nouveaux plans vraiment sublimes : celui avec les TIE devant le soleil couchant, Kylo qui menace Rey avec son sabre, BB-8 au milieu des dunes... et j'en passe ! Ces plans sont d'une beauté rare ! Ah oui, et là musique de ce trailer est bien meilleure selon moi !

[Eidokun]

"To wait for" ne se traduit pas par "attendre pour"

Non elle dit "to my family" en deuxième partie.

[Sergorn]

Non, elle dit "For my family".

D'ailleurs elle semble répondre à BB8.

"I know all about waiting." (Je sais ce que c'est d'attendre)
"Blebloblop" (Tu attends quoi ?)
"For my family." (Ma Famille)

-Sergorn

[Jedi Croate]

Est- ce que Luke comprend le langage de R2 quand il le rencontre dans ANH? Il me semble que 3PO lui sert de traducteur, si je ne dis pas de bêtises il n'y a à qu'à partir de ESB que Luke le comprend.
Je trouve ça bizarre que Rey comprenne BB8 dès leur rencontre, pas vous ?

[Sergorn]

Bah elle peut avoir des connaissances que Luke n'a pas.

Et Luke comprends R2 dans ESB car son X-Wing lui traduit sur l'écran.

-Sergorn

[Tyramar]

Très sympa. Je préfère l'autre au niveau de la mise en scène mais celuu-ci amène d'autres thèmes et interrogations. Je serais moins catégoriques que certains sur certains points à interpréter. La phrase de Rey sur la famille notamment, les deux morceaux de sa phrase ne me semble pas du tout coincider, ils ont probablement été assemblé pour troubler plutôt que pour révéler. Et quand bien même ils iraient ensemble, ça nous aide pas beaucoup...

C'est comme LE plan pour lequeld es gens hurlent au spoiler,on y voit rien de plus que la dernière fois et pas moyen de conclure

Et la phrase de Kylo avec "notre destinée", perso j'en conclus pas qu'il y a un lien de sang ou autre. Le mec est un fanatique, il peut très bien s' auto-attribuer une destinée sans forcément de légitimité particulière.

Tout d'abord je m'auto-souhaite la bienvenue!

Pour les phrases juxtaposées ils me semblent que c'est Gwendoline Christie qui dit "I know all about waiting à 0:26"... (https://www.youtube.com/watch?v=lIv6y6cigJE vidéo de la comic con 2014 - sans spoiler elle parle de GoT - il me semble qu'elle a le même timbre de voix, surtout pour les "ing"). Ou alors ce sont mes oreilles qui me jouent des tours!

Sinon bon trailer mais je le trouve moins prenant que le précédent! Surement l'accompagnement musicale qui fait moins hérisser les poils!

[The White Knight]

Est- ce que Luke comprend le langage de R2 quand il le rencontre dans ANH? Il me semble que 3PO lui sert de traducteur, si je ne dis pas de bêtises il n'y a à qu'à partir de ESB que Luke le comprend.
Je trouve ça bizarre que Rey comprenne BB8 dès leur rencontre, pas vous ?

Ou alors ils apprennent le language des robots en 1ère langue étrangère à l'école.
Manifestement elle comprend ce qu'il dit.

[Jedi Croate]

@Sergorn:
Luke parle à R2 sur Dagobah lorsqu'ils attendent et rencontrent Yoda, non ?
Si oui, tu as raison, Rey pourrait très bien avoir appris à parler à d'autres droïdes ballons avant BB8.

Tout d'abord je m'auto-souhaite la bienvenue!

Ça + ton avatar = Toi, je t'aime déjà!

Je t'auto-souhaite la bienvenue également!

[Pierrick]

Je trouve ça bizarre que Rey comprenne BB8 dès leur rencontre, pas vous ?

Il est possible que tous les droïdes non équipés de vocodeur parlent le même langage droïde. : )

[Alo]

Pour ce qui traduise un peu le Japonais, vous aurez remarqué qu'il est confirmé que Rey utilise bien la Force, et qu'elle est le personnage principal de film.

[Eidokun]

Pour ce qui traduise un peu le Japonais, vous aurez remarqué qu'il est confirmé que Rey utilise bien la Force, et qu'elle est le personnage principal de film.

