Traduction amateure : Sujet de travail

kencid-72 · Message par **kencid-72** » ven. 30 juil. 2004 - 2:05

des que j'aurai recu mes comics en VO, j'essairai de me mettre a les traduire (je dis bien essayé) mon niveau de compréhension en anglais est assez moyen, mais ce sont des comics donc ca devrait allé.

au programme, des empire, des infities, des republic et des jedi (Yoda) on va voir ce que je pourrai en faire

darklight34 · Message par **darklight34** » mar. 03 août 2004 - 5:01

hop hop hop les enfants me revoila :p

je m'excuse mais je m'étais exilé du coté de malte (les filles , la plage ect...) alors forcément ça n'a pas fait avancé le shmilbik appelé HC2, mais je m'y recolle dès maintenant en esperant pouvoir rendre quelque chose de potable a guigui d'ici la rentré .

aussi pourait t'on me faire parvenir la version la plus avancé de HC1 histoire de m'aligné avec les termes pour faciliter la tache du correcteur ... genre "cranscoc twillers" voir si une traduction a été prise sur ce terme qui nous a posé pas mal de problème voili voilou je repart en exile vendredi chez mon vieux (pour 2 semaine donc pas de connection) armée de papier crayon et dico

ThrawnForever · Message par **ThrawnForever** » mar. 03 août 2004 - 16:00

Je suis en train de boucler la 1ère correction de HC1. je renvoie ensuite le tout à jason24 qui verra ce qu'il en fait.

Pour les termes comme twillers, je n'ai pas d'avis définitif et je crois que c'est pareil pour jason24...

kencid-72 · Message par **kencid-72** » mer. 04 août 2004 - 1:11

rebonjour,

voilà je viens derecevoir mes comics et je voulais savoir vers quoi je commence :

voilà ma petite liste :

Jedi Yoda
Empire 8, 9, 12,13,14,16,17,18,20,21,22
REpublic 59 à 67
Infinities ROTJ 1 à 4.

voilà, faite votre choix, j'essairai de traduire ca rapidement.

Starkeeper · Message par **Starkeeper** » mer. 04 août 2004 - 1:38

Pour ceux que ca peu interresser jai des scans de comics ca pourrai permettre a certain d'eviter d'avoir a les scanner

Sith_en_herbe · Message par **Sith_en_herbe** » mer. 04 août 2004 - 1:43

Et vous pourriez pas faire des résumés qui irait dans la sectio comics tant qu'a faire avec ces livres ?

kencid-72 · Message par **kencid-72** » mer. 04 août 2004 - 2:06

Starkeeper >> si tu as les scans de comics cité plus haut, je les veux bien, je gagnerai du temps

Fouinard · Message par **Fouinard** » mer. 04 août 2004 - 2:26

moi ma traduction traine un peu
j'ai presque fini le darklighter #2, il me manque quelques bulles et je suis a la moitié du #3.

j'ai bien envie de traduire les empire 16 à 18 (To the Last Man) aussi.

Kencid > j'ai quasiment tous les comics en scans (en tout 4go

) entre autres les empires 1 à 22 et les republic de 1 à 66, si t'en veut je peux te les uploader sans probleme.

a+

kencid-72 · Message par **kencid-72** » mer. 04 août 2004 - 2:39

je veux bien, je comptai faire les biggs mais puisque tu les fais, je vais peit etre faire des republic et le jedi Yoda

meme ceux que je n'ai pas, ca me fera bcp de lecture tt ca ! lol.

je te remerci

on peux peut etre s'arranger pour les traductions, partager la tache qu'en dis tu ?

Fouinard · Message par **Fouinard** » mer. 04 août 2004 - 2:58

moi ça me parrait etre une très bonne idée !

t'as msn, aim ou un truc dans ce genre ? pour qu'on puisse se parler, ça serait plus pratique que par le forum

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » mer. 04 août 2004 - 4:11

il y a trois règles à suivre si vous voulez que ça se passe bien
1 - ne faites pas quelque chose qui va etre traduit par delcourt ensuite, votre travail serait automatiquement out, ça serait dommage
2 - ne faites pas la même chose, ça serait dommage aussi vu le nombre de comics qui existent non traduits, et vu le travail que représente une traduction
3 - faites attention quand vous parlez de "scans", n'en prenez pas l'habitude non plus

Sith_en_herbe · Message par **Sith_en_herbe** » mer. 04 août 2004 - 4:16

Et au final, un travail fini, même sur une page ca donne quoi. Quelqu'un peut me montrer svp...

jason24 · Message par **jason24** » mer. 04 août 2004 - 4:47

Débat lancé par ThrawnForever:

Pour les termes comme twillers, je n'ai pas d'avis définitif et je crois que c'est pareil pour jason24...

