Les Novélisations des Films (anciennes et réécritures)

[Uttini]

C'est fait. En même temps, je comprends que c'est franchement compliqué d'être exhaustif dans ce monde compliqué qu'est l'édition française. Après Cusset, je vais me replonger dans la comparaison des éditions VF que je possède pour faire un petit topo des éventuelles différences.

[Onimi]

Outre les incohérences des novélisations de la trilo originale, dans celles de la prélogie, on a pas mal de références à l'UE, comme celle de Dark Bane dans le I, ou Point de Rupture dans le III, et bien sûr Jabiim dans TCW. Tout cela ne serait donc pas canon malgré le fait que ça se trouve dans du matériel canon ?

...
.....
........
SW c'était mieux avant

[Sergorn]

La référence à Bane dans TPM n'est pas une référence à l'UE - c'est un point que Lucas voulait voir évoqué dans le roman.

-Sergorn

[darkfunifuteur]

Pour Bane, c'était sa première apparition dans l'univers SW .
Sergorn m'a devancé.

Pour cette histoire de "version raccord en 1986", j'ai aussi de sérieux doutes :
je viens de comparer la version PDLC poche de 1978, la version Pocket de 1992 ( Traduction revue d'après le scénario originale, le film VO, VF et le jeux de rôle) et la version Fleuve Noir 1999 qui reprend la traduction de 1992 : à la traduction près, c'est même texte.

[Dalsk]

Oui, moi aussi ça m'étonne cette histoire de modifications.
Traduction revue et corrigée en France suivant les époques, pourquoi pas, mais changement du texte d'origine, j'y crois pas trop.

[Calimero]

Si tous qui est dans les novélisations des films est canon si rien ne le contredit dans les 6 film et Clone Wars, Bane est canon j'imagine ?

[Pierrick]

Bane est canon j'imagine ?

Il est présent dans un autre élément canon pour le coup...
Dans la saison 6 de the Clone Wars

[Dalsk]

Bane est une idée de Lucas je crois de toute façon donc, c'est canon.

[Malakath]

Mais quel Bane ? Celui dont on ne connaît que peu de choses ou celui développé sur trois volumes de Karpyshin ? Probablement le premier… ce qui justement, je trouve, réduit un grand situ de l'UE à un nom (presque)

[Calimero]

Dans la saison 6 de the Clone Wars
Je n'étais pas au courant tiens ! La présence d'Ahsoka m'as toujours empecher de regarder Clone Wars, plus le fait que c'est plutôt un mauvais dessins animé je trouve ( pour ce que j'en est vu, donc la moitié de la saison 1... Et j'ai souvent entendu que ça s'améliore après donc.. je juge pas ).

Mais du coup ce qui est dans la novélisation et dans cet autre éléments canon dit quoi de lui ? Qu'il est le sith qui a fondé la règle des 2 y a mille ans, seulement ? Qu'il a massacré les autres sith ? Deux-trois truc de plus ?
Si on admet ça je trouve qu'admettre une grosse partie de l'oeuvre de Karpyshyn avec serait logique !

[ashlack]

Je suis plus très sûr, mais en tout cas pour TCW, je crois bien qu'il est cité comme initiateur de la règle des Deux.

[darkfunifuteur]

Le Bane de TCW (qui apparait en saison 6 ) n'est qu'une illusion.

[Calimero]

Oui enfin ça ne l’empêche pas d'être canon ^^ elle sors bien de quelque part l'illusion.

[darkfunifuteur]

Oui :

Spoiler :   Afficher

l’existence du personnage est confirmé dans le canon. Mais son intervention ne donne pas de véritable info sur son passé hormis quelques mots de Yoda avant qu'il ne comprennent qu'il est face à une illusion.

[kitekat]

Mais quel Bane ? Celui dont on ne connaît que peu de choses ou celui développé sur trois volumes de Karpyshin ? Probablement le premier… ce qui justement, je trouve, réduit un grand situ de l'UE à un nom (presque)

Comme presque tout ce que l'on sait de Star Wars. Les planetes, les différentes races humanoine, extra-terrestre.... ect ect ect

Parfois vu, voir qu'entr'aperçu dans les films, mais nommé et devellopé dans l'UE

[Darkced]

Non mais cherchez pas, Ils vont fournir un stabylo noir avec chaque roman et on pourra rayer les lignes non canon dans la novelisation canon car elle est non canon par rapport aux films canon !

