Les Forums Star Wars Universe

Paris et la province

Et hop, voilà le cadeau dont on parlait !

Le premier chapitre du roman, en VF : https://www.starwars-universe.com/actu- ... oule-.html

N'hésitez pas à donner votre avis !

Merci pour ce premier chapitre
pour l'instant ca m'a l'air fort sympathique...

Par contre, je constate quelque chose dans la VF qui peut poser question.

Spoiler :   Afficher

Dans la VO, il est indiqué que la Chancelière veut amener les mondes de la Bordure Extérieure dans la République, ce qui pourrait signifier que ces mondes n'en faisaient pas partie auparavant. Mais la VF a traduit ça en ramener les mondes, ce qui peut signifier qu'ils en faisaient autrefois partie, mais que ce n'est plus le cas et que là on veut les réintroduire.

En ce moment, y a des débats là-dessus sur le forum, sur l'exploration de la Bordure Extérieure avant la High Republic ou non. Donc cette traduction ne pourrait-elle pas apporter une confusion ?

Très bonne remarque Corentin. C'est moi qui avait mis "ramener" mais c'est bien Pocket qui a raison. Je vais corriger ça s'il reste des occurrences sur le site

Je viens de lire ce premier chapitre.
Eh bien, première impression très favorable, même si je n'ai pas le temps ni l'argent pour me lancer dans les romans SW.

link224 a écrit :Très bonne remarque Corentin. C'est moi qui avait mis "ramener" mais c'est bien Pocket qui a raison. Je vais corriger ça s'il reste des occurrences sur le site

J'ai pas compris c'est toi ou pocket qui a décidé de mettre "ramener".

Ha mince j'ai cru que la VF de Pocket avait mis "amener".
Du coup on n'est pas très avancé puisque que je sais plus si en VO, ils disent "bring" ou "bring back"

link224 a écrit :Ha mince j'ai cru que la VF de Pocket avait mis "amener".
Du coup on n'est pas très avancé puisque que je sais plus si en VO, ils disent "bring" ou "bring back"

Ils disent bring en VO.

Je viens de vérifier, c'est "bring"

Ce premier chapitre était... whoa... ça va être dur d'attendre fin mars

Chapitre offert par Pocket lu à l'instant.
Petite question: c'est la version définitive avant impression pour mars 2021 ? Parce qu'il y a une belle petite faute en haut de la page 29, avec la succession de deux auxiliaires d'affilée:

Le vaisseau avait était toujours là.

Je me doute bien qu'une coquille peut toujours échapper à la vigilance à l'étape de relecture/revérification avant envoi chez l'imprimeur, donc je pensais juste sympa de le signaler à qui de droit avant qu'il ne soit trop tard

J'ai fait remonter, au cas où . Merci

link224 a écrit :J'ai fait remonter, au cas où . Merci

Et pour amener/ramener ?

Cassius a écrit :Et pour amener/ramener ?

On me souffle à l'oreille que c'est déjà corrigé

link224 a écrit :

Cassius a écrit :Et pour amener/ramener ?

On me souffle à l'oreille que c'est déjà corrigé

Ha cool !
Du coup ce sera bien "ramener" je suppose ?

Cassius a écrit :Du coup ce sera bien "ramener" je suppose ?

Bah non, ça sera "amener", comme en VO

Ha zut oui, je m'étais emmêlé les pinceaux !

link224 a écrit :J'ai fait remonter, au cas où . Merci

De rien.
Étant donné l'initiative louable de nous fournir un chapitre trois mois avant la sortie du bouquin, autant que ça serve

On pourra avoir un topo plus tard sur les races des membres du Conseil si elles sont mentionnées ?

Fin du mois comme ça je peux rebondir après sur into the dark et le début de tous les comics

Rhooo mais j'aurai déjà sans doute lu Light d'ici-là

De toute manière tu poses les mauvaises questions car le vrai mystère/raison de cette phase 1 c'est la famille San Tekka

Lain-Anksoo a écrit :De toute manière tu poses les mauvaises questions car le vrai mystère/raison de cette phase 1 c'est la famille San Tekka

Euh ?! Ta balise 'spoil' + ton smiley qui tire la langue me font douter sur quel degré il faut prendre ton message là.
T'es sérieux Lain ? Je veux dire: Light (et donc la Haute Rép de manière générale) va à ce point déjà faire un lien appuyé avec la trilo Disney ?

Tkt pas
C'est des ancêtres c'est tout, comme on a les ancêtres de Sana dans A Test of Courage

Oui pas d'affolement. Les San Tekka pourraient s'appeler Dupont que ça ne changerait rien à l'histoire

Dupond*

Lain-Anksoo a écrit :Tkt pas

Trop tard, raté

Mais merci pour la réponse, car c'est pour moi carrément le genre de détail important - sans être tatillon ni difficile - qui pourrait très bien ne pas me faire acheter le bouquin. Donc autant être au courant le plus tôt possible. Comme dirait l'autre, j'ai des goûts simples mais précis. Alors si en définitive même ce 1er bouquin commence déjà à nous parler de trucs du genre Premier Ordre ou que sais-je d'autre de près comme de loin 'Post-ROTJ façon Disney', alors pour moi c'est niet D'office.

