[Manhwa] Une Histoire Avant le Réveil de la Force, Hong J Ka

Avec la sortie de la chronique je créer le sujet !
http://www.starwars-universe.com/actu-10903-chroniques-oubliees-une-histoire-avant-le-reveil-de-la-force-destinee.html

Vous pouvez aussi retrouver la fiche livre sur le site avec ma mini critique :transpire:

http://www.starwars-universe.com/livre-1243-destinee.html

Un grand MERCI !!

Vous avez trouvé un traducteur parlant le sud-coréen ?
GG :lol:

magiefeu a écrit:Vous avez trouvé un traducteur parlant le sud-coréen ?
GG

et oui d'où le fait qu'il faut remercier grandement Azerius123 et son épouse !

Et puis c'est la première BD dans les chroniques oubliées ! alors champagne !

Merci pour ce boulot !

Mon avis du coup : J'avais un peu peur du style manga (n'ayant aucune idée de ce qu'était un manhwa j'ai pensé à ça) que je n'ai jamais trouvé très adapté ç l'univers SW (mais c'est un autre debat). Mais, en fait, c'est plutôt sympa. J'ai eu un peu de mal avec les visages des persos par moment. Par contre, on a droit à de très jolis plans de paysages. En revanche, pour l'intérêt scénaristique, j'attends de voir parce que là, c'est vraiment très maigre. Ca n'apporte pas grand chose à la relation Luke/Owen ni à celle Luke/personnage rencontré teasé dans le résumé.

Mais c'était assez plaisant pour me donner envie de lire les suivants ! Bon courage pour la trad !

Merci Azerius123 et son épouse !

C'est très court comme histoire je trouve mais on se laisse facilement emporter.

Et beh, je suis agréablement surpris. C'est simple, mais plutôt prenant. Donc hâte de voir la suite sur SWU

Bravo à tous !

Un grand bravo à vous ! C'est une exclu quasi-mondiale ^^

Dark Jies a écrit:Un grand bravo à vous ! C'est une exclu quasi-mondiale ^^

sauf Corée du Sud ^^

D'où le quasi ;p

Au fait, il y a une petite coquille dans la liste des comics : celui-ci est classé dans les Comics-Book, alors que c'est un Webstrip

Quelqu'un pourrait corriger ça ?

Lain-Anksoo a écrit:et oui d'où le fait qu'il faut remercier grandement Azerius123 et son épouse !

Grand bravo à eux deux et chapeau bas.

Sans eux, je pense pas que grand monde aurait capté quoi que ce soit à cette histoire. :transpire:

Intéressant et rapide à lire, bravo à tous les participants :jap:

Dark Jies a écrit:D'où le quasi ;p

Au fait, il y a une petite coquille dans la liste des comics : celui-ci est classé dans les Comics-Book, alors que c'est un Webstrip Quelqu'un pourrait corriger ça ?

c'est bon !

Je viens de lire ça, c'est vraiment pas mal ! A quand la suite ?

bientôt j’espère !

c'est long de mettre le texte dans les bulles

surtout avec Cusset ce week end ^^

Et bien c'était très agréable à lire. Au départ j'étais un peu sceptique par apport au style de dessin, mais en fait c'est vraiment bien fait, j'aime beaucoup. Et puis l'histoire est simple mais efficace ! Vivement la suite et bravo à tous ceux qui se sont investis dans ce projet, c'est vrai qu'on a une exclu là !

Oh oui, je confirme que la "mise en bulle" est la partie la moins palpitante ^^
Mais quand on voit le résultat, ça en vaut la peine !
Merci au passage pour la modif'

Pas trop aimé mais ça va ça se lit. Y a un truc que j'ai pas pigé c'est qu'un moment Owen dit un truc du genre:"Luke doit croire qu'il est notre enfant" et pourtant il se fait appeler Oncle Owen par Luke???

oui j'ai hésité à le tourner différemment
mais il faut le comprendre comme "on le considère comme notre enfant"

C'est bon ça! Merci pour cette trad!

Alors là, bravo ! Superbe réactivité, et de la part de tout le monde ! Un grand bravo notamment à azerius123 et à son épouse ! :jap:

Très sympa à lire :jap:

Merci pour ce super boulot ! :oui:

Merci pour vos encouragements ! :jap:

Et je tiens particulièrement à remercier Lain-Anksoo qui a relis et fait la mise en page dans les bulles... :jap:

Merci à vous pour ce travail, c'est super !

