Les Forums Star Wars Universe

vi g eut l'idée sur un autre topic. juste pour le fun, je voudrais savoir comment on dis "que la force soit avec toi" dans le plus de langue possible.

on à donk :

que la Force soit avec toi (français)
May the Force ve with you (anglais)


à vous [img]smilies/biggrin.gif[/img]

thrawn:evilgrin:

En mayo la Fuerza ve con Ud (espagnol vite fait)

Oui, en verlan : Vous avec soit force la que !

Je sais, elle est nulle... [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Qu'avec toi soit la force.

Euh le Yodaqueste? :rougir:

Le 1er qui le trouve en patois limousin, je lui envois ma figurine de Luke en carton.
[img]smilies/biggrin.gif[/img]
(pourvu que personne ne trouve... [img]smilies/langue.gif[/img] )

Quesh la forcesh soish avec toish

En portugais ( désolé c'est nul [img]smilies/frown.gif[/img] )

Mdr
Sympa le topic.
Je vais essayer de me renseigner pour d'autre langues, des vraies [img]smilies/mad.gif[/img]
[img]smilies/wink.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img]

J'ai un pote qui est Yougoslave qui m'a dit qu'en albanais ça se disait:
Tjet forca me tu [img]smilies/oops.gif[/img]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR>Débat lancé par boba.fett7:
<STRONG>

En portugais ( désolé c'est nul [img]smilies/frown.gif[/img] )</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

tu crois pas si bien dire!!!! [img]smilies/frustre.gif[/img] [img]smilies/frustre.gif[/img] [img]smilies/tongue.gif[/img]

Чтобы Сила была с тобой ( en russe !!)

il y a personne en allemand ?

Forcus cum te sit
ou
Potentia cum te sit

en latin très approximatif surtout pour la Force ( Forcus n'existe pas [img]smilies/biggrin.gif[/img] ,et potentia ça veut dire puissance)

arf y a tout là... bon sujet fermé lol

Che la Forca sia con te [img]smilies/smile.gif[/img] (italien)

O fait, on dit :

May the Force be with us
ou
May the Force be with we ?

on dit May the force be with us !

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR>Débat lancé par chewbada:
<STRONG>Le 1er qui le trouve en patois limousin, je lui envois ma figurine de Luke en carton.
[img]smilies/biggrin.gif[/img]
</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

niarc!!! [img]smilies/biggrin.gif[/img]
"Qué lo forço sau coumo tai"
en patois limousin, je vous pris! [img]smilies/up.gif[/img]

fait chauffer la figurine!

[img]smilies/hot.gif[/img]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR>Débat lancé par Sky hooker:
<STRONG>En mayo la Fuerza ve con Ud (espagnol vite fait)</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

C'est "Que la fuerza esta con tu !"

[ 23-04-2002: Message édité par : Dalsk ]

en espagnol se serait plutot : que la fuerza te acompañe

fais chier, faut que je change mon avatar... [img]smilies/mad.gif[/img]

Hey, ho!... le staff, on se réveille! [img]smilies/sleep.gif[/img] j'ai envoyé un avatar... et ça fais un bail. on le lit le courier des fois?!

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR>Débat lancé par Nemesis:
<STRONG>fais chier, faut que je change mon avatar... [img]smilies/mad.gif[/img]

Hey, ho!... le staff, on se réveille! [img]smilies/sleep.gif[/img] j'ai envoyé un avatar... et ça fais un bail. on le lit le courier des fois?!</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>


ne crois pas kon dort hein, on a juste des trucs BCP plus importants que changer un avatar en ces périodes d'episode 2...
soyez un peu compréhensfis non mais...!!!
pour ton avatar g mailé la personne s'en occupant (chewda) je pense qu'il va regarder ça dans la semaine.
Si vous pouviez etre un peu plus compréhensifs ce serait bien car de telles remarquent pourraient presque nous décourager de tout notre travail ...
[img]smilies/frown.gif[/img]

Non!
Pas d'accord pour être compréhensive!

La personne sus-nommé me l'avais promis le mien en fin de semaines...
Il y a de cela 2 ou 3 semaines!
Alors que j'ai fais cette avatar il y a déjà 2 mois!

C'est pas sérieux!
[img]smilies/tongue.gif[/img]

PS: Ceux du staff et les autres qui lisent ce post! C'est une blague! Ça fais 2 mois que j'attends! Près de 5 ans que j'attends la trilogie actuelle! 2 ans que j'espères que la Trilogie finale ce fasse malgrè tous ceux qu'on dise! 1,5 ans que SWMA renaisse! j'ai attendu 8 mois que SWU renaisse! Et j'ai été (même si d'autres personnes vous diront le contraire) que j'ai été patient pour d'autre pb (cf Spoiler).
Donc comme d'ab j'attends!
[img]smilies/tongue.gif[/img]
En Taquinant!
Même si des personnes me trouves trop méchant dans mes attaques!
M'en fout!
[img]smilies/tongue.gif[/img]
Mi!
J'm'éclate!

jey... tu te fout de moi?!... tu critique ma patienceet ma compréhension?!... et qui c'est qui a attendu patiamment la fin de ton interminable appel au maitre Arkos (himself) sur son portable?! je peux dire que sur ce coup là j'ai étée d'une patience d' [img]smilies/ange.gif[/img] ... non mais!

et la facture [img]smilies/mort.gif[/img] n'est tjs pas arrivée.

SCROUTCH GRUU TCHRRRUK !

En... gamoréen [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Raaaaaaaawwwwwworrrrrrrrrr


(en Wookie [img]smilies/smile.gif[/img])

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR>Débat lancé par Dejan Horn:
<STRONG>Raaaaaaaawwwwwworrrrrrrrrr


(en Wookie [img]smilies/smile.gif[/img])</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

c'est indigne d'un cergypontin mon ami

[img]smilies/mort.gif[/img] [img]smilies/frustre.gif[/img] [img]smilies/oops.gif[/img] [img]smilies/pleure2.gif[/img] [img]smilies/smack.gif[/img]

thrawn:evilgrin:

Quelqu'un voulait savoir en allemand : eh bien, d'après tout les SW que je me suis tapé en allemand, c'est : Möge die Macht mit dir sein.
Je n'aime pas trop la traduction de la Force (elle est bien mieux en français [img]smilies/wink.gif[/img]) mais c'est bien celle qui est donné.
En japonais, je ne sais pas non plus car je ne connais pas assez de kanji pour lire les SW en japonais.

je vous le fais en patois cauchois de la belle région dieppoise ou j'ai grandi
" euuh k'lqa forsss soué avec témacouille (désolé c'est vulgaire, mais ils finissent toujours les phrases par ce mot)"

Ils ne se sont pas embêtés à traduire "Force", les Nippons. Pourtant, le concept de "ki" est assez proche de celui de la Force - mais ça ne sonne peut-être pas très bien pour Star Wars. Sinon, ça ne peut pas être "deshita", qui est une forme du passé, à ce que je sache.

Pour le japonais, on m'a dit que les sous-titres des films disaient "Fôsu no mamori âre". [img]smilies/jap.gif[/img]
"mamori" veut dire protection je crois.

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR> "mamori" veut dire protection je crois. <HR></BLOCKQUOTE> Exact Lili, le verbe "mamoru" veut dire protéger. Sinon, en hutt sous-titré anglais May the Force be with you. [img]smilies/wink.gif[/img] [img]smilies/fou.gif[/img] [img]smilies/rolleyes.gif[/img]