Les Forums Star Wars Universe

Je croise tous les doigts pour l'ombre du chasseur

Euh oui pardon, autant pour moi.
Mais espérons la même chose pour Maul

Effectivement, il y a deux ré-éditions avec nouvelle en bonus : La menace fantôme et L'ombre du chasseur.

et c'est la même la nouvelle en bonus ?!

Non, bien sûr que non.
Moi je traduis celle de La menace et quelqu'un traduit l'autre. Tout ce que je peux dire, c'est que James Luceno, l'auteur de la nouvelle End Game, écrit vachement mieux que d'autres.

ho mais c'est pour ça qu'on l'aime nous Luceno !!! mais bon aussi aussi c'est le roi des allusions et de la cohérence, dans un de ces romans on retrouve des ref aux romans, bd, serie tv de ses confrères !
il écrit mieux que qui ?!

Et donc Axelle, End Game c'est le supplément de Dark Maul ou La Menace Fantôme (parce qu'on sait que le supplément de Dark Maul est écrit par Luceno) ? Et les deux suppléments sont écrits par Luceno ?
Merci

Lain-Anksoo a écrit : il écrit mieux que qui ?!

de tête Barbara Hambly

oui y a pas photo (même tout l'album photo ) mais bon juno n'a jamais lu de Hambly elle a juste de mémoir lu du Michael Reaves et Sean Williams ( dis le si j'en ai oublié )

link224 a écrit :Et donc Axelle, End Game c'est le supplément de Dark Maul ou La Menace Fantôme (parce qu'on sait que le supplément de Dark Maul est écrit par Luceno) ? Et les deux suppléments sont écrits par Luceno ?
Merci

End Game est le supplément de Dark Maul.
Je crois qu'on a aucune info pour l'autre, non

En tout cas, c'est merveilleux d'avoir enfin un éditeur qui intègre les bonus des éditions US

Et voilà des news

Rha mais moi qui voulait Vent de trahison voila que je me retrouve à la place avec l'impression de devoir racheter deux livres que j'ai déjà rien que pour les nouvelles qui y sont intégrées.

Pour la peine, le premier CN attendra le mois suivant, na !

Pour ce qui est du "the old republic" dans le titre du roman effectivement c'est plus logique comme ça puisque ce n'est pas traduit non plus pour le jeu, tant pis pour Alliance fatale. Mais je suis quand même étonné que Georges lui-même ait décidé que les romans sous label TOR doivent garder le titre anglais et non traduit en français, 'fin je suppose pas qu'en français mais dans toutes les langues en fait. Mais bon ça ne me semblait pas être le genre de détail qui l'intéressait, apparement si.

Quand ils disent "Lucas", je suis pas sur qu'ils parlent de georges, mais plutot de LucasBook ou LucasFilm...

D'ailleurs c'est la meilleur décision, c'était pas fufute d'estampillé un roman TOR : Ancienne Republique alors que le jeu sortira sous le nom de TOR en France...
Même chose pour Delcourt qui sort Chevaliers de l'Ancienne Republique alors que le jeu KotOR n'avait pas vu son titre traduit...
Bon pour les comics Delcourt à cette fois ci pris la bonne décision de conserver l'étiquette TOR.
Ca parait logique.

Chouette pas plus de 6 romans par ans, youhouuuu....

Darth Piejs a écrit :D'ailleurs c'est la meilleur décision, c'était pas fufute d'estampillé un roman TOR : Ancienne Republique alors que le jeu sortira sous le nom de TOR en France...
Même chose pour Delcourt qui sort Chevaliers de l'Ancienne Republique alors que le jeu KotOR n'avait pas vu son titre traduit...
Bon pour les comics Delcourt à cette fois ci pris la bonne décision de conserver l'étiquette TOR.
Ca parait logique.

