[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Ignus · Message par **Ignus** » mer. 21 mars 2012 - 21:22

Louve a écrit :Bonne remarque... En même temps, ils sont demi-frère et ont quasiment le même âge... (mais c'est vrai que ça met à mal ma ptite théorie sur les rapports fermier/jedi)

Ils ne sont pas beaux-frères, techniquement? J'ai toujours pensé que Owen parlait en homme (il a bien quelques années sur Anakin) à un adolescent et que c'est pour ça qu'il le tutoyait, instinctivement.

Louve · Message par **Louve** » mer. 21 mars 2012 - 21:44

Ignus a écrit :
Louve a écrit :Bonne remarque... En même temps, ils sont demi-frère et ont quasiment le même âge... (mais c'est vrai que ça met à mal ma ptite théorie sur les rapports fermier/jedi)
Ils ne sont pas beaux-frères, techniquement? J'ai toujours pensé que Owen parlait en homme (il a bien quelques années sur Anakin) à un adolescent et que c'est pour ça qu'il le tutoyait, instinctivement.

Techniquement, ils ne sont rien du tout l'un par rapport à l'autre puisqu'ils n'ont pas de lien de sang, mais en tout cas, ils sont plus proches d'être des demi-frères que des beaux-frères.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » mer. 21 mars 2012 - 22:01

Mais Darred (Janren) Naberri est le beau-frère d'Anakin.

Louve · Message par **Louve** » mer. 21 mars 2012 - 22:24

Nouvelle question !
Je n'arrive pas à trouver le terme équivalent pour "pourstone".
C'est un matériau que l'on retrouve partout sur Tatooine.
J'ai déjà croisé "synstone" que j'ai traduit synthépierre (équivalence trouvée... je ne sais plus où...)

Mais pourstone, je n'ai pas trouvé.
Dans Les hauts lieux de l'action, le traducteur ne s'est pas cassé la tête, il a écrit "dôme en pourstone"...

Message par **Jagen Eripsa** » mer. 21 mars 2012 - 22:49

Bonne question

Je me souviens du jeu KOTOR, où les mineurs de la Czerka parlaient du métal de Tatooine qui s'oxydait facilement, mais à part ça...

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » mer. 21 mars 2012 - 22:55

La phrase contenant le mot dans novélisation de l'épisode IV est zappée.

Pierre fondue ? Pierre moulée ?

Louve · Message par **Louve** » mer. 21 mars 2012 - 23:00

darkfunifuteur a écrit :La phrase contenant le mot dans novélisation de l'épisode I est zappée.
Pierre fondue ? Pierre moulée ?

Episode I ou IV ? Dans le IV, elle est aussi zappée...
Sinon, à voir leurs définitions respectives, j'ai l'impression que le synstone et le pourstone, c'est bonnet blanc et blanc bonnet...
synstone: a mixture of crushed local rock and dissolvants that could be cast into almost any shape.
pourstone: Pourstone was commonly used in speedy construction, and could be poured into almost any shape.

Ah oui, ça y est, je me souviens, "synthépierre" je l'ai trouvé dans Les ombres de l'Empire.

Message par **Jagen Eripsa** » mer. 21 mars 2012 - 23:11

Louve a écrit : pourstone: Pourstone was commonly used in speedy construction, and could be poured into almost any shape.

Du béton ? C'est ce qui y ressemble le plus pour moi.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » mer. 21 mars 2012 - 23:12

IV pardon

je me souviens, "synthépierre" je l'ai trouvé dans Les ombres de l'Empire

Exact : dans la description de la maison d'Obi-wan.

Louve · Message par **Louve** » mer. 21 mars 2012 - 23:23

Jagen Eripsa a écrit :
Louve a écrit : pourstone: Pourstone was commonly used in speedy construction, and could be poured into almost any shape.
Du béton ? C'est ce qui y ressemble le plus pour moi.

Tu comprends bien que je ne peux pas me permettre de traduire par "béton". C'est une matière qui n'existe pas vraiment dans cette galaxie...

