[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

[TAWAK]

Distribution de claque, seconde partie ^^ !

Comme tout le monde l'avait deviné, l'extrait du premier chapitre est bien bidon ! C'est Axelle en personne qui s'est amusée à mettre le plus d'erreur possible dans le passage ! J'avoue avoir bien rigolé ... j'espère que c'est votre cas ^^ !

Ce que tout le monde n'a pas compris par contre, et c'est là où notre objectif est atteint, c'est que l'interview entière était bidon ! Je l'ai écrite de A à Z (avec quelques idées d'Axelle) et j'ai parsemé la chose de petites imprécisions et mensonges plus ou moins détectable ^^ !

Je vous fais pas de liste exhaustive car TOUTE l'interview est fausse mais voici, un petit florilège :
- une Licence de Traductions Modernes à l'Université de Namur ...
- ... option Space Opera et Science Fiction plus est
- des débuts sur Gossip Girls et une reconversion improvisée dans Star Wars
- travailler avec les B.O. de John Williams ça à de quoi rendre fou quand on sait les dizaines d'heures qu'elle a pu passer sur la traduction ^^ !
- regarder les films dans l'ordre 6-5-4-3-2-1 : quel intérêt ?!
- Le Cristal Noir dans ses romans préférés et Hambly dans ses auteurs favoris ... euh : LAULE
- 22 romans dans le NOJ ?! Y en a qui suivent pas, hein ?!
- Anakin Skywalker ? Vous êtes sur que c'est pas Anakin Solo, plutôt ?!
- s'abonner à SW Mag, manger des Frosties et collectionner les sabres-laser, c'est pas un peu too much ?!
- The Force Unleashed = La force relâchée en Belge ?? Et finir trois fois le jeu pour traduire le roman ^^ ! Sans parler de construire des vaisseaux en Légo !
- Wedge Antilles pas dans les films ?!
- Trioculus, Lwaxana Teal'c et Tom Zarek : méga crossover ^^ !
- et le meilleur : rajouter des scènes au roman qui sont propres au jeu-vidéo : NON MAIS ÇA VA PAS OU QUOI ?!


Bref, les plus perspicaces ont vu quelques problèmes dans l'interview mais j'ai l'impression qu'on a bien eu la majorité ... ce qui a d'ailleurs un peu vexé Axelle : vous êtes vraiment capable de croire à tout ce que j'ai écrit plus haut ?! La pauvre, excusez-vous tout de suite !

J'en entends déjà certains me dire : "Ouais mais tu as créé ce topic y a longtemps, c'est de la triche !" !

Oui et non. Le Tawie a eu l'idée de l'interview il y a fort longtemps et en avait déjà parlé à Axelle en janvier. Pour le premier avril, j'ai fait la jonction entre une idée de fausse interview et la véritable que nous comptions réaliser. Bingo : j'ai préparé le terrain pour la vraie, en donnant plus de crédibilité à la fausse. Fourbe que je suis !

La véritable interview arrivera donc d'ici quelques jours/semaines, avec des réponses moins loufoques et plus intéressantes, ça je vous le promets ^^ !

En tout cas, je suis ravi d'en avoir eu quelques uns et je remercie chaudement Axelle : on s'est bien amusé à préparer ça depuis 2/3 semaines !

A bientôt pour une véritable interview.

Tawak le fourbe 8)

[Dolarn Sarkan]

Mais Axelle...elle est vraie ?

[Dago]

C'est juste le nom qu'il donne à sa main droite lors de ses nombreuses nuits de solitude...

et qu'il l'utilise pour écrire de news SWU bien sûr.

[Alpha63]

Honte à moi j'ai cru à toute l'interview
Le seul truc qui m'avait fait tilter sur le coup c'était La Force relâchée, tellement c'était bidon comme titre
Mais je me suis dit c'est des belges, ils sont pas à ça près

[tamose]

Bien que certaines choses étaient en effet bizarre, j'avais plus pris ça pour une pointe d'humour, Tawie tu vas payer ta fourberie

[Juno_Eclipse]

Honte à moi j'ai cru à toute l'interview
Le seul truc qui m'avait fait tilter sur le coup c'était La Force relâchée, tellement c'était bidon comme titre
Mais je me suis dit c'est des belges, ils sont pas à ça près

J'espère quand même que t'as pas cru à l'extrait parce que là, je vais être vraiment vexée !

