Le Réveil de la Force : le trailer japonais

[Sergorn]

Un nouveau trailer Japonais avec son lot de scènes et dialogues inédits.

https://www.youtube.com/watch?v=DvjolTPJEds

-Sergorn

[Starling]

C'est quasiment un vrai nouveau trailer pour le coup ! Et il est tout aussi bon que le dernier dans un registre différent.

On en vois un peu plus, Leia, C-3PO, Chewbacca... Un plan m'a marqué, quand Kylo Ren tient son sabre a quelques centimètres du visage de Rey.. Whaou.

[Pierrick]

J'adore le plan avec les TIE en mode Apocalypse Now... ^^

[Yade M'rak]

Un nouveau trailer Japonais avec son lot de scènes et dialogues inédits.

https://www.youtube.com/watch?v=DvjolTPJEds

-Sergorn

Merci!!!

[Dark 1Mpact]

J'allais justement créer le topic ! Je viens de voir l'infos grâce a FanActu !

Enorme ! Quasiment un nouveau trailer avec de nouveaux dialogue et de nouvelles scènes inédites.
Kylo Ren qui pointe son sabre au visage de Rey signifie qu'il hésite? Pourquoi? ahah

[Eidokun]

Pour ma part j'ai retenu un truc, ce n'est pas Rey qui donne son nom à Finn mais Finn lui même qui se donne son nom.

[Yorkman]

À un moment on entend Rey dire : "I know all about waiting. For my family."

Elle attend visiblement ses parents. La rumeur de MSW était donc vraie.

[The White Knight]

Excellent trailer !
Le "notre" est meilleur je trouve, mais celui-ci est pas mal, et nous dévoile quelques scènes supplémentaires. 8)
Au début le plan avec Rey devant le gigantesque réacteur est super. Et la scène où Kylo met son sabre à quelques centimètres du visage de Rey ...

ce serait bien d'avoir la traduction.

[Quasistel]

Déjà rien que la première image et le réacteur du destroyer classe Super.....!!!!

[Dessel Damask]

Ben moi je crois bien que c'est le trailer que j'ai préféré. La j’étais dans star wars. Putain quel pied !!!

[elchapucero]

hum c'est bon ça! ça fait bien plaisir!

Parc contre quelqu'un pourrait me dire qu'elle est la phrase entre "where do you come from?" et le "for my family"? J'arrive vraiment pas a capté le début....


Et sinon quelqu'un connait le niveau de popularité de SW au japon, juste comme ça par curiosité-....

[Chuck Danver]

Jouissif.
Compo musicale inédite non ? Je la trouve superbe !

En tout cas, des confirmations définitives :

Jakku n'est pas Tatooine
Finn ne se fait pas appeler Finn, il s'appelle Finn. J'ai beaucoup aimé la petite scène entre Finn et Rey dans le Faucon, y sont mignons !

Kylo Ren continue d'envoyer du style de pâté.

Need le 16 Decembre !

[rastarapha]

C'est moi ou y a des plans assez moches...

Moi qui avais de l'espoir avec le dernier trailer sur l'esthétique du film

[MattofRen]

Wow ! Il est super ce trailer ! Pour ma part il fonctionne bien mieux que le précédent. On a pas mal de plans marquants, comme celui avec les TIE ou bien Kylo Ren qui pointe son sabre/épée laser sur Rey. L'envie de voir le film se fait de plus en plus grande.

[Pierrick]

Par contre, je trouve que la zique fait moins bien "monter la sauce" qu'avec le trailer précédent...

[MattofRen]

Par contre, je trouve que la zique fait moins bien "monter la sauce" qu'avec le trailer précédent...

C'est aussi mon ressenti sur la musique de ce Trailer. Car si il y avait un truc de l'autre Trailer a mettre dans celui-ci, c'était bien la musique

[Darth Nelfe]

Excellente surprise !

[Itchouta]

Rey a un "posh accent". Cela traduit une classe sociale élevée.

[Jedi Croate]

Magnifique.
La musique est très belle je trouve, elle ne procure pas les mêmes sensations que celle de l'autre version mais elle est réussie.

[The White Knight]

Par contre, je trouve que la zique fait moins bien "monter la sauce" qu'avec le trailer précédent...

oui d'accord aussi, là la musique n'a pas fait monter la ptite larme à l'oeil.