Moi, j'aime pas.
J'en ai marre de toutes ces franchises non traduites en français.
Prenons par exemple la franchise Twilight. Perso, j'ai un assez bon niveau d'anglais mais je n'ai qu'une vague idée ce que ça veut dire. La majorité des gens visés par cette franchise ne savent sans doute pas ce que ça veut dire d'ailleurs...
Tout ça pour faire plus "cool"...

Je te dis pas que j'aime ou que je te demande d'aimer, je m'en tamponne un peu.
Ce que je te dis c'est qu'à partir du moment où le jeu, produit phare de la licence TOR, n'est pas traduit, il est parfaitement illogique de traduire le sigle TOR pour les produits dérivés.
Twilight ça veut dire crepuscule
et détrompe toi, les petites nanas fans de twiilight sont du genre à foncer sur leur dico pour comprendre ce que ça veut dire.

Dans le fond je suis d'accord avec toi Gorkh.
En ce qui concerne SW en revanche, et en particulier les jeux vidéos qui y sont rattachés ainsi que leurs produits dérivés, ça me dérange pas du tout que le titre anglais soit imposé comme une norme à suivre. Si on avait pu avoir tous les produits The Force Unleashed laissés comme tels au lieu de l'incorrect "Le pouvoir de la Force" par exemple...

Le nom The Old Republic, pour ma part je le visualise presque davantage comme un logo que comme un nom, un peu comme Star Wars en somme !

Je pense plutôt que c'est une question de droits. Il doit être plus facile de déposer "Twilight" pour une histoire de vampires, que de traduire par "Crépuscule" en français et de déposer crépuscule comme histoire de vampire pour qu'aucun auteur français ne vienne piquer le filon. Après ce que j'en dis...
Cela dit je suis partisan moi aussi de traduire ce qui peut être traduit sans faire ridicule, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.

Quant aux 6 romans à l'année, ben, c'est bof quoi. Si il y a des ré-éditions en plus cependant, c'est toujours ça de pris (mode verre à moitié plein "on").

C'est surtout histoire de ne pas perdre le client : le nom doit faire office de signe facilement reconnaissable. Lorsque Star Wars est sorti, il fut traduit "La Guerre des Etoiles", mais au fur et à mesure que les produits dérivés se sont accumulés, le sigle "Star Wars", reconnaissable et qui estampillait tous les produits dérivés s'est imposé en France à tel point qu'aujourd'hui, on n'imaginerais plus faire marche arrière. Pour TOR, c'est exactement la même chose : il s'agit de bien faire comprendre au gogo/client que "oui c'est bien un produit dérivé de ton jeu vidéo préféré". Une histoire de franchise, en somme, de sigle sensé attirer l'oeil et faire établir un lien direct entre les deux.

World of Warcraft a bien ses romans, on imaginerais jamais les voir traduits : "Le Monde de Warcraft : La Chute du Roi Liche" mais bien "Word of Warcraft : La Chute du Roi Liche".

"La Guerre des Etoiles"

C'était le bon vieux temps

Oui, bien que je sois un VFiste convaincu, la francisation absolue, très peu pour moi.
J'ai encore le "Commando Impérial" du Fleuve au travers de la gorge...

Lain-Anksoo a écrit :oui y a pas photo (même tout l'album photo ) mais bon juno n'a jamais lu de Hambly elle a juste de mémoir lu du Michael Reaves et Sean Williams ( dis le si j'en ai oublié )

Woaw, très fort

Michael Reeves a de l'humour je trouve mais Luceno fait des phrases courtes et c'est en effet très cohérent, pour ce que je peux en juger...

