Ca peut s'expliquer facilement : les sous-titres sont une retranscription de la VF du film, qui prend quelques libertés assez délicieuses vis à vis du matériau d'origine (surtout dans l'épisode IV). Il y a mine de rien beaucoup de films qui basent leurs sous titre sur la VF et non pas sur une traduction de la VO
Puis il ne faut pas oublier que le sous-titrage est initialement destiné aux personnes mal entendantes. Pas sur que le spectateur lambda ait le temps de tout lire si les dits sous-titres ressemblent à une description de la comté par Tolkien à chaque réplique; c'est logique que ça aille à l'essentiel pour qu'en combinant et les images du film et la lecture des sous-titres il soit possible de suivre l'histoire
Le monde change si rapidement que nous courrons tous pour le rattraper. - Pr. Alan Grant
Dark Reemus a écrit :Ca peut s'expliquer facilement : les sous-titres sont une retranscription de la VF du film, qui prend quelques libertés assez délicieuses vis à vis du matériau d'origine (surtout dans l'épisode IV). Il y a mine de rien beaucoup de films qui basent leurs sous titre sur la VF et non pas sur une traduction de la VO
Puis il ne faut pas oublier que le sous-titrage est initialement destiné aux personnes mal entendantes. Pas sur que le spectateur lambda ait le temps de tout lire si les dits sous-titres ressemblent à une description de la comté par Tolkien à chaque réplique; c'est logique que ça aille à l'essentiel pour qu'en combinant et les images du film et la lecture des sous-titres il soit possible de suivre l'histoire
Non je connais la VF des Star Wars et la les sous titres ne correspondent pas à ce qui est dit par les doubleurs français.
Pour la longueur des sous titres je comprends bien mais la c'est juste trop contracté, par exemple un moment Han dit à Leia "vous me faites confiance ?" ou un truc comme ça et dans les sous titres il y a juste "Confiance ?". Pas de verbe, de pronom rien...
Et puis il n'y a pas ce problème dans les sous titres des films de la prelo donc pour moi c'est clairement la qualité des sous titres de la Trilo qui est mauvaise c'est tout.
"With great power comes great responsibility"-"To me my X-Men !"-"Avengers Assemble !"-"It's clobberin' time!"-"May the Force be with you"
Faut voir aussi qu'il n'existe pas qu'une seule version des sous-titres de l'OT et malheureusement ça fait au moins depuis l'ère DVD qu'on a plus les excellents sous-titres fait à l'époque par les même traducteurs que ceux qui avaient fait le doublage.
-Sergorn
Il n'y pas de Prélogie. Il n'y a pas de Trilogie Originale. Il n'y a pas de Postlogie. Il n'y a QUE Star Wars !
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent."
Ltf a écrit :J'ai precommandé la trilogie finalement pour avoir une collection complète (j'ai pris la prélo chez Zavvi). Les titres sont vraiment en anglais ? C'est cool comme ça j'aurai quelque chose d'uniforme.
-- Edit (Ven 05 Fév 2021 - 18:45) :
TWIN-FR a écrit :Bonjour à tous,
Nouvel inscrit sur ce forum, je vous lis pourtant depuis plusieurs années, en fait depuis la sortie de The Force Awakens.
A bientôt 39 ans, j'ai connu Star Wars sous à peu près toutes ses formes, sauf celle de la sortie salles originelle des premiers films. Au contraire de mon père, qui lui a pu les voir à l'époque au cinéma et qui m'a transmis très tôt le virus de la saga. Une passion que nous continuons à partager encore aujourd'hui.
Je suis trilogiste, prélogiste et postlogiste. J'aime tous les films et pour plein de raisons différentes.
J'ai par contre beaucoup de mal avec toutes les productions animées autour de la saga, sauf la mini-série The Clone Wars de Genndy Tartakovsky que je trouve excellente.
J'ai pris un abonnement Disney+ pour revoir le documentaire L'Empire des Rêves et pour découvrir The Mandalorian, qui à mon sens se laisse regarder avec un certain plaisir coupable (mais il ne faut pas être trop exigeant !).
Je ne me suis jamais intéressé à l'univers étendu (livres ou bandes dessinées) mais j'ai joué à Dark Forces ou Jedi Knight à l'époque.
Je me suis procuré le coffret intégrale Blu-ray de la saga Skywalker (je déteste cette dénomination) en mai dernier.
Mon père possède la postlogie en éditions Blu-ray individuelles, plus les deux spin-offs.
Je souhaiterais lui offrir pour son anniversaire qui arrive dans quelques semaines les nouvelles éditions Blu-ray individuelles des six premiers films. J'ai cru lire ici et là que les masters de ces éditions individuelles étaient ceux de 2011 et non ceux du coffret 2020 (qui sont superbes). Est-ce que quelqu'un ici les a eues en mains ou a eu connaissance de témoignages concrets à ce sujet ? J'aimerais m'en assurer avant de les acheter.