[Ratonski]

Vraiment sympa, ce nouveau trailer !
Certain plans sont superbe.
On voit cependant une différence de qualité entre ce trailer et le "vrai" au niveau de la musique et du montage.Mais c'est normal, le trailer final a été très travaillé, pendant des semaines.
Bref, vivement le 16 Décembre !

[The Belgian Jedi]

Belle surprise imprévue et joli trailer !

Personnellement, j'ai beaucoup les nouveaux plans (la venue des Tie, Kylo avec son sabre menaçant Rey...).
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai trouvé la présentation de Finn et Rey très mignonne.

[Obiwan Keshnobi]

Ah oui, d'accord, là comme ça, cadeau
Bon, la musique et le montage fait un peu cheap par rapport à l'autre bande-annonce, mais il y a des choses intéressantes. On note d'ailleurs BB-8 bien mis en avant, parce qu'il est trop Kawai ?

[Itchouta]

A bien y regarder, c'est pas chewbacca qui est au sol à la fin ?
il y a des poils et la sangle de la gibecière.

Et ce n'est pas une oreille qu'on voit sur la tête mais la main de Rey.

[yoannc]

Geniaaaaallll

bon, quelqu’un pour nous denicher un super trailer assemblant tout les trailer encore plus long cette fois?

[DarkNeo]

A bien y regarder, c'est pas chewbacca qui est au sol à la fin ?
il y a des poils et la sangle de la gibecière.

Effectivement, ça pourrait être ça.
Ce qui est sûre c'est qu'il y aura un mort de toute façon.

[deathstar7777]

sympa
ça fait monter la hype tout ça

[The White Knight]

A la fin je pense que c'est Maz qu'on entend une nouvelle fois. Si j'ai bien entendu elle dit : "l'espoir n'est pas perdu aujourd'hui.. il est trouvé" ... et à ce moment là à l'écran on voit Rey, l'image s'attardant sur elle ...

Le son du sabre de Kylo est vraiment particulier, absolument pas comme un sabre classique.

[JayKs]

Pour moi c'est parce que c'est lui qui a créer son sabre laser "avec les moyens du bord"

[SolidSnoke]

Le son du sabre de Kylo est vraiment particulier, absolument pas comme un sabre classique.

Parce que c'est un sabre plasma, nouveau type de sabre = nouveau son

De très belles images dans ce trailer, ce plan des TIE

[Marine Galactique]

J'adore les nouvelles images !!!
rey et le réacteur du star destroyer, les TIE en clin d'oeil apocalypse now, le sabre qui s'allume, kylo qui approche son sabre de la tête de rey... ravi !

[Jourgensen]

On voit bien le truc taillé pour les japonais, des armes des robots et des vaisseaux, avec cette mise en scène de la BA un peu plus japonaise.

[Alo]

Tout de suite, il y a plusieurs plans sur des robots que c'est fait pour des Japonais...

[Ltf]

C'est moi ou y a des plans assez moches...

Moi qui avais de l'espoir avec le dernier trailer sur l'esthétique du film

Il y a certains plans que je trouve bof en effet (l'explosion de nuit avec BB-8 au 1er plan par exemple) mais je pense que ça ne représentera le film dans son intégralité. Je trouve la voix de BB-8 agaçante aussi mais bon, ce sera une question d'habitude je pense.

A part je trouve ce trailer cool. La qualité visuelle du film est quasi assurée, ce qui m'importe le plus c'est le scénario. Et vu ce nouveau traiter, le scénario de MSW semble de plus en plus crédible, hélas..

[Krokmo]

ce serait bien d'avoir la traduction.

Traduction des sous-titres? A mon avis, c'est juste la traduction des textes anglais non?

[Pinkvomit]

Excellent trailer !
Le "notre" est meilleur je trouve, mais celui-ci est pas mal, et nous dévoile quelques scènes supplémentaires. 8)
Au début le plan avec Rey devant le gigantesque réacteur est super. Et la scène où Kylo met son sabre à quelques centimètres du visage de Rey ...

ce serait bien d'avoir la traduction.

Je propose ceci:

- Qui es-tu?
- Je suis personne.

- D'où viens-tu?
- Je sais bien ce que c'est d'attendre.
- Pour ma famille.

- Je réaliserai notre destiné. J'acheverai... ce que tu as commencé. (ou vous avez commencé)

- Je ne connais pas ton nom.
- Finn.
- Je suis Rey.

- On raconte des histoires sur ce qu'il s'est passé.
- La force... c'est vrai... tout est vrai.