[Alpha63]

Honte à moi j'ai cru à toute l'interview
Le seul truc qui m'avait fait tilter sur le coup c'était La Force relâchée, tellement c'était bidon comme titre
Mais je me suis dit c'est des belges, ils sont pas à ça près

J'espère quand même que t'as pas cru à l'extrait parce que là, je vais être vraiment vexée !

Sisi, d'ailleurs je te félicite, continue dans cette voie

[Dago]

Bien que certaines choses étaient en effet bizarre, j'avais plus pris ça pour une pointe d'humour

Oui, là ou Tawak a été bon c'est qu'il y a de "vrais" blagues dans les réponses (genre l'échange de sabrolasers ou le 6-5-4-3-2-1) mais Hambly en préféré c'était trop, d'une c'est humainement pas possible et de deux Tawak est un gentil, il lui aurait dit que se sont des choses qui ne se disent pas en public.

[tamose]

Bah pour Hambly, ça dépend des goûts, je suis sûr qu'en cherchant bien..... bon, en cherchant vraiment à mort partout dans le monde (et même sous les pierres, on sait jamais), on va trouver quelqu'un qui aime bien cette auteur(euse )

A quand la vraie interview?

[Scorps]

Pour l'ordre "6-5-4-3-2-1", quand j'ai lu ça, j'avais trouvé ça des plus inhabituel et je m'étais dit que je n'avais jamais regardé dans ce sens là moi même... alors pour quelqu'un qui n'a pas visionné les films des tonnes de fois, c'était un peu tordu. Mais qui sais ?

Et pour Hambly, on aurait été en droit de se demander quel genre de fan pouvait être celui qui lui aurait recommandé ses bouquins ^^'

[Saroumane Dooku]

Moi aussi j'y ai cru.
Ça ne paraissait pas si con, malgré tout ça...

Je veux dire à 24 ans bouffer des céréales pour faire sa gamine et tout qui aime SW... Bon, loufoque, mais toutes les femmes sont folles, non? Je pensais juste que c'était le "j'adore Hambly" qui était faux

C'est marrant quand même, cette Axelle a fait cette entrevue bidonnée en y mettant plein de conneries à fond, et nous, le seul qui nous fasse tiquer, c'est le Elle adore Hambly. Elle aura vraiment marqué cette auteure.

[Elessar]

Heu j'ai bientôt 26 ans et j'ai acheté exprès les céréales pour avoir les sabre en plastique. c'est grave ?
Du coup forcément ça m'a pas choqué plus que ça ce passage^^

J'ai juste eu des doutes quand j'ai vu lwaxana et teal'c dans ses persos favoris lol.
Perso je préfère Deanna que son insupportable mère ^^

[Juno_Eclipse]

Heu j'ai bientôt 26 ans et j'ai acheté exprès les céréales pour avoir les sabre en plastique. c'est grave ?
Du coup forcément ça m'a pas choqué plus que ça ce passage^^

Meuh non, c'est normal de collectionner les sabres des céréales, t'es un fan. Ce qui était débile, c'est que j'étais censée faire tout ça (collectionner les sabre-laser, construire des vaisseaux en lego) parce que je pensais que ça allait m'aider dans ma traduction

Et d'ailleurs, les 24 ans, ça faisait aussi partie du poisson, c'est Tawak qui a inventé.

[Booster Terrik]

- s'abonner à SW Mag, manger des Frosties et collectionner les sabres-laser, c'est pas un peu too much ?!

Bon pour une fille, c'est un peu bizarre. Mais toi et Xximus vous remplissez les deux conditions nan ?
(non, je ne dirais pas lequel de mes collègues mange des Frosties )

En tout cas félicitations pour tout ça. Je ne sais pas s'il faut rire ou pleurer qu'autant de gens aient si bien marché dans l'arnaque.
Vivement les vraies réponses maintenant !

[Scorps]

Rien que pour avoir joué avec nos pieds de petits fans crédules, on sera 10x plus intransigeant encore que d'habitude quand le bouquin passera entre nos mains lol

[Juno_Eclipse]

Rien que pour avoir joué avec nos pieds de petits fans crédules, on sera 10x plus intransigeant encore que d'habitude quand le bouquin passera entre nos mains lol

=> Ho, non, hé, soyez sympas. C'est pas moi, M'sieur, c'est Tawak qui a eu l'idée... Moi, j'ai rien fait

Si ça peut vous consoler, je me prends moi-même les pieds dans mes propres conneries : j'ai essayé de me connecter au forum sous le nom de Junon Eclipse et je me demandais pourquoi ça ne marchait pas

J'ai dû lire trop de Hambly...