X)

C'était mon message complètement inutile mais je peux pas faire pire que le twit de delrey...

Plus sérieusement, ça fait peur quand même...

[darkfunifuteur]

Ne va pas leurs donner d'aussi bonnes idées commerciales !
Si c'est des stabylos collector SW : on va devoir les acheter !

[Louve]

Je reviens au sujet des nouvelles novélisations jeunesse des épisodes 4-5-6 prévues pour l'année 2015, je ne comprends pas bien l'intérêt quand je vois que Disney fait, sur son site, la pub des versions de Windham : http://books.disney.com/book/star-wars- ... sodes-4-6/

Je note qu'il s'agit d'e-books. Mais est-ce que ça a un rapport avec la choucroute ? Ils auraient les droits sur les e-books mais pas sur les livres papier (ce qui les obligerait à en créer de nouveaux) ?

[Orodru Solo]

Non c'est juste qu'ils ont décidé de produire des versions enfant des novélisations, mais qui coexisteront toujours avec les versions "normales" !

[Louve]

@Orodru : La version de Windham est déjà une novélisation jeunesse.

[Orodru Solo]

Ce sera peut-être encore plus jeunesse

[darkfunifuteur]

J'attends de voir la "spécificité" de ces nouvelles novélisations.

[Louve]

Est-ce que l'un de vous avait lu les novélisations jeunesse de Windham ?
Étaient-elles de qualité ?

Elles n'ont jamais été traduites, me trompe-je ?

[Sokraw]

j'ai souvenir d'une novellisation jeunesse de AOTC que ma fille avait lu, traduite en Français chez Pocket jeunesse.

[Louve]

Celles qui m'intéressent sont celles des épisodes 4 à 6, écrites par Ryder Windham en 2003 et qui n'ont jamais été traduites en français...
J'ai bien conscience qu'il y a peu de chance que quelqu'un les ait lues...
Sur quel site de fan américain je pourrais trouver des critiques à votre avis ?
J'en ai trouvées sur Goodreads, mais je préférerais avoir des avis de fan adultes.

[Louve]

Je viens de tomber sur cette vidéo : une interview de l'auteur de The Adventures of Luke Skywalker, Jedi knight.

Cet album pour les plus jeunes a l'air vraiment chouette, mais je ne sais pas trop qui pourrait le publier en France. Peut-être Nathan ou Huginn&Muninn ?

[link224]

Petite liste des bouquins à venir fin 2015 : http://www.jedinews.co.uk/news/news.aspx?newsID=19281

Ce qui est intéressant, c'est la sortie des Picture book/8x8/World of Reading (qui sont des bouquins à destination des tout-petits) de l'épisode VII le 22 Décembre, soit après la sortie en salles du film.

Donc ce sera peut-être également le cas pour les novélisations adultes

[xximus]

Ah punaise...

Bon ça peut se comprendre mais j'aime bien l'idée de pouvoir avoir accès à la totalité de l'histoire avant que le film ne sorte (mon côté spoileux qui parle. )

Ceci dit si le calendrier ne fait pas figurer la novélisation adulte, c'est peut-être parce qu'elle sortira justement avant le 18/12/2015. Si elle sort sur le même modèle que pour l'épisode I par exemple (roman : 21 avril 1999 ; film : 19 mai 1999), on l'aurait donc avant que le film ne soit sur les écrans...

2 questions "sondages" pour patienter d'ici là :

-Si c'était bien le cas, qui parmi vous serait tenté de lire ça avant le film ?
J'avoue pour ma part que j'aimerais avoir le plaisir de garder la surprise pour le film en salle, mais je suis du genre à lire quasiment tous les spoilers en ce moment, et l'idée de pouvoir connaître tout le scénar plusieurs semaines avant la sortie du film, dur de résister...

-Quel auteur s'y collerait ?
On eu sur la prélo Terry Brooks, R. A. Salvatore et Matthew Stover respectivement pour les I, II, III. Un "grand" nom comme pour l'épisode II ça serait pas mal histoire de taper un grand coup...