- Grrrrwwwwaaa (Chewbacca)

- L'espoir n'est pas perdu aujourd'hui. Il est trouvé.

[Chuck Danver]

Merci pour cette excellente traduction de Chewbacca, pinkvomit !

[romainluke]

J'aurais mieux fais de ne pas le regarde celui là par contre il spoil trop, notamment

Spoiler :   Afficher

la rencontre entre Kylo Ren et Rey

Néanmoins, quant à la personne dans les bras de Rey qui pleure, que ce soit Solo, ou Chewbacca, ou qui que ce soit d'autre je ne crois pas une seule seconde que avec toute le culte du secret autour du film et en savant pertinemment que les trailers seront décortiqués frame by frame, ils n'auraient pas pris le risque de laisser un mort important dans le trailer quand même. Cela n'enlève rien au fait qu'un perso important peut mourir dans le film bien évidemment.

[The White Knight]

ce serait bien d'avoir la traduction.

Traduction des sous-titres? A mon avis, c'est juste la traduction des textes anglais non?

oui je m'en doute. Je voulais dire des dialogues. Non pas que je ne comprenne pas l'anglais, mais c'est pour être sûr, il y a certains moments, je suis pas sûr de bien comprendre. Surtout qu'en plus c'est un montage, les dialogues ne correspondent peut-être pas à ce qu'on voit à ce moment.

Sinon plus je vois des images de Leia et plus je me dis, que Carrie Fisher va être brillante.


Et toujours pas de Luke Skywalker !

[Courleciel]

enorme trailer

j'aimais pas BB8, ils ont réussi à le faire aimer le temps de deux ou trois plans

et tout le reste en jette grave.

Ca va être dur d'attendre

[Krokmo]

Et toujours pas de Luke Skywalker !

Ca aurait été con de faire tout ce mystère pour planter le truc au tout dernier trailer..

[Starling]

On ne verra Luke nulle part jusqu'a la sortie du film ça me parait clair maintenant.

[Courleciel]

Et toujours pas de Luke Skywalker !

Ca maintenant, on ne verra pas avant d'entrer dans la salle, c'est définitivement plié

[The White Knight]

En tout cas on voit beaucoup de plans "terrestre", pas vraiment d'espace... ou même d'environnement naturel extraterrestre. C'est le seul bémol pour l'instant.

[uluk7]

Et sinon quelqu'un connait le niveau de popularité de SW au japon, juste comme ça par curiosité-....

Assez populaire pour qu'ils aient leur propre trailer apparemment

[Stella Secura]

Salut les gens

J'adore ,j'adore merci. Vu que je suis complètement anti spoiler, je n'ai que les trailers Alors ça va, quand on ne sait rien, ça ne révèle rien !

Bref voici le texte :

Who are you?
I'm none.
Where do you come from ?
I know all about waiting. For my family.
I will fullfil our destiny. I will finish what you started.
I don't know your name ?
Finn
I'm Rey
There were stories about what happened.
The Force.
It's true, all of it.
Hope is not lost today, it is found.

[Anakin59]

J'ai adoré ! La musique m'a beaucoup émue, et le fait que Rey évoque sa famille confirme son identité mais ça n'est pas le sujet du topic.

[Max23]

Hey les mecs, c'est moi ou Kylo dit : "I'll fullfil OUR destiny?" ou "YOUR" destiny en parlant de Vador ?
Si c'est le cas c'est clairement du spoil de filiation

[Stella Secura]

Et la traduction :

Qui es tu ?
Je ne suis personne.
D'où viens-tu ?
Je sais tout de l'attente. Attendre ma famille.
Je vais remplir notre destinée. Je vais finir ce que tu as commencé.
Je ne connais pas ton nom ?
Finn
Je m'appelle Rey.
Il y avait des histoires à propos de ce qui s'est passé.
La Force.
C'est vrai, tout est vrai.
L'espoir n'est pas perdu aujourd'hui, il est retrouvé.

-- Edit (Ven 06 Nov 2015 - 17:33) :

Et maintenant que j'ai fait la traduction, j'arrête de lire ce forum parce que je sens que vous allez me spoiler

[Ltf]

Et toujours pas de Luke Skywalker !

Ca maintenant, on ne verra pas avant d'entrer dans la salle, c'est définitivement plié

Si ils nous mettaient Luke dans un traiter, ça suffirait pour nous spoiler tout son temps de présence dans le film..