Les Forums Star Wars Universe

Voila,on parle de la voix de Vador alors pourquoi ne pas perler de celle de L'empereur .Tout d'abbord un petit récapitulatif

La Menace Fantome:

Georges Claisse (Palpatine)/Jean Michaud(Dark Sidious)

L'attaque des Clones:

Georges Claisse

Le Revanche Des Siths:

Georges Claisse

N'apparait pas dans Un Nouvel Espoir

L'empire contre attaque:

Jean Claudio(1980/1997)/Georges Claisse(2004)

Le Retour du Jedi:

Henri Virlogeux

Clone Wars:

Georges Claisse


La premiere voix est pourrie.Pas du tout effrayante.Passons.

En revanche,la deuxieme est SUBLIME.Henri Virlogeux a fait un travail remarquable.

Troisieme voix.Celle de Jean Michaud.Les doubleurs ne savaient probablement pas que Palpatine et Dark Sidious ne faisaient qu'un.Cette voix donne l'impression qu'elle est deformée donc ce n'est pas si grave que ça.

Quatrieme et derniere voix.J'ai nommé:Georges Claisse.Il a fait un travail remarquable.Sa voix ressemble a celle de Virlogeux.Il passe facilement du ton calme de Palpatine au timbre menacant de Sidious.La seule erreur(mais ce n'est pas sa faute) c'est dans ESB,il ne prend pas cette voix là ce qui fait bizzare apres avoir vu Rotj et Rots.



Voila;ca nous fait en tout 4 voix pour un seul personnage.

Palpy n'avait pas la même voix dans ESB et ROTJ ?
Voila quelque chose que j'ignorais.

Dans la version originale (et dans l'édition spéciale) d'ESB, c'était Clive Revill qui faisait la voix de l'empereur.

De toute facon avec tous ce qui lui arrivé et son triple jeu palpatine/empereur/dark sidious, que sa voix change n'est pas grave.

On va plutôt parler de double jeu, parce qu'au niveau personnalité, l'empereur et Dark Sidious, c'est la même chose.

Oui bon c'est sur qu'il y a eu un (très) grand nombre d'erreurs relatives aux doublages, mais en ce qui concerne la voix de Empereur-Palpatine-Dark Sidious, ce n'est très grave et on ne s'en aperçoit presque pas. En revanche, il est vrai qu'on pourrait penser que, comme c'est le même acteur et donc même personnage pour les trois, il serait logique que ce soit la même voix pour tous, certes avec des intonations différentes mais ce serait plus juste. Enfin bon, c'est pas encore très grave...

je vais vous dire quelque chose: pourquoi pas refaire un nouveau doublage intégral pour corriger toutes les inchohérances entre les épisodes et aussi pour avoir les mêmes voix pour chaque acteur, c'est pas très faisable mais on peut espérer.

C'est possible dans le prochain coffret 2007, ils ont remplacé la voix de Boba par celle de Jango dans ESB pour l'édition DVD alors pourquoi pas là ?

L'espoir fait vivre, mais je suis quand même pas très optimiste pour ça...

Darktok a écrit :je vais vous dire quelque chose: pourquoi pas refaire un nouveau doublage intégral pour corriger toutes les inchohérances entre les épisodes et aussi pour avoir les mêmes voix pour chaque acteur, c'est pas très faisable mais on peut espérer.

Ce serait trés facilement faisable, et ça même déjà été fait pour plusieurs films (Superman I, Star Trek I, ou E.T par exemple....). Ce serait d'ailleurs beaucoup lus intelligent de refaire le doublage que de créer des changement de voix idiot....

M'enfin en même tps c'est la faute de Fox France.... vu que tous les changement de voix dans les nouvelles scénes aurait pu être evitées s'ils l'avaient voulu :

Marc DeGeorgi était tjs en vie en 97 donc il aurait pu doubler Red Leader dans ANH ... (il a même participé a AOTC, mais il est mort maintenant)
Francis Lax aurait clairement pu doubler Han dans ANH (et il l'avait fait dans la bande annonce et c'était raccord)
George Aminel aurait pu doubler Vador tant pour l'ES que pour le DVD (d'autant que pour le DVD c'était juste une ligne a refaire)