Bon, pour la vraie interview, c'est quand vous voulez. Je pars en vacances mais je reste connectée. Et promis, je ne dirai pas de bêtises

[Gilad Pellaeon]

Question marrante quand même : sans parler de la blague de les lire tous, j'ose espérer que tu n'a JAMAIS lu de Hambly ?
Parce que tu sais, Axelle, il faut le lire pour le croire, vraiment.
Alala quand j'étais jeune...

[Juno_Eclipse]

Question marrante quand même : sans parler de la blague de les lire tous, j'ose espérer que tu n'a JAMAIS lu de Hambly ?
Non, jamais lu. Mais vous commencez à me donner envie à dire tous que c'est gravement mauvais... C'est lequel le pire si je cède à la tentation ?

J'avoue que dans la série SW, j'ai juste lu en parallèle anglais/français Republic Commando - True Colors, pour tenter de m'imprégner du vocabulaire SW mais ça n'a pas servi à grand chose parce que ça n'avait rien à voir avec TFU : pas de combat au sabre-laser, pas de TR-TT, ... Après, j'ai aussi un peu feuilleté L'héritage de la Force 2, c'était déjà un peu plus proche de l'univers de TFU. Les deux sont de Karen Traviss.

[Gilad Pellaeon]

C'es bon alors.

Tu n'as pas connu cet immense moment de solitude.

[tamose]

Juno, si tu veux vraimet le lire, le titre est: "Les enfants du Jedi" by Barbara Hambly.
Essaye en VO, je sais pas si ça passe mieux, mais c'est peut-être le cas.

Bonne chance si tu te lance, et pour les cordes, c'est la grande pièce à droite

[Rostan]

Déconnez pas comme ça. Rajouter des scènes à la trad qui étaient supprimés du roman, c'est le seul truc qui me faisait espérer que le reste de l'interview était vrai

[TAWAK]

[Scorps]

Rajouter des scènes à la trad qui étaient supprimés du roman, c'est le seul truc qui me faisait espérer que le reste de l'interview était vrai

Note que cela aurait compensé un peu tous les premiers bouquins traduits qui nous ont été amputés d'une partie de leur contenu.

[Qrrl]

Rajouter des scènes à la trad qui étaient supprimés du roman, c'est le seul truc qui me faisait espérer que le reste de l'interview était vrai

Note que cela aurait compensé un peu tous les premiers bouquins traduits qui nous ont été amputés d'une partie de leur contenu.

faut pas déconner non plus, rajouter des scènes? et puis quoi encore? pourquoi pas incruster une fanfic ou Galen croise luke sur tatooine dans le roman tant qu'on y est?
Je suis content que Fleuve se soit décidé à faire des traductions intégrales des romans SW, mais faut pas pousser le bouchon en leur demandant de chercher ce qui peut manquer dans un roman pour le rajouter au contenu d'origine.
si tu veut voir ce qui se passe dans le jeu, faut y jouer et pis c'est tout

[Scorps]

Et puis surtout je ne suis vraiment pas sûr que le contenu bonus qui ressortirait d'une telle pratique serait considéré comme canon Genre telle passage oui, et telle paragraphe exclusif de la version française non

[Rostan]

faut pas déconner non plus, rajouter des scènes? et puis quoi encore? pourquoi pas incruster une fanfic ou Galen croise luke sur tatooine dans le roman tant qu'on y est?
Je suis content que Fleuve se soit décidé à faire des traductions intégrales des romans SW, mais faut pas pousser le bouchon en leur demandant de chercher ce qui peut manquer dans un roman pour le rajouter au contenu d'origine.
si tu veut voir ce qui se passe dans le jeu, faut y jouer et pis c'est tout

C'est gentils de vouloir m'offrir un Wii, une Xbox 360 ou une PS3
Et l'interview parle de scènes qui sont présentes dans le jeu mais absentes de l'adaptation roman. Donc rétablir des scènes canons. Pas d'inventer de nouvelles scènes

Scorps>pourquoi ? Les scènes auraient été canons puisque présentes dans le jeu (bien qu'absentes de l'adaptation roman).

