[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » jeu. 15 nov. 2012 - 18:20

A relire les passages qui parlent des newsvids, je pense que Louve a raison. C'est plutôt une sorte de youtube des infos, qui repasse des infos croustillantes en boucle.

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » jeu. 15 nov. 2012 - 18:21

Donc, finalement, le terme info-vidéo était bien tapé.

Message par **Lain-Anksoo** » ven. 16 nov. 2012 - 12:44

dans les e-book Lost tribe of the Sith il y a une mixité parfaite sans sexisme donc d'accord avec link !

Message par **Sky Karrde** » ven. 11 janv. 2013 - 10:13

Les traducteurs répondent à nos questions...

Louve · Message par **Louve** » ven. 15 févr. 2013 - 21:48

Hello tout le monde,

J'aurais besoin de vos lumière concernant la traduction de "Dark Lord of the Sith". Sur votre encyclo, j'ai trouvé "Seigneur Noir des Sith", mais dans d'autres également sérieuses, on fait référence au "Seigneur Sombre des Sith". Sur les forums de SWU, on utilise indifféremment les deux, semble-t-il...
Quelle traduction a été choisie dans les bouquins traitant de l'empire sith ? Et si les deux ont été utilisées, laquelle vous semble la plus juste ?

Merci d'avance !

link224 · Message par **link224** » ven. 15 févr. 2013 - 21:49

Salut Louve.

"Seigneur Noir des Sith", sans aucune hésitation

Louve · Message par **Louve** » ven. 15 févr. 2013 - 21:54

Pourquoi n'y a-t-il pas d'unité entre les encyclos ? L'appellation a-t-elle été traduite de différentes façons d'un bouquin à l'autre ?

link224 · Message par **link224** » ven. 15 févr. 2013 - 21:56

Ben perso, Seigneur Sombre j'ai jamais vu

Louve · Message par **Louve** » ven. 15 févr. 2013 - 22:06

Autre question : le nom de la planète Onderon a-t-il bien été francisé avec un accent sur le e ? Je crois que ce monde est cité dans Dark Bane La règle des deux...

link224 · Message par **link224** » ven. 15 févr. 2013 - 22:10

Dans La Règle des Deux et Dark Plagueis non, c'est resté Onderon

Louve · Message par **Louve** » ven. 15 févr. 2013 - 22:13

OK ! Un grand merci pour tes recherches !
(Attention, votre article d'encyclo met un accent, lui)

link224 · Message par **link224** » ven. 15 févr. 2013 - 22:20

Louve a écrit :(Attention, votre article d'encyclo met un accent, lui)

Il n'y en a plus

Louve · Message par **Louve** » ven. 15 févr. 2013 - 22:23

link224 a écrit :
Il n'y en a plus

De quoi tu parles ? Un accent, où ça ?

Louve · Message par **Louve** » lun. 18 févr. 2013 - 15:08

L'un de vous a-t-il déjà croisé en français le nom d'un petit appareil électronique servant à réparer plus ou moins sommairement une fracture ? En anglais, il porte différents noms suivant les livres : bone-knitter , bone-welder ou bone-fuser...

link224 · Message par **link224** » lun. 18 févr. 2013 - 15:44

Apparitions :
- The Wrath of Darth Maul (que tu traduis)
- Lando Calrissian and the Flamewind of Oseon (non traduit en français)
- Rebel Force: Target (non traduit en français)
- Splinter of the Mind's Eye (non traduit en français)

Donc tu vas avoir l'honneur et le privilège de choisir toi-même la traduction

Louve · Message par **Louve** » lun. 18 févr. 2013 - 16:18

Oui, j'avais vu ça...

Mais je me suis dit que quelqu'un pourrait avoir une idée de génie....

Pour l'instant je ne suis pas très inspirée:
soud'os ou soudosse est en haut de la liste, cependant. Qu'en pensez-vous ?

Message par **Jagen Eripsa** » lun. 18 févr. 2013 - 16:36

Que c'est assez difficile de traduire ce genre de termes.