Mais au final.... nan on nous prends voix médiocres et pas raccord à la place

Aprés il reste le cas de Vilorgeux pour Palpatine, mais en même temps vu qu'ils ont repris Claisse, ca reste plutôt raccord. Sinon il est vrai aussi qu'ils auraient pu faire l'effort de faire redoubler Boba par Bruno Dubernat, mais bon c'est sans doute trop leur demander

-Sergorn

Francis Lax aurait clairement pu doubler Han dans ANH (et il l'avait fait dans la bande annonce et c'était raccord)

C'est pour moi le point le plus regrettable de toute cette affaire : Ils ont fait appel à lui pour la bande annonce mais pas pour la scène entière ! Peut être que la version entièe ne marchait pas bien, mais si on en crois la bande annonce, ça colle parfaitement (ducoup, quel plaisir que cette bande annonce !) Sans compter qu'il doit exister une flampée de doubleurs capables d'imiter cette voix ...

L'argument présenté pour le changement de voix est que Lax était pas raccord.... mais c'est difficilement crédible. Evidement il n'avais plus tout à fait la même voix (elle avait d'ailleurs déjà changé entre ANH et ROTJ...) mais ça aurait clairement été MIEUX que ce qu'on a eut au final....

Et voui même sans Lax, il y a probablement des comédien capable de prendre une voix plus proche.

-Sergorn

Mouais, une affaire de gros sous à mon avis...

La voix de Han serait vriment le gros point noir d'un redoublage complet, puisque la voix de Lax resait remplacée. Il faut voir que la plupart des comédiens sont à la retraite (quand ils ne sont pas mort) et ne reviendront surement pas.

Aminel a accepté de revenir pour 2 ligne dans ROTS, mais rien de dit qu'il serait d'accord pour refaire le doublage de 1 ou 3 films.

Et pour corriger les inncohérences completement, tu as bien besoin de refaire quasi tout le doublage. (Ne serais-ce que pour le Z-6PO, ce nécéssiterait les retour de tous les doubleurs des personnages principaux)

La voix de Han serait vriment le gros point noir d'un redoublage complet, puisque la voix de Lax resait remplacée.

Si c'est pour être remplacé par Richard Darbois.... je prends moi

-Sergorn

Les voix (sic) du doublage sont impénétrables...

E n parlant de doublages,vous savez pourquoi Aminel se la joue "rital" dans ROTS?
"Ma... Elle était vivante..."

Ma...,pourquoi?

Si vous voulez je suis capable d'imiter Francis Lax et de faire en plus un boulot d'acteur... :p

J'aimerais bien voir ca

Sinon pur repondre a Sergorn,je crois que c'etait Gilbert Levy qui doublait Red Leader dans cette scene.Gabriel Ledoze doublait Solo dans les rajouts de l'es.Pour ce qui est de Vador,en 97 c'etait Robert Guilmard qui faisait sa voix dans le dialogue modifié et Said Amadis s'est occupé de la scene de Sidious en 2004

L'argument présenté pour le changement de voix est que Lax était pas raccord.... mais c'est difficilement crédible. Evidement il n'avais plus tout à fait la même voix (elle avait d'ailleurs déjà changé entre ANH et ROTJ...) mais ça aurait clairement été MIEUX que ce qu'on a eut au final....

Juste pour revenir la dessus, je ne sais pas si vous avez vu le film Starsky et Hutch. En effet, à la fin du film, les deux acteurs originaux de la série font une apparition, et ce qui est très sympa, c'est que les doubleur originaux sont revenu aussi. C'est un réel plaisir de retrouver Jacques Balutin et Francis Lax. ça renforce vraient le clin d'oeil.

Par contre, autant la voix de Balutin n'a pas changé, autant il faut bien avouer que j'ai du me repasser la "courte" scène 2 ou 3 fois pour vérifier s'il s'agissait bien de Lax. Je pense bien qu'il s'agit de la même voisx, mais elle a effectivement bien changé. On entend bien qu'elle a vieilli

Cela dit, on est en 2004 avec Starsky et Hutch, pas en 1997, et même avec la voix de Lax semblable à ce qu'elle donne dans Starsky et Hutch, cela aurait été meilleur que ce que l'on a dans ANH.

...

Darth Vader: I ? I couldn't have ! She was alive ! I felt her !

