[The Jedi Path] A Manual for Students of the Force

[ShamanWhills]

Est-ce qu'il y a un changement notable entre l'édition 2019 et l'édition 2012 de ce livre, édité par Hachette?

D'après l'information à propos de cette ré-édition, le texte aurait été changé. Si c'est vrai, c'est à quel niveau?

J'aimerais vraiment me le procurer à nouveau, mais je préfère avoir des retours pour ceux et celles qui auraient les deux versions ou la dernière en date.

[jedi-mich]

Si j'ai bien compris c'est la traduction qui a été retravaillée.
Le contenu est le même.

[Louve]

C'est ça. Et je peux vous assurer que la différence est notable. Pour Le Livre des Sith, la traduction a carrément été refaite.

[Dark vador40]

C'est ça. Et je peux vous assurer que la différence est notable. Pour Le Livre des Sith, la traduction a carrément été refaite.

Ça me donne bien envie de me prendre le manuel du Jedi du coup, et pourquoi pas me reprendre le Livre des Sith.

[Jagged Fela]

Aha ça va faire des frais tout ça

[ShamanWhills]

C'est ça. Et je peux vous assurer que la différence est notable. Pour Le Livre des Sith, la traduction a carrément été refaite.

Tu peux donner des exemples pour le Manuel du Jedi? Et pour Le Livre des Sith, est-ce que par exemple Korriban a été remplacé par Moraband? (c'est dans ce genre-là qu'il faut comprendre "traduction carrément refaite")?

Au final, cette différence notable vaut carrément le coup de se les procurer à nouveau?

[link224]

est-ce que par exemple Korriban a été remplacé par Moraband?

Je n'ai pas la nouvelle version, mais étant donné que le livre reste Légendes (la jaquette a le bandeau), Korriban est restée Korriban, ce serait un non-sens d'avoir fait le contraire^^

(c'est dans ce genre-là qu'il faut comprendre "traduction carrément refaite")?

C'est surtout dans le sens "correction de toutes les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe" qu'il faut le comprendre

[Alfred M.]

Je n'ai pas la nouvelle version, mais étant donné que le livre reste Légendes (la jaquette a le bandeau), Korriban est restée Korriban, ce serait un non-sens d'avoir fait le contraire^^

Ca avait été fait pour l'Atlas... Mais le traducteur ne connaissait pas la différence Canon/Legends. D'autant plus dur à comprendre qu'il ait prit ce genre d'initiative .