[ashlack]

Pour la première question : aucune chance que je lise la novélisation avant de voir le film. Déjà ça spoil, et ensuite en lisant on se fait une idée visuel, pas forcément raccord avec le film, on peut attendre une scène qui n'est finalement pas intégrée au montage etc...

Et j'espère qu'elle sortira après le film, histoire d'éviter quantité de spoils circulant partout sur le net.

[Louve]

Petite liste des bouquins à venir fin 2015 : http://www.jedinews.co.uk/news/news.aspx?newsID=19281

Ce qui est intéressant, c'est la sortie des Picture book/8x8/World of Reading (qui sont des bouquins à destination des tout-petits) de l'épisode VII le 22 Décembre, soit après la sortie en salles du film.

La novélisation jeunesse en 2 parties, tiens tiens...
En tout cas, je confirme que Disney est très très touchy concernant le texte des novélisations, les éditeurs risquent de ne les avoir qu'au dernier moment (idem pour le contrat, d'ailleurs)...

[Krokmo]

Depuis quelques semaines, j'essaie de ne plus me spoiler, et ça réussi relativement bien. Je veux avoir la surprise la plus grande possible en allant voir le film, donc pour ma part, même si elle est dispo avant, je ne lirai pas la novelisation. Et j'espère que ceux qui la liront, respecterons les autres et ne mettront pas des intrigues un peu partout sur le net. Là, je ne vise pas les forumeurs de SWU, mais les fans et internautes en général.

[L2-D2]

Alors là, il est hors de question que je lise la novélisation avant d'avoir vu le film. Je m'étais pas mal spoilé l'Episode III, je ne referais pas la même erreur deux fois !

[Calimero]

C'est simple, je commence toujours par le support pour lequel l'histoire a été écrite. Si c'est un film adapté de roman, c'est le roman d'abord.
Si c'est une novélisation c'est le films d'abord.

C'est la meilleurs manière de découvrir l'histoire dans les meilleurs conditions selon moi, l'histoire étant toujours ( normalement... ) le mieux adapté pour le support pour lequel elle a été pensé.

[Sokraw]

je ne saurai dire mieux!
Et je ne veux pas faire de prosélytisme anti-spoilers (c'est pas le sujet), mais ayant oscillé entre pro-spoil ou anti-spoil sur les épisodes de la prélo, moins j'en savais (et moins j'en avais vu) et plus j'ai été scotché à mon siège.
La novellisation des films est pour moi une belle manière de se replonger dans les émotions que le film nous a donné le film sur grand écran, et la possibilité d'approfondir tout ce qui se passe hors-champ ou dans l'esprit des protagonistes.

[Jagen Eripsa]

Pour ma part, la question ne se pose pas : ça m'étonnerait qu'elle sorte en français avant le film.

Sinon, pour les auteurs, je n'en ai fichtrement aucune idée. Les premiers bouquins de l'Univers Officiel sont à mi-chemin entre grands confirmés, habitués et petits nouveaux... Ce sera sans doute la même chose pour les novélisations.

J'espère juste que Luceno écrira les bouquins qui iront autour, c'est vraiment là qu'il excelle...

[link224]

Pour ma part, la question ne se pose pas : ça m'étonnerait qu'elle sorte en français avant le film.

Euh... T'es au courant que les 3 novélisations de la Prélo sont sorties en VF avant la sortie en salles en France ?

[Dark Stratis 23]

Moi je suis les spoilers. Petit a petit, les rumeurs semblent peu a peu prendre leur importance... Lorsque les teaser, BA, resumés arriveront, je pense suivre aussi, malgré moi.

Mais je ne me spoilerai pas au point de lire le livre avant! Et puis quand bien meme, la novelisation sort en vf avant le film et que je l"achete, jai tellement de retard en legends que je ne risquerais pas de l'ouvrir avant au moins sw9

[Jagen Eripsa]

Euh... T'es au courant que les 3 novélisations de la Prélo sont sorties en VF avant la sortie en salles en France ?

J'avais dix ans quand l'Episode III est sorti... Et je ne savais même pas qu'il existait des livres Star Wars, à l'époque...