Ils ont mis ce clan San Tekka pour attirer les adorateurs pro-postlo sur cette nouvelle période (et leur faire découvrir des trucs bien ).
Mais en vrai y'a zéro lien avec la Postlo, faut pas s'en faire.
Même la station Amaxine dans Into the Dark n'a pas de lien avec le comics, c'est juste une réutilisation

est ce que y a des références à d'autres familles/clans connus dans star wars,ou bien à de grandes corporations (comme la fédération du commerce,par exemple) ?

link224 a écrit :(et leur faire découvrir des trucs bien )

link224 a écrit :Mais en vrai y'a zéro lien avec la Postlo, faut pas s'en faire.
Même la station Amaxine dans Into the Dark n'a pas de lien avec le comics, c'est juste une réutilisation

Mouais, bon, ok, je veux bien vous faire confiance les gars

Jenos Idanian a écrit :
Mais merci pour la réponse, car c'est pour moi carrément le genre de détail important - sans être tatillon ni difficile - qui pourrait très bien ne pas me faire acheter le bouquin. Donc autant être au courant le plus tôt possible. Comme dirait l'autre, j'ai des goûts simples mais précis. Alors si en définitive même ce 1er bouquin commence déjà à nous parler de trucs du genre Premier Ordre ou que sais-je d'autre de près comme de loin 'Post-ROTJ façon Disney', alors pour moi c'est niet D'office.

Aprés quand on regarde les auteurs beaucoup ont écrit sur la postlogie donc à ta place je m'inquièterais sur le long terme.

darth luch a écrit :à ta place je m'inquièterais sur le long terme.

Alors sans aller jusqu'à m'inquiéter pour l'instant (car ce n'est pas sur un seul chapitre - celui offert par Pocket - que je peux arrêter un avis définitif), je mentirais si je disais que je ne suis pas au moins un poil méfiant sur le long terme effectivement.
C'est une (parmi d'autres) des raisons qui font que, pour ce qui a été annoncé comme sortant en 2021, ma curiosité première ne va seulement que vers le roman adulte.
Mais, toujours dans un soucis d'honnêteté, Light je ne vais sûrement pas le précommander direct pour Mars pour autant, mais plutôt attendre quelques retours de lecture supplémentaires (non pas que je ne fasse pas confiance à nos deux testeurs hein )

Jenos Idanian a écrit : Alors sans aller jusqu'à m'inquiéter pour l'instant (car ce n'est pas sur un seul chapitre - celui offert par Pocket - que je peux arrêter un avis définitif), je mentirais si je disais que je ne suis pas au moins un poil méfiant sur le long terme effectivement.
C'est une (parmi d'autres) des raisons qui font que, pour ce qui a été annoncé comme sortant en 2021, ma curiosité première ne va seulement que vers le roman adulte.
Mais, toujours dans un soucis d'honnêteté, Light je ne vais sûrement pas le précommander direct pour Mars pour autant, mais plutôt attendre quelques retours de lecture supplémentaires (non pas que je ne fasse pas confiance à nos deux testeurs hein )

Je trollais un peu, je trouve que tu suréagis.

Si tu n'aimes pas la postlogie je peux comprendre que tu sois réfractaire a toute histoire sur les personnages mais là 250 ans avant au maximum on verra des planètes de la postlo réutilisées

Je viens de prendre connaissance des différents prix des romans aux USA et je suis étonné de voir la différence de prix entre chez eux et chez nous. Je suppose que cela se joue sur la qualité d'édition car sinon je ne vois pas quelle autre différence peut être interprétée par cette différence de prix ?

Sur amazon.com, il est de base à $28.99, et actuellement en promo à $18.01.
https://www.amazon.com/gp/product/05931 ... =stwaho-21

Cassius a écrit :Je viens de prendre connaissance des différents prix des romans aux USA et je suis étonné de voir la différence de prix entre chez eux et chez nous. Je suppose que cela se joue sur la qualité d'édition car sinon je ne vois pas quelle autre différence peut être interprétée par cette différence de prix ?

C'est du grand format avec couverture rigide, donc normal que le prix soit plus élevé

Ok, du style que l'on avait vu pour Thrawn ? (et encore il y avait une version collector là)
Ils ont des versions "de poche" eux ?

Bah oui, six mois à un an après la sortie grand format... Comme la plupart des romans, même en France !

barau-leevr a écrit :Bah oui, six mois à un an après la sortie grand format... Comme la plupart des romans, même en France !

