Les Forums Star Wars Universe

Ares a écrit :Thanks en tout cas, c'est du trés bon boulot.

Pour avoir eu la chance de lire le texte en avant première je ne peut que confirmer le fait que Dalsk a vraiment bien fait son travail niveau transcript surtout pour traduire les vannes et autres jeux de mots

Merci, merci beaucoup pour votre travail !

merci
vu
super
un film culte pour les futures générations de fans

je regrette vraiment qu'il ais pas eu le soutien nécessaire pour une sortie en salle en France

Haha c'est trop bon
Merci Dalsk pour les sous-titres

Tu as du culot de te montrer ici

trekkie

par contre j'ai pas ttrop compris l'idée du débat sur Picard
d'après ce que Neo et wikipédia m'en disent le personnage est Français et l'acteur est anglais
alors prétendre que Picard est gay parce que anglais c'est plutôt étrange comme raisonnement

tien en repassant sur l'imdb, j'ai vu que ct un remake d'un fan film néo-zélandais
http://www.imdb.com/title/tt0414001/
disponible sur theforce.net
http://download.theforce.net/theater/sh ... ys_480.mov

Je l'ai vu le fanfilm l'autre jour et c'est loin d'être la même histoire, le même genre de personnages etc...
Y a que le nom qui se ressemble c'est tout. Tout le reste est assez loin de ce qui se passe dans le film.

oui : y a que l'idée de se procurer le film avant sa sortie qui est commune
mais c'est quand même un énorme point commun

J'adore le moment où ils partent avec le van et où il fait démarrer la lumière à la Han Solo
Idem pour le passage en hyperespace. Stay on Target, Stay on target!
Ah oui je trouve que Lando a mieux vieilli que Leia!

Carrément C'est comme si BD Williams avait presque pas vieillit.

je l'ai vu hier, j'ai passé un très bon moment.
Par contre, gros bémol concernant l'humour un peu homophobe sur les bords où "gay=nul" et où l'homosexualité prête forcement à rire ou n'est vue que comme quelque chose de honteux.
Si on met ça de côté, le film est très bien rythmé, les références sont cool, les acteurs/trices sont cool, et les divers caméos sont bien placés.

Un grand merci à Dalsk pour les sous-titres, beau travail, les vannes étaient très bien adaptées dans la grande majorité.

Si vous êtes sage, d'ici moins d'un mois vous aurez une petite surprise.

"You want to take your shirt off"
La tête qu'il a quand il dit ça, énorme.
Ouai c'est un film sympa quoi sans plus y a certains passages un peu lourds mais les références bien marrantes à SW le font oublier.

"You've got a lot of nerves showing your face around here"

Merci pour les sous-titres Quelques erreurs de trad mais bon boulot pour la sortie rapide des ST
La synchro est crade mais bon si ya pas eu de boulot de ce côté t'es pardonné.

Petite note pour les créateurs^^ "You're very very very high" ça se traduit par "Tu es très très très défoncé" xD et pas par "haut" mdr:D

Thanks anyway

Ares a écrit :Si vous êtes sage, d'ici moins d'un mois vous aurez une petite surprise.

Dis c'est quoi dis c'est quoi dis c'est quoi

NemeXis a écrit :Petite note pour les créateurs^^ "You're very very very high" ça se traduit par "Tu es très très très défoncé" xD et pas par "haut" mdr:D

Ah pas bête, je n'y avais pas du tout pensé.
Comme les lettres étaient dans le ciel, j'ai tout de suite pensé à "haut".

Alpha63 a écrit :

Ares a écrit :Si vous êtes sage, d'ici moins d'un mois vous aurez une petite surprise.

Dis c'est quoi dis c'est quoi dis c'est quoi

Tu verras en temps voulu jeune Padawan, mais c'est du lourd.

Par contre, gros bémol concernant l'humour un peu homophobe sur les bords où "gay=nul" et où l'homosexualité prête forcement à rire ou n'est vue que comme quelque chose de honteux.

star trek étant pro-gay, les trekkies étant ridicules.... cqfd

Merci d'arrêter ce type de discutions please et de retourner voir la charte. Pour une critique c'est acceptable, pour une dérive ça passe plus. Merci d'avoir participer Funifuteur.

ce raisonnement sans doute fort discutable est basé sur ce que montre le film
puis bon c'est un fait : sur internet tout les kevins rageux te traitent de gay à la moindre occasion
enfin le film est pas non plus homophobes : la séquence avec les motards gay et le chef ne les montrent pas de manière trop ridicule (excepté pour menudo... fin bon chacun ecoute ce qu'il veut)
si tu veux du SW gay demande à Neo il a fait une fan fiction sur ce thème

Ares a écrit :Si vous êtes sage, d'ici moins d'un mois vous aurez une petite surprise.

ca sent le fan sub c'est à dire le film en vostf à dl

serait-il possible d'avoir un film avec les sous-titres déjà incrustés plutôt que d'aller les chercher en +, car sinon je ne peux pas les mater sur mon dvd de salon

C'est fini oui les allusions au piratage ?
Vous faites ce que vous voulez avec vos mules et autres torrents, mais n'en parlez pas ici. Pareil pour les sous-titres, merci

Jamais de contenu Illégal à DL sur SWU. Tagle Dalsk.

darkfunifuteur a écrit : star trek étant pro-gay, les trekkies étant ridicules.... cqfd