[Krokmo]

Pour ma part, la question ne se pose pas : ça m'étonnerait qu'elle sorte en français avant le film.

Euh... T'es au courant que les 3 novélisations de la Prélo sont sorties en VF avant la sortie en salles en France ?

Je me trompe peut-être, mais à l'époque, la sortie VF au cinéma était après la sortie VO non? Avec les sorties mondiales, ça laisse moins de temps pour la traduction.

[link224]

Pour TPM oui, la sortie US avait eu lieu 5 mois avant la sortie Française.

Mais pour AOTC et ROTS, le films est sorti la même semaine en France et aux USA, et la novélisation est sortie avant le film en France et aux USA.

[Krokmo]

Ils choment pas les traducteurs.
Heureusement que c'est Ethan et pas Minos le traducteur..

[link224]

Bon, et dans le registre des "bouquins liés à l'épisode VII", y'a ça aussi : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... press.html

[Jedi Croate]

Étonnant ce titre: Fall of the Empire/ Rise of the Rébellion..
Est- ce que c'est vraiment sûr que ces livres sont des préludes à TFA?.. Le " Journey to Épisode VII " est peut- être juste une accroche commerciale, non?

[Krokmo]

Hmm, ils peuvent être intéressant à lire pour situer l'évolution de la galaxie entre les épisodes VI et VII. Maintenant, avant ou après le film..

[PiccoloJr]

Je pense que ce sera juste des résumés de la Trilogie originale, avec peut-être une transition vers The Force Awakens à la fin.

[Jedi Croate]

En tout cas, si c'est un prélude, j'ai du mal à comprendre comment Rise of the Rebellion pourrait coller..
Et est- ce qu'on peut vraiment parler de " chute de l'Empire " désormais qu'on sait que l'Empire est toujours en place dans TFA?...
La chute de Sidous ( donc des Sith ) je veux bien...mais de l'Empire ça me paraît de plus en plus relatif..

-- Edit (Mer 12 Nov 2014 - 21:30) :

Je pense que ce sera juste des résumés de la Trilogie originale, avec peut-être une transition vers The Force Awakens à la fin.

Oui, ça me paraît déjà bien plus probable..

[Dark Stratis 23]

Interressant. Hate de savoir plus au sujet de ces romans. Des petits romans pour situer un peu sw7 et la nouvelle chronologie apres sw6 avant la sortie du film est une bonne idee. M'enfin, s' il s' agit bien de ca

[Dalsk]

Avant l'Épisode III j'avais lu le script, j'avais lu le roman et écouter l'audiobook. Et il y a de fortes chances que je fasse pareil avec l'Épisode VII sivant les décisions prises par Disney et Del Rey.
Mais on attend un roman en novembre 2015, je pense qu'il s'agit de la novélisation.

[Calimero]

Bon, et dans le registre des "bouquins liés à l'épisode VII", y'a ça aussi : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... press.html

Ces bouquins sont plus qu’intéressant...
Comme l'a dit PiccoloJr il est probable que ce soi juste des résumés de la Trilogie originale, avec peut-être une transition vers The Force Awakens à la fin; en tout cas pour le dernier, celui sur chacune des têtes du big three pouvant être des prélude plus avancé.

[xximus]

Bon ben on sera deux avec Dalsk à lire la novélisation à sa sortie. Si des spoils émergent ce sera lui ou moi.

C'est simple, je commence toujours par le support pour lequel l'histoire a été écrite. Si c'est un film adapté de roman, c'est le roman d'abord.
Si c'est une novélisation c'est le films d'abord.

C'est la meilleurs manière de découvrir l'histoire dans les meilleurs conditions selon moi, l'histoire étant toujours ( normalement... ) le mieux adapté pour le support pour lequel elle a été pensé.

Totalement d'accord avec ça. De là je sais que je vais me pourrir un peu le visionnage, mais d'avoir le livre entre les mains, une nouvelle suite au Retour du Jedi, je me connais je l'aurais lu dans la journée.

Je pense que ce sera juste des résumés de la Trilogie originale, avec peut-être une transition vers The Force Awakens à la fin.

Oui certainement.