Darth Vader: I ? I couldn't have ! She was alive ! I felt it !
J'ajouterais: Encore mieux de connaitre les dialogues en vo, cela est.
Non excuse moi je pouvais pas m'empécher de corriger l'erreur, ne le prend pas mal ce n'est pas une menace.
"-Vous me menacez maitres jedi?"
-Non on vient t'arrêtez, en évitant de te menacer, et on aime pas se battre... Pas vrai kit?
-houba

Mais ton analyse est juste

...

Ben ton lien se trompe désolé. Trouver un lien avec tous les dialogues, nous avions, et dessus bien marqué il y a:
"I felt it"
J'ai pas le lien sur ce pc, mais je te laisse le privilège de le découvrir ce soir en regardant le film
Sur ce [recadrage] huhu

Je crois que le vrai dialogue est:

Moi?C'st impossible!Elle etait vivante,je l'ai senti!!!!!!!!!

...

je voulais pas taper une connerie et voilà j'ai l'air d'un c**

Mais non, mais non, excusé tu es. huum
Gollum Yoda te pardonne cela, que nous n'avons rien vu nous dirons.

Je crois que le vrai dialogue est:
Moi?C'est impossible!Elle etait vivante,je l'ai senti!!!!!!!!!

Attention je verifie ça ce soir, faut pas rigoler avec Gollum Yoda!!!
Gollum Gooolluumm !!! arhg kof kof

Désolé Dracula, mais il dit bien "Ma" en français et non "Moi"

Après analyse, le texte me semble flou, en fait j'opterais carrément pour entre un "moi" et un "ma". J'ai plutôt entendu un "mouah".
Enfin bref Moi ou Ma, peu d'importance à la scène cela ne donne. huum

Je te conseille de faire un tour ici:

http://www.objectif-cinema.fr/article.p ... ticle=3477

Merci de ton lien. Oublié je l'avais.
En tout vas d'après le dialoque, il dit bien moi, comme dans le vo.

Au fait,je suis ettonné que des fans comme vous n'ai pas remarqué une ereur de continuiete dans la scene Jabba/Solo(hormis la voix de solo).


Extrait vf de Un Nouvel Espoir(1997)

Yan Solo:Ecoute,Jabba....

Extrait vf du Retour Du Jedi(1983)

Yan Solo:EcoutEZ Jabba...

C'est juste une petite erreur au doublage, elle n'est pas trop flagrante puisqu'elle ne se situe pas dans le même film

Je pense plutôt à un contexte différent...pas une erreur de doublage.
dans ANH, Han est "plutôt confiant", moins en danger...donc il tutoie Jabba tandis que dans ROTJ, il s'est quand geler pendant un bout de temps dans sa carbonite, il est en territoire hostile et va peut-être pas tarder à crever et dans ces cas là, le vouvoyement est plutôt conseillé

Tout ceci ne concerne que la traduction VF puisque en VO le problème ne se pose pas...

Oui mais ça viens du fait que Jabba est beaucoup moins impressionnant dans ANH que dans ROTJ

Et puis à ce moment là, Han veut faire le "kéké", il veut se mettre Jabba dans la poche. Rien ne me choque dans l'emploi de cette personne...

Ouais mais bon, quand même, dans ANH il se la joue "Jabba mon vieux pote" alors qu'il est pas vraiment en position de force, y'a quand même Boba Fett et une douzaine de types du même genre, il suffit que Jabba lui accorde pas de délai supplémentaire, et tiou tiou sprotch, plus de Han.
Alors que dans ROTJ, ça fait plutôt "Je vous en supplie seigneur Jabba, ne me faites pas de mal, je vais vous filer tous mes crédits, kaï kaï". Bien sûr, il est quand même au milieu du palais de notre bonne vielle limace géante, mais la situation n'est pas si différente, y'a 10 fois plus de gars, mais comme je l'ai dit plus haut ça change pas grand chose, dans les deux cas Han n'a aucune chance de s'en sortir sans le bon vouloir de Jabba.
On peut dire qu'il a un peu la trouille parce-que ça fait 3 ans que les intérets courent (15.000 crédits fois 3 ans, je pose 8 et je retiens 5...), mais Han doit bien savoir que Jabba ne le laissera pas partir même pour le triple du prix initial, et surtout pas parce-qu'il implore sa pitié. D'ailleurs Jabba est un peu c**, excusez le terme, il aurait pu s'en mettre plein les poches. Mais bon, qui arrive à comprendre le mode de pensée des hutts...

Heu, c'est quoi le titre du topic, déjà ?[/spoil]