Sean Williams, je ne sais pas si vous avez remarqué, il adore re-citer des passages de son bouquin ailleurs dans le même bouquin, sous prétexte que le personnage repense à quelque chose... C'est une manie que j'aime beaucoup en tant que traductrice (hop, copier/coller et le tour est joué )

Dîtes, est-ce que certains parmis nous auront des contacts avec Pocket comme ils en avaient avec le Fleuve, du genre pour leur dire que pour les deux derniers romans de 2012, qu'ils ne commencent surtout pas FotJ, et qu'ils sortent plutôt des one-shot qu'on a de retard, genre Deathtrooper ou Shadows of Mindor

Onimi a écrit :Dîtes, est-ce que certains parmis nous auront des contacts avec Pocket comme ils en avaient avec le Fleuve, du genre pour leur dire que pour les deux derniers romans de 2012, qu'ils ne commencent surtout pas FotJ, et qu'ils sortent plutôt des one-shot qu'on a de retard, genre Deathtrooper ou Shadows of Mindor

ou Knight Errant et le dernier Zahn !!!

Onimi a écrit :Dîtes, est-ce que certains parmis nous auront des contacts avec Pocket comme ils en avaient avec le Fleuve, du genre pour leur dire que pour les deux derniers romans de 2012, qu'ils ne commencent surtout pas FotJ, et qu'ils sortent plutôt des one-shot qu'on a de retard, genre Deathtrooper ou Shadows of Mindor

Alors, notre contact chez Pocket reste le même que celui au Fleuve (normal, vu que c'est le même groupe ). Donc oui, on reste en contact avec eux.

Ensuite, pour FOTJ, il a déjà clairement été dit (dans le mois d'Août je crois) que la série ne commencerait qu'en 2013

A la bonne heure.

shane1609 a écrit :ou Knight Errant et le dernier Zahn !!!

Ou pas. Deathtrooper et Mindor pressent bien plus que ces deux là. Je ne sais rien encore de Choices of Ones, mais le roman sur Knight Errant, vu les critiques et de ce qui est ressortit de ma lectures du premier tome de la BD, bah je ne suis pas spécialement préssé

*

Euh... je doute que même si ils choisissent le roman Knight Errant, il sortira avant la sorti du tome 2 de Delcourt, qui est toujours bien en avance lui.
Puis Mindor et Deathtrooper ont aussi des persos bien connus des lecteurs. Et ils ont l'avantage d'être des one-shot, à l'inverse de Choice of One, dont je pense qu'il faut avoir lu Allegeance avant.

*

Pourquoi cela ? Je trouve au contraire qu'installer un peu d'horreur dans de la SF, c'est original et ça peut attirer même ceux qui ne sont pas fans mais juste curieux.

*

skyjedi a écrit :Je dis juste que le rythme de publication n'est pas celui de del rey (quoique, on sait jamais, ça peut changer )

Pour le moment, ça n'en prend pas la direction... ce que je trouve dommage

Onimi a écrit :Puis Mindor et Deathtrooper ont aussi des persos bien connus des lecteurs. Et ils ont l'avantage d'être des one-shot, à l'inverse de Choice of One, dont je pense qu'il faut avoir lu Allegeance avant.

+10000000000000000000000000000000000000000000000000000 (oups, mon doigt est resté collé... )

Ah mais si y'a Plagueis dans le lot, y'a aucun problème, il peut pour moi prendre la place de Mindor ou Deathtrooper. Mais je serai déçu si on a Knight Errant quoi. Choices of One, pourquoi pas, j'ai rien contre lui, mais je pense qu'il peut attendre, étant assez récent, comparé à d'autres.

Avant de râler après Knight Errant, faudrait peut-être le lire hein^^
Parce que j'ai toujours dit que le roman est beaucoup beaucoup mieux que le comics...

Sinon, Mindor pour moi c'est mort, ça fait trop longtemps qu'il est sorti aux USA. Et comme le dit skyjedi, c'est du Stover. Et ça ne m'étonnerait pas que beaucoup de gens, s'il s'avère être traduit, ne l'aiment pas, au même titre que Point de Rupture

link224 a écrit :Parce que j'ai toujours dit que le roman est beaucoup beaucoup mieux que le roman...

Je kiffe.