Merci d'avance pour votre aide !
Il me semble que le doute planait je t’invite à lire les précédentes pages trouver une réponse. Certaines personnes l’ayant acheté ont déjà témoigné.
J'ai fini par acheter les éditions individuelles à mon père. Avec les histoires de confinement et autres, je n'ai pu les tester chez lui qu'il y a seulement quelques jours. J'ai donc essayé les six 1ers films et je peux vous confirmer que ce sont bien les Blu-ray de 2020 avec "MacClunkey" et nouveaux masters.
TWIN-FR a écrit :
J'ai fini par acheter les éditions individuelles à mon père. Avec les histoires de confinement et autres, je n'ai pu les tester chez lui qu'il y a seulement quelques jours. J'ai donc essayé les six 1ers films et je peux vous confirmer que ce sont bien les Blu-ray de 2020 avec "MacClunkey" et nouveaux masters.
On a une explication cohérente a propos de ce MacClunkey
TWIN-FR a écrit :
J'ai fini par acheter les éditions individuelles à mon père. Avec les histoires de confinement et autres, je n'ai pu les tester chez lui qu'il y a seulement quelques jours. J'ai donc essayé les six 1ers films et je peux vous confirmer que ce sont bien les Blu-ray de 2020 avec "MacClunkey" et nouveaux masters.
On a une explication cohérente a propos de ce MacClunkey
Ne me demandez pas depuis quand, mais j'ai découvert hier (en cherchant une bizarrerie supplémentaire de la VF) que le master 4K de Un Nouvel Espoir était enfin sur Disney+ France.
Open Your Mind : A Star Wars Story Avatar de l'horreur, Maître du mauvais goût, béni-oui-oui de Disney.
Obiwan Keshnobi a écrit :Ne me demandez pas depuis quand, mais j'ai découvert hier (en cherchant une bizarrerie supplémentaire de la VF) que le master 4K de Un Nouvel Espoir était enfin sur Disney+ France.
Oui, je m'étais aperçu de ça en testant Disney+ sur la TV 4K de mon père à la toute fin d'année dernière.
Ayant parcouru les pages précédentes, je n'arrive toujours pas à être sûr de quels masters exactement on retrouve dans le coffret death star cubique, celui-ci :
Je tombe toujours sur une info, puis son contraire, puis son contraire, alors je ne sais plus
Quelqu'un qui le possède pourrait confirmer ?
Merci d'avance
Ayant parcouru les pages précédentes, je n'arrive toujours pas à être sûr de quels masters exactement on retrouve dans le coffret death star cubique, celui-ci :
71HUuiBfUOL._AC_SY445_.jpg
Je tombe toujours sur une info, puis son contraire, puis son contraire, alors je ne sais plus
Quelqu'un qui le possède pourrait confirmer ?
Merci d'avance
Salut, si je dis pas de bêtise c'est les masters de 2012 pour les 6 films.
Hello, y a t'il un coffret dans lequel on retrouve les parodies de star wars? Il me semble que oui, mais aucune idée de si c'est repris dans le coffret 2020, tout comme la présence du court-métrage "L'histoire d'un fidèle wookie".
AnakinKenobi a écrit :Hello, y a t'il un coffret dans lequel on retrouve les parodies de star wars? Il me semble que oui, mais aucune idée de si c'est repris dans le coffret 2020, tout comme la présence du court-métrage "L'histoire d'un fidèle wookie".
Le Court metrage extrait du Holiday Special est présent sur le coffret Blu Ray de la Saga sorti en 2011.
Sur le 8ème disque (2e disque de bonus)
Section de l’Episode V, Chapitre “Poursuivis par la flotte impériale”
Aller dans "Collection" et selectionner "Prototype du costume de Boba Fett"
Bonjour, ou trouver sur bluray le nouveau master de Rogue one? Dans le boîtier simple 4k les blurays sont de 2017…? J’ai l’impression que au visionnage ce n’est pas le master 2020, quelqu’un peut m’aider?
bono51 a écrit :Bonjour, ou trouver sur bluray le nouveau master de Rogue one? Dans le boîtier simple 4k les blurays sont de 2017…? J’ai l’impression que au visionnage ce n’est pas le master 2020, quelqu’un peut m’aider?
Il n'y a pas de nouveau Master, le film est suffisamment récent pour être d'excellente qualité
Ha ha ha ha ha ...
Toutes ces croyances à la noix et ces armes démodés ça n'vaut pas un bon pistolaser à mon coté p'tit gars ;-)
C'est prévu pour le 2 mai.
Dommage à 2 jours près, cela aurait pu faire plus sympa
Je ne sais pas si on les aura dans nos contrées.
Certains les trouveront peut être sobre, moi je dirai plutôt austères ^^
Franchement pour des éditions fêtant les 100 ans du studio je m’attendais à un truc avec plus de gueule.
Enfin bon pas grave