Lain-Anksoo a écrit:oui j'ai hésité à le tourner différemment
mais il faut le comprendre comme "on le considère comme notre enfant"

Ah d'accord merci en tout cas bon boulot :lol:

Rien de très passionnant pour le moment il faut quand même bien l'avouer...

Mais j'aime bien le style graphique qui change (enfin) du Comics.

Et chapeau pour la trad !

Curieux de lire la suite tout de même, en espérant un peu plus de contenu...

Je viens de lire, c'est très très prometteur, ça m'a beaucoup plu bravo !

J'attends la suite avec impatience :oui:

et voilà la suite !
comme d'hab on dit merci !
et donne si vous le souhaitez votre avis sur la fiche du livre !
http://www.starwars-universe.com/actu-10943-chroniques-oubliees-une-histoire-avant-le-reveil-de-la-force-une-rencontre-inattendue.html

merci !

Bravo l'artiste !
J'aime beaucoup Obi Wan qui surveille Luke de loin...

Il y aura une suite ?

The White Knight a écrit:Il y aura une suite ?

Oui oui, y'aura beaucoup de numéros (on ne sait pas combien). Le #3 est déjà paru en Corée

Juste histoire d’être sur...
Ils vont pas trop s'attarder sur l'épisode IV ? :transpire:

Encore bravo aux traducteurs !!!

je pense que le 3, le 4 et le 5 seront sur l'épisode IV

link224 a écrit:
The White Knight a écrit:Il y aura une suite ?

Oui oui, y'aura beaucoup de numéros (on ne sait pas combien). Le #3 est déjà paru en Corée

ok ! curieux de voir comment ils ont traité la suite alors...

Spoiler: Afficher

mais pourquoi pas.

Je me demande du coup si ils vont vraiment traiter le contenu des film ou remplir les trous. Je sens que ca va allez vite jusqu'à la suite de l'OT pour servir d'intro au VII.

Mais c'est plutôt cool en tout cas. un grand merci pour la trad!

The White Knight a écrit:J'aime beaucoup Obi Wan qui surveille Luke de loin...

Bah c'était dans l'UE Legends et surtout c'est un peu sous entendu dans les films :oui:

Sinon, merci beaucoup à l'équipe! :jap:

Dark Stratis 23 a écrit:
The White Knight a écrit:J'aime beaucoup Obi Wan qui surveille Luke de loin...

Bah c'était dans l'UE Legends et surtout c'est un peu sous entendu dans les films

Sinon, merci beaucoup à l'équipe!

Bah j'aime quand même comment s'est mis en scène/dessiner.

Une histoire avant le Réveil de la Force : Destinée, de Hong Jak Ka

Destinée est donc le premier Chapitre de ce nouveau manhwa, et nous narre ici un épisode de la jeunesse de Luke Skywalker sur Tatooine. Le plus, évidemment, c'est bien que cet épisode est, d'une certaine façon, fortement inspiré de l'UE Legends ; si les circonstances ne sont pas rigoureusement les mêmes - par exemple la façon qu'à Ben de se débarasser du dragon krayt qui est ici nettement plus spectaculaire - c'est bien la même chose dans le fond.

Au niveau des illustrations, l'artiste est clairement super douée, dans un registre très différent des dessinateurs de comics.

J'étais très sceptique lors de l'avance de ce manwha, ce premier épisode m'a clairement fait réviser mon jugement. Tant mieux, et je suis désormais curieux voire impatient de lire la suite !

Note : 75 %

Je ne peux que féliciter le staff et azerius123 et son épouse pour leur rapidité et leur efficacité à nous proposer cette VF. :jap:

En revanche, si je peux me permettre, il manque plusieurs points d'interrogation lors des phrases interrogatives. :wink:

L2-D2 a écrit:En revanche, si je peux me permettre, il manque plusieurs points d'interrogation lors des phrases interrogatives.