Mais de quoi tu parles

Canaillou, va.

link224 a écrit :Avant de râler après Knight Errant, faudrait peut-être le lire hein^^
Parce que j'ai toujours dit que le roman est beaucoup beaucoup mieux que le comics...

Loin de moi l'idée de critiquer un roman que je n'ai pas lu, c'est juste que la période Old Républic commence un peu à me lasser. Je le voudrai, c'est sûr, mais peut-être pas dans l'immédiat.

link224 a écrit :Sinon, Mindor pour moi c'est mort, ça fait trop longtemps qu'il est sorti aux USA.

Allons donc. J'ai souvenir d'un roman en particulier, bien naze d'ailleurs, nommé Tempête Intergalactique en VF, qui est sorti en 2002 au USA, et en 2007 chez nous. Mindor n'en est pas encore à ce point

link224 a écrit :. Et ça ne m'étonnerait pas que beaucoup de gens, s'il s'avère être traduit, ne l'aiment pas, au même titre que Point de Rupture

Point de Rupture c'est de la bombe !

Onimi a écrit :Point de Rupture c'est de la bombe !

Justement, j'ai pas aimé
Et c'est vrai pour Tempête Intergalactique, donc attendons

C'est fou comme Point de Rupture n'a laissé personne indifférent. La moitié l'ont surkiffé, l'autre moitié l'ont vomit.
Stover à un style bien à lui, mais enfin, je pense qu'on est tous d'accord pour dire que le roman la Revanche des Sith, écrit de sa main, a été la meilleure novelisation des films non ? Avec peut-être TCW de Traviss, mais bon...

Onimi a écrit :je pense qu'on est tous d'accord pour dire que le roman la Revanche des Sith, écrit de sa main, a été la meilleure novelisation des films non ?

D'accord avec ça.
Après, ses autres romans sont tellement peu conventionnels qu'ils sont forcément soit haïs soit détestés. Le Traître est le seul qui fasse à peu près l'unanimité, bien qu'il soit spécial. Point de Rupture a plus de détracteurs, et Mindor est tellement loufoque que ça m'étonnerait pas qu'il soit controversé s'il vient à paraître en France

Gorkh a écrit :J'en ai marre de toutes ces franchises non traduites en français.
Prenons par exemple la franchise Twilight. Perso, j'ai un assez bon niveau d'anglais mais je n'ai qu'une vague idée ce que ça veut dire. La majorité des gens visés par cette franchise ne savent sans doute pas ce que ça veut dire d'ailleurs...
Tout ça pour faire plus "cool"...

Et encore, la France est un des pays qui traduit le plus. Parce que tu sais comment s'appelle Le Seigneur des Anneaux au Pays-Bas ou en Pologne ? The Lord of the Rings.
Alors oui, c'est moche, je suis d'accord avec toi. Mais bon pour ce qui est jeux vidéos ça se comprend AMHA. C'est plutôt le titre d'un roman qui perd toute sa saveur si on ne le comprend pas. Alors garder le TOR, pas de soucis

*

Haaaa le fleuve noir, tout une histoire. Si seulement elle pouvait être drôle... Pour le titre, il me semble qu'il avait été dit qu'un retour avait été fait, mais en revanche au niveau du logo, on avait entendu parler du fais que lucasart leur avait demandé de respecter le "the old republic" pour ne pas perdre les joueurs. Mais que dire du II.... Je comprends pourquoi je lis en VO

Z'êtes nuls
Il s'agit de la seconde "Ancienne République" voyons, car avant on avait la première "Ancienne République"
C'est pourtant limpide

J'adore le

Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Alors c'est bel et bien une version fake de la couverture pour deux raisons expliquées dans cette news : http://www.starwars-universe.com/actu-8 ... ns-vf.html

Voilà, rassurez-vous, Amazon a encore fait n'importe quoi

Amazon a modifié la couverture (mais pas le titre de la page ) : http://www.amazon.fr/gp/product/2265093009