Sinon, ça me fait penser au Pouss'Os des bouquins HP, donc pourquoi pas.

link224 · Message par **link224** » lun. 18 févr. 2013 - 16:41

Ou soude-os, avec un trait d'union

Louve · Message par **Louve** » lun. 18 févr. 2013 - 16:54

Dans un style plus médical, j'ai "colmateur osseux" sinon...

ou alors colmat'os, colmatosse, colmate-os...

Patatos · Message par **Patatos** » lun. 18 févr. 2013 - 16:58

Ou Ostéo-soudeur

Louve · Message par **Louve** » lun. 18 févr. 2013 - 17:12

Pas mal de passer par "ostéo"...

Ostéo-fixeur ?

N'hésitez pas à dire celui qui a votre préférence !

Message par **Jagen Eripsa** » lun. 18 févr. 2013 - 17:17

J'aime bien le terme de PaTaT0ss. On reconnaît les étudiants en médecine.

Patatos · Message par **Patatos** » lun. 18 févr. 2013 - 17:25

Jagen Eripsa a écrit :J'aime bien le terme de PaTaT0ss. On reconnaît les étudiants en médecine.

Quoi, ça se voit tant que ça ?

Je cherchais quelque chose de mieux que "soudeur" mais j'ai pas trouvé

J'aime bien aussi "fixeur"

Louve · Message par **Louve** » lun. 18 févr. 2013 - 17:38

"soudeur" a pour point positif de rejoindre le "bone-fuser"
"fixeur" a pour point négatif de sentir un peu l'anglicisme. Mais fixateur (malgré le rapport avec la choucroute) est un peu long...

Louve · Message par **Louve** » mar. 19 févr. 2013 - 14:38

L'un de vous aurait-il Han Solo et le bagne des étoiles ?
Si oui, merci de me contacter par MP !

Sokraw · Message par **Sokraw** » mar. 19 févr. 2013 - 15:41

Louve a écrit :Pas mal de passer par "ostéo"...

Ostéo-fixeur ?

N'hésitez pas à dire celui qui a votre préférence !

utiliser le préfixe "ostéo" est très bien vu, "ostéo-fixeur" sonne mieux à mes oreilles que "ostéo-soudeur".
En tout cas vu le mot d'origine je pense qu'il faut clairement préférer un mot composé à un (jeu de) mot du type "colmat'os" ou "soudosse". Ce genre d'invention a du sens dans Harry Potter mais dans SW ça fait souvent invention de traducteur, et ça fait trop bouquin jeunesse.

Louve · Message par **Louve** » mar. 19 févr. 2013 - 15:56

Plutôt d'accord avec toi Sokraw.
Merci pour tes conseils !

EDIT : C'est bon pour Han Solo et le bagne des étoiles. Merci à Lain-Anksoo pour son aide et aux autres pour me l'avoir proposée

Louve · Message par **Louve** » lun. 25 févr. 2013 - 16:18

J'aurais une question d'ordre général.
Il y a une expression que l'on retrouve très souvent dans les films et l'UE : "(he's) strong with the Force"
Je sais que dans les films, cela a toujours été traduit dans l'autre sens "la Force est puissante en (lui)"

Qu'en est-il de l'UE ? Je ne me rappelle pas avoir lu beaucoup de "(il est) puissant dans la Force", mais je me trompe peut-être...?

Message par **Jagen Eripsa** » lun. 25 févr. 2013 - 16:21

Je croyais que l'expression d'origine était "The Force is strong with this one."

Sinon, aucune idée, je ne me souviens pas d'apparition de cette formule...

link224 · Message par **link224** » lun. 25 févr. 2013 - 16:21

La Force est puissante en lui (elle, eux), c'est l'expression qui revient le plus souvent.
Je ne me souviens pas avoir lu de "Il est puissant dans la Force." (En plus ça veut presque rien dire

)

Louve · Message par **Louve** » lun. 25 févr. 2013 - 16:43

link224 a écrit :La Force est puissante en lui (elle, eux), c'est l'expression qui revient le plus souvent.
Je ne me souviens pas avoir lu de "Il est puissant dans la Force." (En plus ça veut presque rien dire )

Et pourtant, on en trouve pas mal. Regarde.