Le durabéton et le ferrabéton existent bien par contre, mais ce sont des matériaux trop solides par rapport au synstone, "un mélange de roche locale broyée et de solvants que l’on peut mouler de la forme que l’on souhaite"

Message par **Jagen Eripsa** » mer. 21 mars 2012 - 23:27

Pierre moulée, dans ce cas. "Moulopierre" ? "Solvaroche" ?

Louve · Message par **Louve** » mer. 21 mars 2012 - 23:31

Jagen Eripsa a écrit :Pierre moulée, dans ce cas. "Moulopierre" ? "Solvaroche" ?

Je pense que je ne vais pas m'aventurer à inventer un nouveau mot cette fois-ci. Si personne ne l'a déjà vu traduit, je vais plutôt réutiliser le terme de synthépierre vu que les deux sont censés couvrir les murs de la maison de Ben et possèdent des définitions très proches.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » mer. 21 mars 2012 - 23:34

Perso, je cautionne la truanderie intellectuelle qui consiste à le remplacer par synthépierre.

Message par **Jagen Eripsa** » mer. 21 mars 2012 - 23:36

Même pas "Solvaroche" ? Bon...

Synthépierre sera sûrement mieux... Jusqu'à ce qu'un retcon vienne nous dire qu'il est essentiel de faire la différence entre synthépierre et solvaroche...

Louve · Message par **Louve** » mer. 21 mars 2012 - 23:40

darkfunifuteur a écrit :Perso, je cautionne la truanderie intellectuelle qui consiste à le remplacer par synthépierre.

La première truanderie, à mon avis, c'est celle de Steve Perry qui a utilisé un autre terme que celui de la novelization de Lucas...

Jagen Eripsa a écrit :Même pas "Solvaroche" ? Bon...

Si si, c'est pas mal du tout !

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » jeu. 22 mars 2012 - 13:12

Windham utilise les 2 mots dans son livre

J'ai regardé dans la vf de Dark Lord mais il y a été omis aussi.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 22 mars 2012 - 13:36

darkfunifuteur a écrit :Windham utilise les 2 mots dans son livre

Je sais bien...

Mais c'est l'objectif de Windham de rassembler des infos tirés de différentes sources et d'essayer de les faire interagir.
Maintenant, ça n'est pas vraiment essentiel et je pense vraiment qu'il s'agit du même matériau appelé de deux manières différentes.
Alors plutôt que d'aller ajouter un quatrième terme à l'ensemble, il me semble plus sage de reprendre synthépierre.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 29 mars 2012 - 11:17

Nouvelle question :

Concernant le réseau HoloNet (je ne parle pas du site, mais du réseau qui relaie des bulletins d'information dans toute la galaxie), vous diriez des "émissions d'HoloNet" ou des "émissions de l'HoloNet" ? Ou encore "un journaliste d'HoloNet" ou "un journaliste de l"Holonet" ?

ordo181 · Message par **ordo181** » jeu. 29 mars 2012 - 11:24

Dans les trad "officielles" il me semble qu'on parle de l'holonet, donc je pencherais pour la deuxième solution

Louve · Message par **Louve** » jeu. 29 mars 2012 - 11:29

D'ac. Va pour l'HoloNet. C'est un peu comme "L'Internet" quoi. ça lui donne un petit côté rétro sympathique, je trouve.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » jeu. 29 mars 2012 - 13:00

Pour les infos via l'holonet, le terme holonews est aussi parfois employé.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 29 mars 2012 - 13:28

darkfunifuteur a écrit :Pour les infos via l'holonet, le terme holonews est aussi parfois employé.

Ah tiens ? Windham ne l'utilise pas en tout cas....

