star wars ou star wars ?

[Jil Larner, Maître Jedi]

On ne cesse de parler de sw. Par star wars, on entend les films et l'EU, les acteurs... Mais on n'entends pas ce qu'on devrait entendre ?!
Star Wars. Pas La guerre des étoiles mais Les guerres de l'étoile Faute de traduction ou de compréhension?
Nous savons pertinnement que sw est une adpatation réussie de l'histoire de la terre. Or, sur notre terre, il n'y a pas eu une guerre mais des guerres et il n'y a pas des planètes mais une étoile (la terre) d'où on pourait comprendre réellement le Star sans -s final et le wars avec un -s final.
Mais c'est peut-être aussi tt simplement pour avoir deux mots de 4 lettres... [img]smilies/wink.gif[/img]

Voilà ce que je vois dans le titre SW. Qu'en pensez-vous ?

[Chasky]

J'me suis toujours posé la question. J'allais d'ailleurs la soulever d'ici peu. Pourquoi la traduction n'a pas été "Les guerres d'étoile ?" littéralement ?

N'oublions pas que ce titre vient de l'Episode IV, qui a aussi engendré des énormités comme "Chiquetaba" ou "Le Millénium Condor", le "Seigneur Tarkan", "Aldrérande"...

Ils ont pu corriger le reste, mais changer le titre ça ne le faisait pas.

Enfin bon c'est une interprétation possible !

[dani]

tout simplement, qd star wars a ete traduit il n'y avait qu'un film et tout le monde pensait qu'il depasserait pas les 10 entrees, donc pas de suite, alors ça a donne le titre chevaleresque de "la guerre des etoiles" parce que dans ce film y a une guerre, et ensuite, la guerre de l'etoile rend moins bien phonetiquement que la guerre des etoiles ...
c'est tout

[2044]

C'est peut-être aussi à cause de l'étoile noire. Au début elle devait apparaître dans tous les épisodes. Une étoile noire, plusieurs guerres (non?)

[vanessa lafaille]

je suis tout à fait d'accord avec mr yann. Star c'est pour l'étoile noir qui est tout de même au centre des préoccupations... [img]smilies/smile.gif[/img] [img]null[/img]

[rukh]

hum de toute facon le titre en lui meme n'a plus vraiment de sens pour les nouveaux film, seul reste la renommer et la sonorite...
en effet je vois pas qu'elle signification peut avoir "Star Wars" comme titre dans la prelogie...

[vanessa lafaille]

RUKH: je suis tout à fait d'accord. Les batailles dans l'espace me manque dans la prélogie... on veut avoir le tourni et le vertige svp georges [img]smilies/tongue.gif[/img] [img]smilies/drool.gif[/img] [img]smilies/coucou.gif[/img]

[rukh]

oui c'est vrai que les batailles spatial manque dans la prelogie, trop peu nombreuse (en fait juste la bataille au dessus de naboo, et jango qui poursuit obi wan)
mais on s'ecarte du sujet... [img]smilies/smile.gif[/img]

[general.kenobi]

Perso moi je traduit ca par "Les Guerres Interstellaires". En plus ca sonne bien je trouve. De même, Star Destroyer = Croiseur Interstellaire.

[rukh]

oui effectivement c'est une traduction interressante. ce titre englobe bien tout l'UE puisque quelle que soit l'epoque, il y a toujours eu des guerres (interne au pouvoir ou externe)
Le pb c'est que la traduction : La guerre des etoiles est incrusté dans les esprits, si tu dit la guerre des etoiles, la majorite des gens penseront directement a star wars.

[Chasky]

Je crois que général Kenobi a raison. Point de vue sens c'est la traduction la plus proche et la plus exacte qu'on puisse trouver. [img]smilies/smile.gif[/img]

[spacelezard]

On a qu'a envoyé une lettre à george pour qu'il nous explique!

[vanessa lafaille]

OK!!!! [img]smilies/biggrin.gif[/img]