[Qrrl]

Scorps>pourquoi ? Les scènes auraient été canons puisque présentes dans le jeu (bien qu'absentes de l'adaptation roman).

je vais de ce pas compter combien on tue de stormtroopers dans le jeu en plus par rapport au livre et réclamer qu'ils soient cités à titre posthume !

[Rostan]

Scorps>pourquoi ? Les scènes auraient été canons puisque présentes dans le jeu (bien qu'absentes de l'adaptation roman).

je vais de ce pas compter combien on tue de stormtroopers dans le jeu en plus par rapport au livre et réclamer qu'ils soient cités à titre posthume !

Genoux, toussa...

Edit : Des nouvelles de l'interview ?

[HanSolo35]

Juno, si tu veux vraimet le lire, le titre est: "Les enfants du Jedi" by Barbara Hambly.
Essaye en VO, je sais pas si ça passe mieux, mais c'est peut-être le cas.

Absolument pas, c'est meme pire !! L'anglais de Hambly est d'une complexité affolante et totalement inutile dans un Star Wars.
Je l'ai lu entièrement en anglais quand il est sorti et j'en ai ch...
Et plus tard, quans PDLC l'a sorti en VF j'ai réessayé ... et définitivement décroché au Chapitre 2

[TAWAK]

Hum ... j'ai pas oublié quelque chose moi ?!

Ah si

[Sokraw]

Bah pour Hambly, ça dépend des goûts, je suis sûr qu'en cherchant bien..... bon, en cherchant vraiment à mort partout dans le monde (et même sous les pierres, on sait jamais), on va trouver quelqu'un qui aime bien cette auteur(euse )

stop les recherches! j'ai kiffé ses romans!
bon, c'etait y'a quoi, 8-9 ans? Mais à l'époque (et au risque de me prendre des caillasses dans la face) j'avais vraiment beaucoup aimé, et j'y avais trouvé de chouettes ingrédients absent des autres bouquins, que j'ai retrouvé ensuite (en bien mieux) dans la série NOJ.

Enfin c'est pas le topic, et je vais pas pousser le vice jusqu'à créer un topic d'hommage à la Dame (même si je serai tenté d'essayer de la réhabiliter).

[HanSolo35]

Bah pour Hambly, ça dépend des goûts, je suis sûr qu'en cherchant bien..... bon, en cherchant vraiment à mort partout dans le monde (et même sous les pierres, on sait jamais), on va trouver quelqu'un qui aime bien cette auteur(euse )

stop les recherches! j'ai kiffé ses romans!
bon, c'etait y'a quoi, 8-9 ans? Mais à l'époque (et au risque de me prendre des caillasses dans la face) j'avais vraiment beaucoup aimé, et j'y avais trouvé de chouettes ingrédients absent des autres bouquins, que j'ai retrouvé ensuite (en bien mieux) dans la série NOJ.

Enfin c'est pas le topic, et je vais pas pousser le vice jusqu'à créer un topic d'hommage à la Dame (même si je serai tenté d'essayer de la réhabiliter).

Alors là, si tu arrives a faire ca .... respect !

[tamose]

+1.

bon, c'etait y'a quoi, 8-9 ans? Mais à l'époque (et au risque de me prendre des caillasses dans la face) j'avais vraiment beaucoup aimé,

Bah nan, pourquoi on t'en voudrais d'aimer ce genre de...... j'ai du mal à dire oeuvre . Chacun ses gouts

Hum ... j'ai pas oublié quelque chose moi ?!

Ah si

no coment
Juste une question quand même, c'est toujours d'actu?

[TAWAK]

Oui oui plus que jamais d'actu ! J'ai tout préparé au boulot mais j'ai oublié le document sur le PC du bureau !

[Gilad Pellaeon]

Y'a pas que moi qui prépare des trcs au boulot. Cool.

[Dolarn Sarkan]

Oui oui plus que jamais d'actu ! J'ai tout préparé au boulot mais j'ai oublié le document sur le PC du bureau !

Tawiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie ...

[Juno_Eclipse]

Hé ben quoi ? Vous m'avez oubliée ?
Je me connecte au forum et je vois que personne n'a entamé de grève de la faim pour réclamer les vraies réponses !