Johny Boy · Message par **Johny Boy** » jeu. 29 mars 2012 - 14:22

Si ça tiens plus du journal télé le terme holonews pourrait être bien
Sinon je vois pas quoi te proposer

ordo181 · Message par **ordo181** » jeu. 29 mars 2012 - 14:32

Disons qu'holonet c'est le nom du réseau en lui-même, et que les flash d'infos peuvent effectivement être appelé holonews

Louve · Message par **Louve** » jeu. 29 mars 2012 - 14:55

Ok, merci à tous. Je note l'info. en tout cas. En revanche, comme windham mentionne les Holonews dans la même phrase que sa présentation d'HoloNet, je vais garder "bulletin d'informations" pour éviter que ça ne soit redondant.

Ah, et au fait, j'ai finalement fait le choix d'utiliser Anachore plutôt qu'Anchorhead...

Mais Alderaan plutôt qu'Aldérande/Alderande/Aldorande parce qu'elle a trop d'orthographe possible pour que je sache quelle version choisir...

Et parce que l'usage de la VO semble faire moins polémique qu'Anchorhead.

Onimi · Message par **Onimi** » jeu. 29 mars 2012 - 15:28

J'ai rarement vu une autre version qu'Alderaan dans des romans SW moi

Louve · Message par **Louve** » jeu. 29 mars 2012 - 15:34

Peut-être, mais si tu regardes le dernier fanfilm réalisé par des Français, Hope, tu peux voir qu'ils y tiennent à leur "Aldérande".

Message par **WedgeR7** » jeu. 29 mars 2012 - 15:52

Louve a écrit :Peut-être, mais si tu regardes le dernier fanfilm réalisé par des Français, Hope, tu peux voir qu'ils y tiennent à leur "Aldérande".

ça c'est parce que dans le jeu SW The Old Republic, en VF c'est bien Aldérande...

Alors qu'Alderaan c'est quand même mieux (selon moi)...

Louve · Message par **Louve** » jeu. 29 mars 2012 - 15:57

Ok, merci, ça conforte mon choix.

Louve · Message par **Louve** » lun. 02 avr. 2012 - 16:25

Habituée à lire wookie avec un seul "e" en VF, j'ai été surprise de lire ça sur l'article Wiki des wookies :

L'orthographe française du mot wookiee est exactement la même qu'en anglais. Voir REYNOLDS David West et LUCENO James, Star Wars, tout sur la saga, Nathan, Paris, septembre 2008, traduction de l'anglais vers le français de Alain Clément et de Vanessa Lac, 272 p. reliées, ISBN 978-2-09-251364-4

Est-ce une tentative désespérée pour rétablir une erreur de trad qui a fini par s'imposer au fil du temps ou bien une réalité qui m'aurait échappé ??

link224 · Message par **link224** » lun. 02 avr. 2012 - 16:35

Dans de très nombreux romans, Wookiee s'écrit bien avec 2 "e" en VF (d'ailleurs c'est très rare ceux où il n'y en a qu'un

)

Louve · Message par **Louve** » lun. 02 avr. 2012 - 16:43

link224 a écrit :Dans de très nombreux romans, Wookiee s'écrit bien avec 2 "e" en VF (d'ailleurs c'est très rare ceux où il n'y en a qu'un )

Permets-moi d'en douter fortement...
Et d'ailleurs, pourquoi, dans ce cas, la fiche encyclo de SWU parle de wookie ?

EDIT : D'après la discussion de l'article wiki, il y aurait, semble-t-il, un avant et un après la prélogie... Mouais...
Je n'ai qu'à regarder la trad de l'Episode III publiée chez Fleuve noir en 2005 pour retrouver wookie avec un seul e.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » lun. 02 avr. 2012 - 18:34

dans la bio de Vador, ta collègue envois du wookiee.

Louve · Message par **Louve** » lun. 02 avr. 2012 - 18:46

darkfunifuteur a écrit :dans la bio de Vador, ta collègue envois du wookiee.

Oui, tout comme elle a gardé Anchorhead, Blockade runner, Tie fighter, sandcrawler, etc.