Oui je ne suis pas fixé, on avait émis plusieurs idées : Tisseurs, modeleurs, croiseur...

kencid-72 · Message par **kencid-72** » mer. 04 août 2004 - 4:57

Booster >>> merci de tes conseils

lol.

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » mer. 04 août 2004 - 6:59

le passage sur les scans c'est pasque ça reste une sujet sensible, leur origine n'étant pas toujours très légale

pour le reste, ce que j'ai dis va de soit, et pourtant on a déjà vu des gens se faire avoir avec une trad en double

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 04 août 2004 - 7:31

Oui je ne suis pas fixé, on avait émis plusieurs idées : Tisseurs, modeleurs, croiseur...

Tisseurs ca sonne bien. De plus, les autres termes sont déjà utilisés...

ThrawnForever · Message par **ThrawnForever** » mer. 04 août 2004 - 16:01

Oui, sauf que, à moins que jason et moi ne nous soyons complètement trompés au niveau de la traduction, le terme de "tisseur" ne correspond pas trop à la nature des opérations assurées par ces Cranscocs spécifiques...
Je sais bien que ça n'a pas empêché Zahn d'utiliser un néologisme avoisinant, mais bon, je me dis que trouver un terme plus en rapport avec leur activité aurait été sympa.

Perso, je persiste à penser que "modeleur" aurait été parfait s'il n'existait pas déjà dans le NOJ.

Petite digression : je viens de finir HC2 et HC3 en VO et j'ai passé un très bon moment, même si Zahn laisse beaucoup de questions en suspens quant aux Cranscocs, "twillers" ou non.

[ 04. août 2004, 12:03: Message édité par : ThrawnForever ]

Sith_en_herbe · Message par **Sith_en_herbe** » mer. 04 août 2004 - 18:58

Je réitère

. ca va donner qoui au final. merci de vottre réponse...

elderith · Message par **elderith** » mer. 04 août 2004 - 19:54

Tu télécharge ce qu'a fait fouinard avec empire #8 et tu verras
Voilà.
Bonne chance au passage à tous les traducteurs !

[ 05. août 2004, 17:48: Message édité par : elderith ]

Pouick · Message par **Pouick** » jeu. 05 août 2004 - 23:34

Bon ça a pris un peu plus de temps que prévu pour la correction mais le principal c'est que j'ai fini de traduire et corriger la Ligue des Espions, restera plus qu'une relecture pour verifier si il n'y a pas d'erreurs purement startwarsiennes (ma correctrice n'étant pas une fan acharnée comme certains ici bas).

Je fais donc un appel aux autres traducteurs/correcteurs/modérateurs/landspeeder

)pour corriger les dernières petites choses et donner son avis avant une mise en page et une pdfisation correcte afin de la diffuser.

Z'avez qu'à demander et je vous l'envoie

Petit rappel: ca se passe pendant la guerre des clones et fait suite à la nouvelle Pengalan Tradeoff (qui n'est pas indispensable, la preuve je ne l'ai pas lu moi-même)

Booster Terrik

je cherche un relecteur pour ma traduction de blood and honor
alterne est passablement occupé et la personne que j'ai trouvé pour le remplacer va finir in the empire's servicee, mais aura du mal à fair blood alors que j'ai besoin que ça soit fait rapidement pour faire la mise en page en aout

c'est une relecture assez rapide car il reste très peu de fautes et il y a peu d'erreur de traduction, c'est surtout pour apporter un plus sur certaines expressions que je maitriserais mal

s'il y a qqun d'intéressé, ça me rendrait un grand service

@lternativ · Message par **@lternativ** » mar. 17 août 2004 - 5:29

Oui, désolé Booster :/

Mémoire :/

La biométrie : enjeu pour les échanges numériques du XXIème siècle

Tout un programme

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » mar. 17 août 2004 - 5:51

tu sais, de mon côté je suis sur "Gestion de sâges : Rôles des représentants des salariés"

Django · Message par **Django** » lun. 30 août 2004 - 2:18

Je sais que je vais remuer la vibro-lame dans la plaie de GUIGUI. Mais j'aimerai savoir si YLESIA est terminé d'être corrigée.
Il me tarde de lire l'histoire.

Guigui · Message par **Guigui** » lun. 30 août 2004 - 4:17

j'ai malheuresemnt laisser légèrement tomber depuis déja plusieurs semaine.

Je sais, c'est pas sympa mais je trvaille mainteant dans la section prélogie. J'essairait de m'y remettre des que possible, et dès que l'envie sera revenue surtout.

Pouick · Message par **Pouick** » jeu. 02 sept. 2004 - 23:58

Aspirant traducteur au rapport.

Je suis en train de fignoler ma traduction de league of spies. A ce propos merci beaucoup à jason24 pour le coup de main

Donc si vous avez une meilleure idée que ça, ben n'hésitez pas.

Sinon va falloir pdfiser ça après, d'habitude c'est Cesba qui s'y colle nan???(demande-t-il d'un air innocent...

)

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 03 sept. 2004 - 3:26

nan

:langue:

De mon coté, vais relire Le Cristal de HistoireSW et je jettacherai de finir Equipement, un jour...

bothanspy · Message par **bothanspy** » sam. 11 sept. 2004 - 5:37

Je voulais vous prévenir que je viens de réaliser la traduction d'une nouvelle de Timothy Zahn, intitulée Mist Encounter. Elle avait été publiée dans le Adventure Journal #7, et introduit un personnage important pour Zahn. La nouvelle est disponible ici : http://www.bothan-online.com/fanfiction/La%20rencontre%20de%20la%20brume.pdf.

Jango_32 · Message par **Jango_32** » sam. 11 sept. 2004 - 5:54

http://www.bothan-online.com/fanfiction/La%20rencontre%20de%20la%20brume.pdf

Je la réecrit car il a mis un point a la fin lol.

Pouick · Message par **Pouick** » jeu. 30 sept. 2004 - 3:37

---->Bothanspy : Merci pour ta traduction, j'ai beaucoup aimé cette nouvelle.

Bon de mon côté, j'ai un peu travaillé sur la ligue des espions et étant donné les emplois du temps de ministres de certains

, j'ai même bidouillé un pdf à partir d'une autre trad SWU :debile: , donc normalement elle est plus ou moins au "standard SWU" et quasi "publiable"( vous me donnerez votre avis). Il ne manque qu'un site pour l'héberger donc là je fais appel à ceux qui pourrait faire ça que je leur envoie par mail et que tout le monde puisse en profiter et critiquer.

Guigui · Message par **Guigui** » jeu. 30 sept. 2004 - 3:43

Envois ça à mon mail que tu trouvera dans mon profil.

edit : il y est pas en fait : guigui(nospam)@starwars-universe.com

tu enlèves le no spam bien sûr.

Cesba · Message par **Cesba** » jeu. 30 sept. 2004 - 20:53

Désolé Achtitipouick mais je suis en train de travailler sur la section des traductions, justement. Hors, il faut que je limite le nombre d'entrées. Actuellement, y'an à 13, dont 11 finalisées. Ce qui signifie Un document Word à créer + conversion en PDF + dossier sur swu X 11.

Eh oui.

Guigui · Message par **Guigui** » ven. 01 oct. 2004 - 2:03

Son travail est ne seconde phase de correction par TF en faite. je m'occuperait de lam ise en page si tu veux Cesba (j'ai acrobat pro mainteant). il resterais plus qu'à faire une couverture, sacahnt que j'ai récup l'image vierge en grand déja.

Pouick · Message par **Pouick** » ven. 01 oct. 2004 - 3:44

Ave César ceux qui traduisent pour toi te saluent.
J'aurai qques ptites heures à vous consacrer normalement. J'envisageais d'attaquer une autre trad mais si je peux décharger qqun d'une partie de son boulot pour qu'il est plus de temps a consacrer à autre chose, des trucs basiques et pas compliqués mais longs et répétitifs si vous avez en rayon. Sinon ben tant pis j'essayerai de me trouver une autre trad (j'aimerai bien Pengalan Tradeoff d'ailleurs si qqun a en rayon).
A votre service.
Pouick

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 01 oct. 2004 - 5:40

Guigui : C'est gentil, mais je préfère m'en occuper, tout simplement car je suis un gros maniaque. Mais je me soigne.

Ave César ceux qui traduisent pour toi te saluent.

J'aime pas ta facon de saluer. Plus haut la main. Et tiens-toi droit.
Ca te fais rire ?
Bon j'aime mieux ca...

Bon, vu que t'es quand même serviable, je t'envoie un MP avec l'url sacrée. Fais en bonne usage.

Ego te absolvo etc...

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 13 oct. 2004 - 23:34

Dites les mecs je viens de réaliser un truc.

On est des malades.
Non, vraiment, 17 de topic, c'est dingu quand on pense qu'une bonne moitié d" ces pages ont servis à faire un sacré paquet de documents...

Ca voudrait pê dire qu'on a une âme charitable.
Bon sang, quand je vais dire ca a ma mère...

PS : Dans l'amdin, la moitié des traductions sont entrées. Vous pouvez envisager une sortie d'ici la fin du mois ou au début du prochain, si je continue a ce rythme.

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » jeu. 14 oct. 2004 - 2:03

Une âme charitable?

J'irais pas jusque là.

Ma pseudo trad de First Contact n'ayant pas dépassé le stade peu élevé des 5 lignes, et pourtant bien décidé à faire quelque chose pour les traductions, je me propose comme correcteur.

Donc, si quelqu'un a besoin d'un correcteur pour une nouvelle assez courte (10-20 pages), je suis à votre service.

[ 14. octobre 2004, 19:47: Message édité par : Kyle Katarn ]

ThrawnForever · Message par **ThrawnForever** » jeu. 14 oct. 2004 - 3:10

Euh... Dis voir Kyle, je ne suis pas sûr de bien avoir compris...
Tu écris ne pas avoir réussi à dépasser le cap des 5 premières lignes de la traduction de "First Contact" et tu te proposes quand même comme traducteur ???

TAWAK · Message par **TAWAK** » jeu. 14 oct. 2004 - 3:45

Kyle si tu pouvais réaliser la trad de la chronologie de la CW de starwarz.com tu serais bien mignon

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » ven. 15 oct. 2004 - 2:44

Désolé de te décevoir Tawak masi c'est TF qui a raison.

J'y ait repensé après avoir posté et j'ai eu un doute.

Confirmé malheuresement.

Il fallait comprendre correcteur et non traducteur.

Désolé encore pour les faux espoirs.

Faut que j'arrête le brandy corellien au goûter moi.

J'édite.

Guigui · Message par **Guigui** » ven. 15 oct. 2004 - 4:17

Kyle, si tu est pas traducteur, tu peux pas être correcteur non plus. :p

ThrawnForever · Message par **ThrawnForever** » ven. 15 oct. 2004 - 5:45

Tout dépend du niveau de correction recherché. Je m'explique...
Un 1er niveau de correction consiste, à mon sens, à s'assurer que le traducteur n'a pas fait de contre-sens par rapport à la VO.
Un 2ème niveau de correction consiste ensuite à s'assurer que la traduction est écrite dans un bon français. Quelqu'un sans grand "amour" pour la traduction peut donc intervenir à ce stade, dès lors que la 1ère mouture est certifiée "sans contre-sens par rapport à la VO".
Toutefois, l'idéal consiste selon moi en un niveau "2+", à savoir une correction de 2ème niveau mais où le correcteur, non-réfractaire à la VO, pourra s'assurer que la VF est le plus fidèle possible non seulement au fond (ce qui est raconté), mais également à la forme de la VO (comment c'est raconté), le tout dans le meilleur français possible.