C'est White Knight qui va être content.

[Indiana Solo]

Je remarque qu'il y a un cri de Whilelm bien cheap dans ce trailer... et c'est tant mieux !

[Alo]

Je remarque qu'il y a un cri de Whilelm bien cheap dans ce trailer... et c'est tant mieux !

J'espère bien que c'est Ben Burtt qui nous fera une belle bande sonore

[Sergorn]

Luke parle à R2 sur Dagobah lorsqu'ils attendent et rencontrent Yoda, non ?

Il lui parle mais j'ai pas le sentiment qu'il comprennent particulièrement ce qu'il dise contrairement aux passages en X-Wing.

-Sergorn

[master polo]

Autant le dernier m'avait soulagé et rendu impatient, autant je suis simplement déçu d'avoir vu ce trailer..
Il y a de très jolis plans mais c'est mal rythmé, ça spoil et ça me donne vraiment tout sauf envie .. :/

[Grushkov]

Pour ce qui traduise un peu le Japonais, vous aurez remarqué qu'il est confirmé que Rey utilise bien la Force, et qu'elle est le personnage principal de film.

Non, il est dit qu'elle ne connait pas la Force, ce qui est totalement obvious dans les trailers de toute façon.

[Alo]

Nan, elle dit qu'elle est utilisateur de la Force.... http://furiousfanboys.com/2015/11/rey-i ... Zi3S7hM.99

[Eidokun]

Nan, elle dit qu'elle est utilisateur de la Force.... http://furiousfanboys.com/2015/11/rey-i ... Zi3S7hM.99

Faudra m'expliquer pourquoi les Japonais en ont plus que les autres.

[Dark Stratis 23]

J'avais adoré le dernier trailer d'il ya quelques semaines... Mais je l'avais trouvé bien sombre!

Là je retrouve plus l'ambiance SW§ C'est MAGNIFIQUE ces nouveaux plans!

[Grushkov]

Bon, soit. Ceci dit, rien ne nous dit que c'est pas du bullshit et que ceux qui ont écrit ça n'en savent rien. Ce serait pas la première fois en plus.

[ashlack]

Bon, soit. Ceci dit, rien ne nous dit que c'est pas du bullshit et que ceux qui ont écrit ça n'en savent rien. Ce serait pas la première fois en plus.

C'est pas impossible. Surtout que là, bon ok on le savait pas officiellement, mais honnêtement, qui doute que Rey est le personnage principal et sera une Jedi ? Si c'était une info totalement inattendue, je veux bien mais là on peut très bien imaginer que le mec en question a fait un petit blabla vite fait.

[Alo]

Même avec les photos de Daisy Ridley et Mark Hamill à Skelling Michael ne font pas tilt chez vous? Rey est LA Jedi de cette postologie. Pourquoi se focaliser sur elle alors?
Peut être que Finn peut devenir Jedi plus tard aussi, qui sait...

[Dessel Damask]

J'avais adoré le dernier trailer d'il ya quelques semaines... Mais je l'avais trouvé bien sombre!

Là je retrouve plus l'ambiance SW§ C'est MAGNIFIQUE ces nouveaux plans!

Je suis a 100% d'accord avec mon copain Stratis le vingt-troisième.

[Grushkov]

Même avec les photos de Daisy Ridley et Mark Hamill à Skelling Michael ne font pas tilt chez vous? Rey est LA Jedi de cette postologie. Pourquoi se focaliser sur elle alors?

Où est-ce que tu as vu quelqu'un dire le contraire, là ?

[Alo]

Certain semble réticent au fait que Rey ne soit pas une Jedi...

[Xstein]

Sinon, qui a remarqué le "Wilhelm Scream?"

[Grushkov]

Certain semble réticent au fait que Rey ne soit pas une Jedi...

Effectivement, toi même tu es réticent au fait qu'elle ne soit PAS une Jedi. :p
Perso ça ne fait pas l'ombre d'un doute qu'elle sera le personnage principal de la nouvelle trilogie. Et c'est très cool, d'avoir une saga dont l'un des personnages principaux est une femme pas du tout sexualisée. ça fait frais.