Et pourtant, c'est bien une des libertés à défendre qui n'ai jamais été abordé dans la série, à moins que je me trompe.

darkfunifuteur a écrit :ce raisonnement sans doute fort discutable est basé sur ce que montre le film

Oui, les fans de SW de cet accabit sont aussi cinglés que ceux de ST. Ca me rassure d'ailleurs.

darkfunifuteur a écrit : puis bon c'est un fait : sur internet tout les kevins rageux te traitent de gay à la moindre occasion

Non, ça c'est une expression de gamin frustré quand il ne met pas un headshot.

darkfunifuteur a écrit : la séquence avec les motards gay et le chef ne les montrent pas de manière trop ridicule (excepté pour menudo... fin bon chacun ecoute ce qu'il veut)

xD
Pourtant c'est le summum du ridicule au contraire, à tel point que s'en est totalement risible.

Dsl pour ce hors-sujet.

J'ai hâte de savoir ce que vas être ce gros cadeau Ares

Vu le film hier, en version québécoise.
J'ai globalement passé un bon moment, même si c'est clairement pas le film du siècle. Je me suis retrouvé dans pas mal de situations, principalement lors de sorties SWU

Ce qui est clair, c'est qu'il faut être un gros geek SW pour apprécier le film, vu le nombre de références et de caméos : Billy Dee Williams, Carrie Fisher, William Shatner, Kevin Smith, Jasons Mewes et j'en passe

Dommage que Kristen Bell ne soit pas plus présente d'ailleurs....

J'ai trouvé la séquence dans le bar Gay vraiment en trop par contre, elle n'apporte rien au film.

En tout cas, MORTEL leur van avec des sens de Chewie et R2D2 et le passage en vitesse lumière

AH une vostfr ce serait bien ...

ya une version québécoise finalement

On en sait rien, franchement je me demande si c'est pas un doublage amateur, mais faut attendre de voir la sortie DVD canadienne.

Bien sûr que si, on le sait. C'ets une VQ, on reconnait certaines voix connues des adeptes de teen-movie.

Ares, franchement faudrait que tu me donnes des exemples de doublage amateur (qui se veut sérieux), parce que je n'ai jamais pu entendre un truc pareil

darkfunifuteur a écrit :ya une version québécoise finalement

Ouai fin les voix québécoise en générale c'est pas mon trip perso je pref de bons sous-titre fr ^^"

Je confirme, je l'ai vu et c'est pas top, pire, ça foire une ou 2 références du film comme le rire de Salacious Grump quand Windows est défoncé.

ze veuh des zoutitreuh et na
Y avais pas quelqu'un qui faisait des sous titre ici ?

Y en a un qui suit pas lol
Ça fait une semaine que je les ai terminés et ils se trouvent en fin de Page 5 ^^

Ah bah merci alors= )
Désolé moi la depuis un moment j'avais plus le temps de suivre

Je l'ai vue il est vraiment très drôle, j'ai vraiment passé une bonne soirée en le regardant, les acteurs jouent vraiment bien.
En ce qui concerne les références, elles sont rigolote, j'ai adoré les scènes dans le ranch Skywalker avec les gardes de THX 1138 et Ray Park ainsi que la scène avec Carrie Fisher.

bref vivement la sortie en DVD.

Je viens de le voir et j'ai passé un super moment, vraiment bien =)

Pour les fans, y a une petite news qui commence à circuler qui devrait vous ravir ^^

Ça parait vraiment gros quand même.

une news sur swu?
j'ai pas trouvé
on peut avoir le lien?

Comme quoi y aurait ptet un Fanboys 2...
Mouais...
Ca casserait un peu le truc cancer du premier...

bah pourquoi pas?
tant qu'il ne le ressuscite pas....

J'aimerais bien une suite en espérant qu'il soit aussi drôle que le premier en espérant qu'il ne subisse pas autant de problème avant la sortie que ce dernier.

Je suis sur que le film se déroulera durant la sortie de l'épisode 2 mais je me demande qu'elle sujet sera abordé, je vois bien l'infiltration dans les studios de tournage pour découvrir les nouveaux clones
Si il y a un épisode 3 futur, le sujet est déjà tout vue, ils chercheront à savoir comment Anakin va mourir

Muai moi je dis qu'un deux ne servirait a rien ... enfin wait and see

tant qu'on y ridiculise du Trekkie moi j'achète

Et puis peut-être qu'avec un 2 on aurait droit à tout ça en France, et par relation de cause à effet ils sortiraient les 2 films en DVD

Salut,

Un bon copain vient de me refiler fanboys en vf ca doit etre la version québécoise que vous nommez VQ ...

A votre avis je dois me faire violence et attendre d'avoir la VO avec les excellents sous titre de Dalsk ?

Ou bien cette version francophone vaut elle le coup.?
Je n'ai pas vu les american pea and Co alors les voix des doubleurs ne font reference a rien pour moi.
Mais si ca gache trop de vannes c'est peut etre dommage.

Vos avis merci.

Tu devrais prendre la VO, sans hésitations.

C'est le gars qui ne lit que les comics en vf qui me dit ça

Exactement mais c'est pas comparable.

Je viens de le voir en VQ, et j'ai passé un bon moment, c'était bien fendard. Alors hésite pas cède au coté québécois de la force :p