Tiens, dans la présentation de Dawn of the Jedi, par ex : "Le Je'daii Daegen Lok est sur le point de déclencher une guerre contre les autres Je'daii. En compagnie de Xesh, étranger puissant dans la Force, et d'une prisonnière Je'daii, il se rapproche de son but."

@ Jagen : les deux expressions existent, tu as raison.

Sinon, je suis d'accord que "puissant dans la Force" ne veut pas dire grand chose. la traduction la plus fidèle de "strong with the Force" serait "puissant grâce à la Force" ou encore "avec la Force pour alliée"...
Mais il me semble que l'expression "la Force est puissante en lui" est devenue l'expression consacrée, non ?

7esk · Message par **7esk** » lun. 25 févr. 2013 - 17:21

Il me semble que dans l'épisode III, après avoir tué Mace Windu, Anakin se met à genoux face à Palpatine, et en VO, Palpy lui dit "The Force is strong with you" et qu'en VF ça donne "La Force est puissante en toi". A vérifier, j'ai pas réussi à trouver de vidéo Youtube pour confirmer

Ca confirmerait donc que cette expression a prit sa place. Bon après, il faut se méfier de la VF, quand on voit l'épisode I avec "Gardulla la Hutte"....

Message par **WedgeR7** » lun. 25 févr. 2013 - 17:30

7esk a écrit :Bon après, il faut se méfier de la VF, quand on voit l'épisode I avec "Gardulla la Hutte"....

Ben pourquoi, qu'est-ce qu'elle a Gardulla la Hutt ? ^^

7esk · Message par **7esk** » lun. 25 févr. 2013 - 17:52

T'as jamais fait gaffe dans l'épisode I en VF ? Ani qui dit a Padmé "j'ai été vendu (ou un truc du style bref) par Gardulla la Hutte". Il dit la hutte comme une hutte quoi, comme une maison en paille. Au lieu de dire la Hutt comme il est dit dans l'épisode VI par exemple. C'est pas une erreur de traduction mais c'est complètement débile quand t'entends ça

Un peu comme Cade Bané en VF dans Clone Wars, alors que c'est "Bane" comme Dark "Bane" par exemple.

Louve · Message par **Louve** » mer. 27 févr. 2013 - 9:46

Héhé, j'ai enfin trouvé un terme qui n'apparaît pas encore dans wookieepedia...

"Bacta splint"
Littéralement "attelle à bacta".
C'est un terme qui, bien que rare, a un précédent car je l'ai retrouvé lié à cette image.

ça vous dit quelque chose ?

Message par **WedgeR7** » mer. 27 févr. 2013 - 10:09

Ben, c'est ce que Leia met à Luke à dans le Faucon après l'avoir récupéré à la fin de L'Empire non?

Pour la traduction... heu... je sais pas

Louve · Message par **Louve** » mer. 27 févr. 2013 - 11:19

Merci Wedge pour ces photos qui confirment ce que je pensais.
J'adore la deuxième. C'est là qu'on apprécie les bidouilleries de l'accessoiriste. ça donne vraiment un côté beaucoup plus réaliste que l'ambiance aseptisée de la prélo !

Bon, si personne n'a jamais croisé le terme en français, je pense que je vais traduire ça par "manchon à bacta" sachant qu'un "manchon" désigne en chirurgie orthopédique la partie de prothèse destinée à protéger le moignon.