Nicravin · Message par **Nicravin** » lun. 02 avr. 2012 - 19:03

Dans Republic Commando : Triple Zéro, on a Wookie avec un seul "e"

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » lun. 02 avr. 2012 - 19:19

@Louve : Elle aura au moins réussit quelque chose.

Louve · Message par **Louve** » lun. 02 avr. 2012 - 19:28

Ben, c'est ma question finalement : pensez-vous qu'il faille suivre cette nouvelle règle sortie de nulle part ?

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » lun. 02 avr. 2012 - 19:40

J'ai du prendre l'habitude d'écrire "wookiee" au contact des fondamentalistes voistes du forum mais si les occurrences "wookie" sont majoritaires en vf, soit je n'y ais pas prêté attention soit ça ne m'a pas choqué.

link224 · Message par **link224** » lun. 02 avr. 2012 - 19:55

Pareil, je préfèrerai voir "Wookiee"

ordo181 · Message par **ordo181** » lun. 02 avr. 2012 - 20:18

Perso j'ai plus souvent l'impression d'avoir vu wookiee que wookie (ne serais-ce que dans le "Force Unifiée" de Luceno chez Presse de la Cité que je suis en train de relire)

Après je pense pas qu'on te tombe dessus pour l'une ou l'autre des orthographes (même si y'a des puristes partout)

Louve · Message par **Louve** » lun. 02 avr. 2012 - 21:33

ordo181 a écrit : Après je pense pas qu'on te tombe dessus pour l'une ou l'autre des orthographes (même si y'a des puristes partout)

Même pas peur d'abord !

Nan, là, ma question, elle tient plus à une certaine cohérence dans la VF qu'à une crainte des représailles

.
Pour moi, wookie à la place de wookiee, ça faisait partie de ces irréductibles comme Dark Vador ou Etoile Noire. Preuve en est : toutes les encyclos et l'ensemble des parutions Pocket et FN (pré et post prélogie semble-t-il) s'y tiennent; et pourtant, il est évidemment plus simple pour un traducteur de reprendre tel quel le terme plutôt que de faire le choix de le modifier.

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » lun. 02 avr. 2012 - 23:55

"Laisse gagner le wooki !"
Dans la traduction de 1978 y a pas de e du tout

et ni cette réplique culte.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 19 avr. 2012 - 11:19

Une petite question à l'attention de ceux qui regardent TCW...
Lorsque Ventress s'adresse au Comte Dooku, que dit-elle : "Maître", "Monseigneur", "Monsieur le Comte" ?
Et d'ailleurs, de manière générale, comment l'appellent ses alliés ?

Message par **Lain-Anksoo** » jeu. 19 avr. 2012 - 11:26

elle dit "mon maître"
pour les droïdes ils l'appellent maîtresse
les autres c'est souvent Ventress

Louve · Message par **Louve** » jeu. 19 avr. 2012 - 11:36

Lain-Anksoo a écrit :elle dit "mon maître"

Merci !

Lain-Anksoo a écrit :pour les droïdes ils l'appellent maîtresse
les autres c'est souvent Ventress

Non, je parlais de Dooku. Comment l'appellent ses alliés (qui ne sont pas, comme, Ventress, ses disciples) ?

Message par **Jagen Eripsa** » jeu. 19 avr. 2012 - 11:44

Plutôt "Monseigneur", il me semble...

Onimi · Message par **Onimi** » jeu. 19 avr. 2012 - 16:25

Parfois tout simplement "Comte"
Mais généralement Monseigneur, oui.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 19 avr. 2012 - 21:44

Ok ! Merci à tous les trois !

Louve · Message par **Louve** » ven. 20 avr. 2012 - 12:27

Magna Gardes ou Gardes Magna ??
On indique leur nom en VF dans les films ?

Message par **Lain-Anksoo** » ven. 20 avr. 2012 - 13:01

nan mais dans battlefront II ( et certains romans) c'est Magna Gardes !

et perso même si je crois que j'ai déjà vu l'autre version dans un roman VF moi je préféré celle ci

Gardes Magna ça me plais absolument pas ...

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?