Nous allons essayer de faire plus attention à la ponctuation en la rendant plus cohérente sur l'ensemble de l'issue...peut-être nous avons eu des problèmes du type : phrase en coréen qui est à l'affirmative et quand on la traduit français on passe à une phrase interrogative...en tout cas nous allons faire plus attention à cela

En tant que relecteur, j'ai vu aussi qu'il y avait certaines formulations qui ne font pas très naturelles, mais comme le dit Azerius, c'est dû à la traduction. En tout cas, pour lire en avant-première et avec attention toutes les images, je confirme qu'il s'agit d'un sacré boulot et je ne peux que féliciter nos deux traducteurs bénévoles ! :jap:

Ainsi que Lain et Jason pour la mise en page, bien sûr. :cute:

Du beau boulot en effet !

Le deuxième chapitre est bien mais en-dessous du premier. Trop rapide, et puis surtout ça tourne trop autour de la course entre Luke et Biggs à mon goût. Par contre la fin donne envie pour la suite, j'espère que la différence avec l'épisode IV se fera sentir et sera originale.

7esk a écrit:Par contre la fin donne envie pour la suite, j'espère que la différence avec l'épisode IV se fera sentir et sera originale.

heu je suis en train de m'en occuper là et bah c'est très maigre comme contenu supplémentaire par rapport au film

dsl

Au risque de casser l'ambiance j'ai repéré un truc qui me chiffonne carrément.

Spoiler: Afficher

J'ai en revanche bien aimé le côté familial, entre surprotection, envie de l'endurcir et peur de le perdre, très bien cerné.

Bref j'ai pas trouvé ça terrible mais je reste optimiste et j'espère que ça s'améliorera au fil des numéros, un grand merci pour la traduction, la mise en page et la mise en ligne en tout cas ! Ça a du être un gros taf ! :wink:

Lors dudit repas, Luke croit encore que Ben et Obi-Wan sont deux personnes distinctes.

Hum exact. Effectivement Owen dit qu'Obi-Wan n'est plus de ce monde et que Ben est timbré. J'avais jamais vu la chose comme ça :cute:

M'enfin ça me gène quand même, pour moi le moment où Ben et Luke se rencontrent dans l'épisode 4 doit être le moment où Luke apprend que Ben connaissait son père, sinon pourquoi Luke poserait des questions à son oncle s'il peut les poser à Ben ?

Enfin on en saura sûrement plus dans le chapitre 2. Hâte de voir comment ça va évoluer

vous la vouliez ?
voilà la suite !

j'essaie de me motiver pour faire rapidement le chapitre 4 !

pour les plus attentifs on a rajouté sur les couvertures et les titres dans les chroniques des intitulés donnant le numéro du chapitre pour mieux s'y retrouver !
voilou !

On oublie pas de dire merciiiiiiiiiiiii

Merci pour ce boulot qui doit être immense, une lecture Star Wars inédite ça fait toujours plaisir

The Negotiator a écrit:j'ai pas trouvé ça terrible mais je reste optimiste et j'espère que ça s'améliorera au fil des numéros

Idem, j'ai lu le second opus que j'avais en retard et c'est loin de casser des briques cette histoire.

Je ne pense pas lire les adaptations des films (à moins qu'il y ait des rajouts éventuellement), mais je regarderais le reste d'un œil.

En tout cas encore bravo pour le travail effectué !

Moi j'adore toujours !
C'est vraiment super agréable à lire je trouve. Évidemment que l'on connait l'histoire, mais j'aime bien cette réécriture visuelle, ainsi que les (toute petites) variations qui font le lien avec la prélogie. C'est trois fois rien, mais ça ajoute un peu de cohérence à l'ensemble, et j'aime bien !

oui le style graphique apporte vraiment un plus, je suis ultra fan des dessins même si il n'y a presque aucun dynamisme puisque les cases sont trop éloignées physiquement (sur le papier) que temporellement (dans l'histoire)

je précise d'ailleurs que la mise en page que j'effectue dessus avec les case aussi espacées est faite pour 2 raisons :
la première parce que c'est plus ou moins comme ça à la base ^^
et la deuxième pour éviter de réduire trop les images pour en mettre un maximum sur une seule page, je préfère une case par page mais à sa résolution originelle ! ce qui fait que dès fois (pas pour le troisième mais les deux autres oui :oui:

) j'ai du couper en deux une image pour la mettre sur deux pages pour que l'image reste en taille réelle (sinon je dois trop la diminuer)

si vous voulez voir les dessins de base en coréen ça se passe par là pour le #2 :
http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/30300

[Manhwa] Une Histoire Avant le Réveil de la Force, Hong J Ka

Qui est en ligne

Modérateur: