Les Forums Star Wars Universe

Spoiler :   Afficher

https://twitter.com/StarWarsFR/status/1 ... 1002932225

Neow a écrit :Traduction officielle : l'ascension de Skywalker.

Étrange !

Ça fait très mystique comme titre... ou alors c’est juste moi

Vague de crachat en approche

Pourquoi étrange ?

C'est le "de Skywalker" qui me fait tilter. Hey Skywalker !

Mais c'est bien une traduction fidèle et suffisamment vague pour ne pas en dire plus.

Ah...euh oui... pourquoi pas

C'était la traduction la plus logique et moins piquante. Difficile de pas faire un titre à la con en VF dans ce cas de figure.

Neow a écrit :Mais c'est bien une traduction fidèle et suffisamment vague pour ne pas en dire plus.

Rien a dire, la traduction est logique et pertinente.
Impressionné par la rapidité de l'officialisation de cette traduction!

Pour le coup on peut rien dire. Même si c'est pas forcément hyper beau, y'a pas de discussions sur un possible contre-sens.

Perso j'aime assez l'ascension qui fait un peu plus mystique que l'avènement (et plus proche de l'original aussi).

Très christique ce titre.

Damael a écrit :Vague de crachat en approche

C'est possible d'arrêter le mauvais esprit s'il te plait ?

Merci.

Jagged Fela a écrit :

Damael a écrit :Vague de crachat en approche

C'est possible d'arrêter le mauvais esprit s'il te plait ?

Merci.

Désolé, c'est l'habitude,rien ne pouvait me préparer à des reactions non agressive. Mea culpa mais je pouvais pas le prevoir.

La meilleure traduction possible de The rise of Skywalker.
Ils ont du poser la question a Lucasfilm sur le de/des, enfin j'espère ...

Après le couac TLJ, je pense qu'aucun risque n'a été pris

Toto65 a écrit :

Neow a écrit :Traduction officielle : l'ascension de Skywalker.

Étrange !

Ça fait très mystique comme titre... ou alors c’est juste moi

Cela fait même christique !

Sans surprise si on connait la VO.

à voir maintenant sa signification... je mise sur ce titre comme englobant ce film et toute la saga en fait, du genre "hey vous avez vu, les 9 films c'etait que le début, les gars !", un titre qui joue sur les deux tableaux, je le ressens comme ça. Il fait trop mega-teasing !

La traduction était pas évidente. Je pense qu'ils ont fait au mieux.

J'espère ils vont pas nous faire un délire biblique avec Anakin qui comme le christ ressuscite pour ensuite remonter au ciel et crée l'ordre des Skywalker.
Après être nait sans père, la force représentant Dieu, shmi la vierge Marie ...

link224 a écrit :

Spoiler :   Afficher

https://twitter.com/StarWarsFR/status/1 ... 1002932225

Je ne m'y attendais vraiment pas. Tritre vraiment étrange sachant que tous ceux qui portent ce nom sont morts.

darth luch a écrit :J'espère ils vont pas nous faire un délire biblique avec Anakin qui comme le christ ressuscite pour ensuite remonter au ciel et crée l'ordre des Skywalker.
Après être nait sans père, la force représentant Dieu, shmi la vierge Marie ...

J'espère au contraire un délire avec Anakin, le perso manque trop à cette postlo

J'espère aussi un retour d'Anakin mais seulement en fantôme de force pas en équivalent du christ ... je trouverais ça ridicule.

Le nom n'a aucune importance, Leia et KR sont des Skywalker.

Peut-être même Rey

Les recits bibliques sont de belles histoires.

darth luch a écrit :J'espère aussi un retour d'Anakin mais seulement en fantôme de force pas en équivalent du christ ... je trouverais ça ridicule.

Le nom n'a aucune importance, Leia et KR sont des Skywalker.

Pour moi ça en a. Un nom de famille peut souvent être utilisé pour désigner une groupe, un tribu ou un clan. Mais dans Star Wars ce n'est pas le cas. Les Skywalker n'ont jamais réellement constitué un groupe et a chaque fois que ce nom a été utilisé seul dans la saga, c'était pour désigner un individu.

Je vois donc mal le nom Skywalker désigner plus qu'une personne. Mais qui ?

Traduction peut-être encore une fois trompeuse !

Goldeagle a écrit :Très christique ce titre.

En français uniquement (et encore, on peut l'interprêter de façon parfaitement laïque, cette ascension). En anglais, "rise" signifie "élévation" (the sun rises).

Au moins, cette fois, le titre français n'est pas du tout un contre-sens (ce qui était le cas pour Les Derniers Jedi).

Ltf a écrit : Je vois donc mal le nom Skywalker désigner plus qu'une personne. Mais qui ?

Traduction peut-être encore une fois trompeuse !

Je peux t'assurer que non, cette traduction ne change rien au sens du titre en anglais. Tout comme en anglais, le titre français peut désigner :
a) un Skywalker en particulier
b) le nom Skywalker
c) la famille Skywalker

JJ a été très malin dans son titre alors que pour TLJ, il suffisait de lire le prologue de TFA pour deviner de qui on parlait (et aussi revoir le film ROTJ).

ashlack a écrit :Perso j'aime assez l'ascension qui fait un peu plus mystique que l'avènement (et plus proche de l'original aussi).

L’Avènement a aussi un sens religieux !

miss-phoenix a écrit :

Goldeagle a écrit :Très christique ce titre.

En français uniquement (et encore, on peut l'interprêter de façon parfaitement laïque, cette ascension). En anglais, "rise" signifie "élévation" (the sun rises).

Si le but était de s'éloigner de toute connotation religieuse; "Élévation" n'aurait également pas pu être choisi!

"l'aube de Skywalker " me branchait pas mal aussi…mais c'est vrai que la niveau traduction, on est dans les clous

Ah bah j'l'avais dit !

J'aurais plus vu un titre genre "l'avènement des Skywalker", mais bon à la limite pourquoi pas.

Reste la question ultime : de quel Skywalker s'agit-il ?

_quentin_ a écrit : Reste la question ultime : de quel Skywalker s'agit-il ?

Si seulement y avait un sondage pour en discuter.

J'aurai bien vu Le soulèvement de Skywalker,mais la traduction officielle me convient bien malgré tout.

Boba Fett a écrit :Si seulement y avait un sondage pour en discuter.

Je sais je sais, j'y ai même participer, je faisais juste de la rhétorique.

Carl a écrit :

Dark vador40 a écrit :[quote de base...]

Wooh, ce serait étonnant mais ça se tient. Après je trouverais ça bizarre quand même...

Oui, j'imagine facilement ce titre plus lié à des enfants forceux dans toutes la galaxie se revendiquant être un ou une Skywalker à l'instar de leurs mentors de légende Luke et Leia. Quelque chose du genre qui viendrait clôturer la saga à la fin du IX, Avec Rey toujours une no-one mais qui initiée ou encouragée par leur exemple ou leur conseils serait parvenue à achever le FO et rétablir la paix dans la galaxie...

J'arrive un peu en retard; mais j'ai lu quelque part (je ne sais plus où) que, en plus du nom Skywalker, il y aurait également un lien avec Thrawn, qui utilise le tèrme "Sky Walker" pour les pilotes capables de voler sans assitance artificielle. En d'autres termes, les êtres sensibles à la Force.
L'ordre Sky Walker/Skywalker regroupant l'ensemble des êtres sensibles à la Force sans vouloir scinder le Côté Obscur et le Côté Lumineux et ne plus faire les mêmes erreurs que le passé.

Je dois dire que, personnellement, cette théorie me plait beeaucoup.

C'est dans le roman Thrawn alliance oui

Damael a écrit :C'est dans le roman Thrawn alliance oui

Ah oui voilà!

J'adhère beaucoup à cette idée;
Du coup, l'origine du nom Skywalker viendrait d'un Forceux qui vécu chez les Chiss?

miss-phoenix a écrit :

Goldeagle a écrit :Très christique ce titre.

En français uniquement (et encore, on peut l'interprêter de façon parfaitement laïque, cette ascension). En anglais, "rise" signifie "élévation" (the sun rises).

Au moins, cette fois, le titre français n'est pas du tout un contre-sens (ce qui était le cas pour Les Derniers Jedi).

Ltf a écrit : Je vois donc mal le nom Skywalker désigner plus qu'une personne. Mais qui ?

Traduction peut-être encore une fois trompeuse !

Je peux t'assurer que non, cette traduction ne change rien au sens du titre en anglais. Tout comme en anglais, le titre français peut désigner :
a) un Skywalker en particulier
b) le nom Skywalker
c) la famille Skywalker

JJ a été très malin dans son titre alors que pour TLJ, il suffisait de lire le prologue de TFA pour deviner de qui on parlait (et aussi revoir le film ROTJ).

J'opte pour la réponse a. J'ai pas le souvenir qu'on ai déjà utilisé Skywalker dans le sens du c.

Et puis même s'il s'agit de la réponse c, il reste qui comme Skywalker ? Leia va certainement mourir et le seul qui reste, c'est Ben Solo le grand méchant. On peut peut-être anticiper une Rey Skywalker ?

HanSolo a écrit :

ashlack a écrit :Perso j'aime assez l'ascension qui fait un peu plus mystique que l'avènement (et plus proche de l'original aussi).

L’Avènement a aussi un sens religieux !

miss-phoenix a écrit :
En français uniquement (et encore, on peut l'interprêter de façon parfaitement laïque, cette ascension). En anglais, "rise" signifie "élévation" (the sun rises).

Si le but était de s'éloigner de toute connotation religieuse; "Élévation" n'aurait également pas pu être choisi!

"Élévation" en tant que terme Spirituel, pour la moitié des gens, ça ne fait pas partie de leur champ lexical... Tandis que "Ascension" est employé à toutes les sauces.

Je trouve que "l'ascension de Skywalker" rend très bien.


On remarque que c'est au singulier, mais il faut se souvenir que le titre Français de l'épisode 8 était au pluriel, et pour Rian Johnson c'était Luke le dernier Jedi.

Donc possible que la traduction VF se trompe a nouveau et parle de plusieurs Skywalker, a voir...

Ascension... Comme dans Stargate SG1 ?

Si on prend le mot "ascension" un peu plus dans son sens religieux, on peut imaginer que Skywalker est un fantôme qui ne peut pas rejoindre le "ciel" tant qu'il n'a pas véritablement accompli sa mission : détruire les Sith.
Donc peut-être qu'on repartirait sur l'idée selon laquelle le véritable combat de ce film serait davantage spirituel que physique, non ?

Dans Stargate, l'Ascension n'avait strictement rien de religieux, ni même de spirituel. Rejoindre la Force n'est pas présenté auparavant comme quelque chose de religieux. Accèder à un plus haut niveau de conscience, à une autre dimension par le biais de la Force, sans doutes. Reste a savoir qui et comment pour que ça fasse sens avec le reste de la Saga.

Uttini a écrit :Ascension... Comme dans Stargate SG1 ?

Ahah je pensais à la même chose Les Jedi ont créé Atlantis

Uttini a écrit :Dans Stargate, l'Ascension n'avait strictement rien de religieux, ni même de spirituel. Rejoindre la Force n'est pas présenté auparavant comme quelque chose de religieux. Accèder à un plus haut niveau de conscience, à une autre dimension par le biais de la Force, sans doutes. Reste a savoir qui et comment pour que ça fasse sens avec le reste de la Saga.

Peut-être pas religieux au départ (quoique, avec les Oris...), mais spirituel certainement ! Je te laisse revoir les épisodes suivants :
S03E20, S05E21 pour SG1 et S02E12 pour Atlantis (il y en a d'autres mais j'ai pas le temps de les trouver).