Je n'ai jamais "testé" d'éditions "outre-fleuve", du coup je ne connais pas les différences en dehors du format. Outre-Fleuve a une couverture rigide également ou juste le grand format ? Et en France, il me semble que c'est seulement pour les novélisations depuis que Presses de la cité n'édite plus.

Cassius a écrit :

barau-leevr a écrit :Bah oui, six mois à un an après la sortie grand format... Comme la plupart des romans, même en France !

Je n'ai jamais "testé" d'éditions "outre-fleuve", du coup je ne connais pas les différences en dehors du format. Outre-Fleuve a une couverture rigide également ou juste le grand format ? Et en France, il me semble que c'est seulement pour les novélisations depuis que Presses de la cité n'édite plus.

Quand je dis "la plupart des romans", c'est les romans au sens large. Les romans Star Wars, c'est une exception chez nous, car ils sortent en général en poche directement
Ceci dit, il est vrai que le grand format américain est différent du grand format français. En effet, il y a des couvertures rigides qui n'existent pas chez nous

Cassius a écrit :Je n'ai jamais "testé" d'éditions "outre-fleuve", du coup je ne connais pas les différences en dehors du format. Outre-Fleuve a une couverture rigide également ou juste le grand format ? Et en France, il me semble que c'est seulement pour les novélisations depuis que Presses de la cité n'édite plus.

Outre Fleuve c'est de la couverture souple. Les Presses de la Cité aussi.

Là pour les hardcover Del Rey, je te parle bien de couverture dure, rigide, cartonnée, que tu ne peux pas plier (et tous les bouquins SW sortent d'abord dans ce format-là aux USA). Et ensuite, entre 9 et 12 mois après, y'a une version poche qui sort (et qui est exactement pareil que nos Pocket à nous)

Merci pour cet éclairage

Sinon, par rapport à ça :

link224 a écrit :Une édition spéciale du roman sortira le 5 Décembre. Tous les détails ici : https://www.starwars-universe.com/actu- ... soule.html

link224 a écrit :Bon, le site sur lequel on pourra le commander a mis à jour la page : disponible pour le moment uniquement aux USA, au Canada et en Australie. Espérons que ça évolue...

Cette édition exclusive est finalement dispo à l'international, donc profitez-en si vous êtes intéressés : https://outofprint.com/collections/star ... edi-bundle

Mais il y a une chose qui me chiffonne dans le début du roman : si les choses qui se dirigent au début vers Hetzal se déplacent "presque à la vitesse de la lumière", comment se fait-il que les vaisseaux de la république aient le temps d'arriver, de se poser dans la capitale et tout, tandis que les choses ne sont elle toujours pas arrivées à traverser un pauvre système solaire ? C'est le système solaire le plus étendu de la création ou quoi ? Parce que genre aller du Soleil à Jupiter, ça prend 4 heures-lumière...

Kregwitch a écrit :Mais il y a une chose qui me chiffonne dans le début du roman : si les choses qui se dirigent au début vers Hetzal se déplacent "presque à la vitesse de la lumière", comment se fait-il que les vaisseaux de la république aient le temps d'arriver, de se poser dans la capitale et tout, tandis que les choses ne sont elle toujours pas arrivées à traverser un pauvre système solaire ? C'est le système solaire le plus étendu de la création ou quoi ? Parce que genre aller du Soleil à Jupiter, ça prend 4 heures-lumière...

Spoiler :   Afficher

Pas mal de Jedi se trouvaient à proximité du système
Après ils n'ont pas franchement le temps de se poser tranquillement, ils sont plutôt submergés par les événements

les jedi sortent de l'hyperespace à proximité des planètes là où les débris sont sortis en bordure du système et surtout les débris ne sortent pas tous EN MEME temps de l'hyperespace et c'est ça la donné importante
En gros les jedi attendent près des planètes que les débris apparaissent !!!

Tout ce que vient de dire Lain c'est quand même du très gros spoil de milieu de roman

link224 a écrit :Tout ce que vient de dire Lain c'est quand même du très gros spoil de milieu de roman

Ça va ça ne spoile pas je trouve c'est plutôt logique vu la catastrophe.

Dark Servatos a écrit :Ça va ça ne spoile pas je trouve c'est plutôt logique vu la catastrophe.

Bah écoute, j'ai lu le roman, je sais quand même que y'a un truc parmi ce qu'il a dit qui spoile une avancée du roman

link224 a écrit :

Dark Servatos a écrit :Ça va ça ne spoile pas je trouve c'est plutôt logique vu la catastrophe.

Bah écoute, j'ai lu le roman, je sais quand même que y'a un truc parmi ce qu'il a dit qui spoile une avancée du roman

Peut être mais ce que dit Lain c'est comme il y a le feu et les pompier arrive.