Louve · Message par **Louve** » jeu. 07 mars 2013 - 14:22

Quelqu'un d'assez chanceux pour être en possession de Cloak of deception/ Vent de trahison pourrait-il me dire comment J-M Toussaint a traduit "Mimetic suit" ? Le terme apparaît dès le premier chapitre semble-t-il, lorsque le droïde OLR-4 se fait dégommer...

link224 · Message par **link224** » jeu. 07 mars 2013 - 14:42

Combinaison de camouflage

Louve · Message par **Louve** » jeu. 07 mars 2013 - 14:44

Ah...
Je suis un peu déçue, du coup.

Merci !

Louve · Message par **Louve** » dim. 17 mars 2013 - 16:45

Bien le bonjour msieurs-dames,

En guise de traduction d'"holocom station", j'ai trouvé beaucoup d'occurrences de "station holocom" sur le net. Ça fleure bon l'anglicisme cette "station" mais en même temps "poste holocom" n'apparaît que dans une petite poignée de sites.

Le terme n'est pas répertorié chez le Wookiee, alors je viens voir si l'un de vous aurait le souvenir d'avoir croisé le terme dans un autre livre ?

Darth Nelfe · Message par **Darth Nelfe** » dim. 17 mars 2013 - 16:56

Je ne me souviens pas l'avoir déjà vu.
Émetteur/récepteur holocom ? Transpondeur holocom ?

Louve · Message par **Louve** » dim. 17 mars 2013 - 17:01

Pour te donner un peu plus de contexte, il s'agit tout simplement de la machine utilisée pour envoyer (en direct) des messages holographiques à travers la galaxie (mais j'imagine que tu l'avais deviné).

Message par **Jagen Eripsa** » dim. 17 mars 2013 - 17:06

Transpondeur ou relais émetteur sont des termes courant, en effet, et je pense qu'ils conviennent là.

Louve · Message par **Louve** » dim. 17 mars 2013 - 17:13

Ce que je trouve étonnant c'est qu'il n'y ait pas de fiche sur wookieepedia alors que cet "holocom station" est utilisé à tout bout de champs (par Sidious, les Jedi, les conseillers politiques d'Amidala...)

Ce n'est pas comme si on était face à un nouveau terme pour lequel il faudrait trouver la meilleur traduction possible...

Or, "transpondeur holocom" n'a que deux occurrences sur le net (dont notre discussion

)

Darth Nelfe · Message par **Darth Nelfe** » dim. 17 mars 2013 - 17:25

Si je dis pas de bêtise, je crois qu'en VF il n'y a que le terme "holocom" ("il utilisa alors son holocom personnel", par exemple).

Message par **Jagen Eripsa** » dim. 17 mars 2013 - 17:25

Tu as un pré-exemple d'utilisation ? Quand tu parles de Sidious, c'est dans le Labyrinthe du Mal ?

Louve · Message par **Louve** » dim. 17 mars 2013 - 17:33

Oups, je viens de me rendre compte que c'est "holocomm station" avec deux m. Mais ça ne change pas grand chose au schmilblick
Enfin si, quand même, parce qu' avec deux m, si le terme est un peu plus usité, c'est presque exclusivement en rapport avec le livre que je traduis.

MAIS, ça n'empêche que c'est un outil très souvent utilisé dans SW. Un ex parmi d'autre : c'est ce dont se sert Palpatine pour communiquer avec les Neimoidiens.

Dans le glossaire FN, il y a bien un "comm board" traduit en "console comm".
Mais je trouverais étonnant que cet outil n'ait pas de terme officiel...

@ Darth Nelfe : oui, j'ai l'impression qu'en français, on trouve "holocom" avec un seul m exclusivement. D'où mon erreur.

Darth Nelfe · Message par **Darth Nelfe** » dim. 17 mars 2013 - 18:43

Dans Labyrinthe du Mal, c'est traduit par mécanochaise (pour pas s'embêter

), étant donné la forme spéciale de cet holocom (vouip en VF j'ai toujours vu qu'un seul m)

Message par **Jagen Eripsa** » dim. 17 mars 2013 - 18:45

Oui, en vf, c'est toujours holocom.

"Console holocom" ?

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?