Heeey je tiens quand même à dire que j'avais trouvé la bonne traduction avant tout le monde ici hein ! 8)
Et....je le trouve dégueulasse lol

C'est vrai que ça fait un peu space par rapport aux autres. Ca m'avait fait le même effet avec "l'attaque des clones". Je trouvais ça tellement banale, ça ne dégageait aucune symbolique, aucune métaphore.

DarkNeo a écrit :C'est vrai que ça fait un peu space par rapport aux autres. Ca m'avait fait le même effet avec "l'attaque des clones". Je trouvais ça tellement banale, ça ne dégageait aucune symbolique, aucune métaphore.

Ben franchement je trouve l'attaque des clones mieux. J'ai jamais été dérangé par un titre de star wars. Mais là, j'arrive même pas à le dire.
C'est vraiment pas beau. Mais bon c'est pas le plus important. Reste à espérer que le film soit pas à l'image du titre.
J'aurais préféré "l'origine" qui ouvraient selon moi des possibilités plus intéressantes au niveau scénaristique.
Là j'avoue je m'en branle un peu, je suis pas hypé par cette histoire d'ascension.

C'est vrai que certains d'entre nous avaient prédit le nom Skywalker dans le titre mais je n'y croyais pas du tout.
Parce que ça me fait bizarre un nom de famille dans un titre SW et ... je sais pas, c'est il y a un côté banal et fanfilm.
Mais c'est vrai qu'il y avait eu l'attaque des clones qui faisait banal aussi, et soyons honnêtes, également le retour du jedi (mais quand on est né dans les années 80 ou après, pour nous c'est comme si ça existait depuis toujours, pas de recul) la revanche des sith et les dernier jedi....

Mais au final on finit par s'y habituer.
Pour paraphraser Garth Algar de Wayne's World : "C'est comme un slip qui serait tout neuf. Vous savez, au début on se sent à l'étroit et puis après un moment ça commence à faire partie de vous."

fabb a écrit :C'est vrai que certains d'entre nous avaient prédit le nom Skywalker dans le titre mais je n'y croyais pas du tout.
Parce que ça me fait bizarre un nom de famille dans un titre SW et ... je sais pas, c'est il y a un côté banal et fanfilm.
Mais c'est vrai qu'il y avait eu l'attaque des clones qui faisait banal aussi, et soyons honnêtes, également le retour du jedi (mais quand on est né dans les années 80 ou après, pour nous c'est comme si ça existait depuis toujours, pas de recul) la revanche des sith et les dernier jedi....

Mais au final on finit par s'y habituer.
Pour paraphraser Garth Algar de Wayne's World : "C'est comme un slip qui serait tout neuf. Vous savez, au début on se sent à l'étroit et puis après un moment ça commence à faire parti de vous."

Ouch...ah ouais ça fait exactement fan film...

Oui sauf que, que ça soit les clones les jedi ou les sith, ça renvoie à un groupe. Dans le retour du Jedi, t'as retour, c'est offensif. Là ascension, t'as l'impression que finalement les enjeux du film et tout le reste sont accessoires, c'est en dehors du monde, ce côté christique. Déjà présent à la base de la création des Skywalker d'ailleurs. Skywalker=Jesus ? Berk lol
L'ATTAQUE des clones, la REVANCHE des Sith.( Qui fait aussi écho au titre abandonné la revanche du jedi, donc même au niveau de l'histoire de star wars c'était un clin d'oeil interessant)
Là franchement...

Psykochik a écrit :Skywalker=Jesus ? Berk lol

Je suis d'accord, mais au moins il y aura une fête religieuse dans l'année qui deviendra une fête Star Wars
Et merci d'avoir cité mon post en entier, maintenant on voit Garth 2 fois sur cette page

fabb a écrit :

Psykochik a écrit :Skywalker=Jesus ? Berk lol

Je suis d'accord, mais au moins il y aura une fête religieuse dans l'année qui deviendra une fête Star Wars
Et merci d'avoir cité mon post en entier, maintenant on voit Garth 2 fois sur cette page

L'attaque des clones !