A partir de là, à chacun de voir ce qu'il peut faire. Et ce en gardant toujours à l'esprit que tous ceux qui interviennent sur une traduction sont là pour aboutir au meilleur résultat possible, et a priori sans aucune arrière-pensée. On est tous là pour faire profiter les non-anglophones de textes que l'on a trouvé sympa en VO, alors tant pis pour les quelques petites blessures d'amour-propre que l'on peut ressentir en voyant revenir sa traduction bardée de corrections. C'est le résultat final qui compte !

Ah Guigui, je me souviendrais longtemps de la fois où j'ai découvert, effaré, ta liste de corrections/propositions (très souvent justifiées) sur un texte que je pensais, en toute modestie TFesque

Méchant, va !

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 15 oct. 2004 - 11:06

ALERTE !!

Je viens de me rendre compte d'un truc assez chiant pour la rubrique Traductions (qui avance de jours en jours, j'ai l'impression de voir mon bambin faire ses premiers pas... bon sang, je deviens sensible

) : Ylesia n'est pas corrigé.

guigui, je crois savoir que t'as toujours pas le temps. Sonc si tu peux me confirmer ca, on pourrait se mettre à le recherche d'un autre correcteur charitable. (Attention, le texte contient quelques mots et bouts de phrases qu'il reste à traduitre.)

Guigui · Message par **Guigui** » ven. 15 oct. 2004 - 16:58

guigui, je crois savoir que t'as toujours pas le temps. Sonc si tu peux me confirmer ca, on pourrait se mettre à le recherche d'un autre correcteur charitable. (Attention, le texte contient quelques mots et bouts de phrases qu'il reste à traduitre.)

sans vouloir casser du sucre sur le dos de se cher 62, la première partie du texte, qui était certifié corrigée, je l'avais retraduite à 60%. Et au vu du travail encore plus important à faire sur la seconde, ça m'avais un peu demotivé.

J'ai une semaine de vacance fin octobre, je vois à ce moment si je mis remet mais sacher que c'est presqaue une retraduction qu'il y a à faire pour la seconde partie.

Cesba · Message par **Cesba** » ven. 15 oct. 2004 - 20:52

Tu le dis maintenant si tu pense ne pas pouvoir, ok ?

J'ai une boite à faire tourner, moi

Booster Terrik · Message par **Booster Terrik** » ven. 15 oct. 2004 - 20:59

de la maturité et de la diplomatie cesba stp

Kyle Katarn · Message par **Kyle Katarn** » sam. 16 oct. 2004 - 1:06

En ce qui me concerne, je parlais du second cas exposé par TF.

Je me vois mal mieux traduire un texte en anglais que le traducteur lui-même.

Ylesia, par exemple, c'est l'exemple parfait de ce que je ne ferais pas.

Cesba · Message par **Cesba** » mer. 20 oct. 2004 - 5:02

! GOOOOOOOOOOOOOOOOOOONG !

Merci Laboule.

Ceci sonne la fin de la longue seconde étape de l'achèvement de la rubtique traduction.

La troisième, qui consiste à revoir tous les documents téléchargeables en PDF ne prendra pas trop de temps.
Enfin, il faudra paufiner un ou deux détails, mais ca, on le fera en même temps.

APPEL A TOUS LES TRADUCTEURS :
(Forever, Jason, Gilad and co)
Si vous le désirez, je vous donnerai accès exceptionnellement à la rubrique avant sa parution afin que vous puissiez voir si tout roule. Etant donné que c'est votre travail qui va être exposé, skinné à la SWU, etc, c'est la moindre des choses que vous donnez votre aval. Je vous ferais signe quand ce sera possible.

Starfighterfr · Message par **Starfighterfr** » jeu. 21 oct. 2004 - 21:13

salut Cesba, est ce que tu intègre également le fan-comics I don't like sand?

Cesba · Message par **Cesba** » jeu. 21 oct. 2004 - 21:31

Oui oui. Maintenant, tout ne sera pas disp dès le début :

Première Semaine :
QUI QUI C'EST QUI NOUS FAUT ?
Attente, réflexion...

Deuxième Semaine :
QUI QUI C'EST QUI NOUS FAUT VOTER POUR ?
Besoin, nécessité...