Bon, sans rire, si ça vous intéresse toujours, je suis là

Axelle

[tamose]

Je me connecte au forum et je vois que personne n'a entamé de grève de la faim pour réclamer les vraies réponses !

Heu, on allait le faire, sisi... mais heu, Tawie a oublié le message pour lancer le mouvement sur son bureau

Bon, sans rire, si ça vous intéresse toujours, je suis là

Et oui, ça nous intéresses toujours

[TAWAK]

Juno, tu as du recevoir un "petit" mail

[tamose]

Le fait que tu posts cela peut indiquer deux choses:

- l'une étant que tu veux faire croire que tu as "enfin" (entre guillement car il y a d'autre chose surement plus importante à faire, comme regarder les mouches voler devant ton bureau pendant que tu fais semblant de bosser, ou autre chose à ne pas dire ici.... dont je n'ai pas connaissance d'ailleurs ) lancé le truc et donc tu nous balances ça ici, genre admin sérieux.... hum

- l'autre étant que tu as vraiment lancé le projet et donc, on va avoir dans peu de temps la vraie Interview.


Le choix est laissé à l'assistance, je tiens à préciser encore une chose: le Tawak est fourbe et..... ah bah non, c'est pas le Tawak le fourbe quoique





Ce qui est de bonne augure, c'est l'ironnie que l'on perçoit derrière le mot Petit.

[TAWAK]

[Dolarn Sarkan]

personne n'a entamé de grève de la faim

Tawak ... grève de la faim ... voyons voir ... y a un truc qui colle pas !

[TAWAK]

L'interview est prêêêêêête !!!!!!!!!!!! Il manque juste une petite correction orthographique de rigueur et ensuite vous saurez tout sur le monde merveilleux des traducteurs ^^ !

[Dolarn Sarkan]

L'interview est prêêêêêête !!!!!!!!!!!! Il manque juste une petite correction orthographique de rigueur et ensuite vous saurez tout sur le monde merveilleux des traducteurs ^^ !

Dès qu'il s'agit d'une mission nocturne, on peut dire merci Dolarn ! Bref, chouette itw les gars (tawie pr le regroupement de questions et vous tous sur ce topic pr les questions).

J'ai été ravi d'apprendre qu'une traductrice SW vivait pas loin de chez moi ^^

[maitreikrit]

Pour rappel, le roman sera publié le 28 mai (dans 10 jours donc) alors je vous encourage à l'acheter en masse pour qu'Axelle devienne milliardaire (faut qu'on batte les chiffres d'Harry Potter) !

Ah nno si elle devient milliardaire elle quitteras la france pour ne pas payer d'impots pour les autres "escrocs " pro hadopi
déjà que je boycotte la FNAC,Universal Music et EMI et que je ne veux pas boycotter FN
sinon je lui souhaite bonne chance pour la suite de sa carrière

[tamose]

Le coup des concours pour avoir une traduction, ça c'est une grosse surprise

Nicolas a fini le jeu vidéo, en réalité une super excuse pour jouer à un jeu !

Finalement, la seule chose qui m’ait vraiment aidée, c’est SWU .

héhé, on est des bosses 8)



Belle Interview et merci de t'être prêtée au jeu.
Allez, j’espère que tu vas obtenir un post de traducteur régulier pour la franchise SW et que tu vas bien sûr continuer à venir sur le forum.

[dark susy]

J'ai été ravi d'apprendre qu'une traductrice SW vivait pas loin de chez moi ^^

Ben tout pareil, tiens !
Blague à part, très sympa comme interview !

[skyjedi]

*

[Scorps]

Bon boulot avec cette interview. On y apprend pleins de choses très intéressantes pour appréhender un peu le boulot de traducteur.

le roman sera publié le 28 mai (dans 10 jours donc) alors je vous encourage à l'acheter en masse pour qu'Axelle devienne milliardaire (faut qu'on batte les chiffres d'Harry Potter) !

On ferait peut-être mieux de lui offrir un ticket pour l'euromillion

[Juno_Eclipse]

Ah non si elle devient milliardaire elle quitteras la france pour ne pas payer d'impots pour les autres "escrocs " pro hadopi
déjà que je boycotte la FNAC,Universal Music et EMI et que je ne veux pas boycotter FN
sinon je lui souhaite bonne chance pour la suite de sa carrière

Bah, avec le bouclier fiscal, je crains rien