[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » ven. 23 oct. 2009 - 1:41

j'ai vu "vagabond" aussi

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » lun. 09 nov. 2009 - 10:27

darkfunifuteur a écrit : une question pour Juno/Axelle
que c'est t-il passé dans la traduction de la page 355?
y a des TB-TT qui deviennent des AT-TT une ligne sur deux
et page 356, le TB-TT qui était tombé devient un TR-TT

Heu ben, que dire ? J'ai été revoir le manuscrit et, en effet, y a une fois AT-TT, une fois TB-TT (et à la page suivante TR-TT, argh). Je ne peux pas dire que j'ai fait exprès, que ce sont des synonymes utilisés pour pas répéter tout le temps le même mot

? Ben non, en fait, j'avais d'abord mis TB-TT, puis j'ai changé d'avis et la fonction rechercher-remplacer de word n'a pas dû fonctionner correctement. Bien vu darkfunifuteur

. A la xe relecture, c'est vrai que je me suis plus concentrée sur les détails, voir si j'avais rien oublié (je me souviens que Garm Bel Iblis avait perdu sa moustache au passage de l'anglais au français p ex). Mais j'avais tellement chipoté avec ces termes, hésité entre le terme anglais et le terme français que je n'y ai plus trop fait attention à la relecture finale, pensant que c'était réglé.

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 09 nov. 2009 - 10:42

Et il ne faut surtout pas oublier que tu es l'heureuse responsable de la première traduction Star Wars agréable à lire depuis plusieurs années !

J'attends le prochain pour acheter un SW fleuve noir moi.

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » lun. 09 nov. 2009 - 10:47

HanSolo35 a écrit :Et il ne faut surtout pas oublier que tu es l'heureuse responsable de la première traduction Star Wars agréable à lire depuis plusieurs années !
J'attends le prochain pour acheter un SW fleuve noir moi.

Merci

Moi aussi, j'attends le prochain. J'ai relancé plusieurs fois Fleuve Noir sans succès pour le moment. Je suppose que les traductions planifiées sont déjà attribuées. C'est logique quand il s'agit de séries. En attendant, je vais voir ailleurs pour d'autres projets (romans pour ado, chick lit). Dommage parce que je me suis vraiment bien amusée et que j'ai adoré le contact avec la communauté SW.

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 09 nov. 2009 - 11:04

Ben ... chez Milady ils font de la bonne SF et en plus ils vont peut etre proposer du star Trek ... Ca te dirait pas ?
(je ne bosse pas chez eux hein, mais je suis un fervent lecteur)

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » lun. 09 nov. 2009 - 11:32

Merci pour l'info, je vais me renseigner

. En même temps Star Trek, je regardais quand j'étais gamine pour voir les oreilles du Dr Spok et j'aime bien les bottes des nanas et les uniformes style pyjama de petit garçon des années 70 de l'équipage mais à part ça, j'y connais rien et ça ferait encore tout un univers à apprendre

. Au moins SW, je connais quelques trucs maintenant.

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 09 nov. 2009 - 11:43

Au niveau "vastitude" les deux univers se valent, c'est aussi compliqué d'un coté que de l'autre.
Mais la philosophie n'est pas la même, SW est un gigantesque comte épique alors que ST ressemble plus à une utopie du futur, au départ. Cela dit si tu t'y intéresses, tu constateras que ca a sacrément évolué, les derniers bouquins qu'ils ont sorti proposent de la bonne SF dans l'ensemble.
Personnellement j'aime beaucoup les deux.
Par contre j'ai bien dit "peut etre", rien n'est sur.

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » lun. 09 nov. 2009 - 13:17

En tout cas, ça vaut la peine d'essayer. Qui n'essaye rien n'a rien. Et la démarche me semble cohérente.

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 09 nov. 2009 - 14:53

Super ! je vais croiser les doigts tiens

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » lun. 09 nov. 2009 - 16:50

ok
excuses acceptées Capitaine Eclipse, comme dirait l'autre

Dark Wickie · Message par **Dark Wickie** » lun. 09 nov. 2009 - 21:43

Juno_Eclipse a écrit :En attendant, je vais voir ailleurs pour d'autres projets ([...]chick lit).

Ah, bon plan: c'est en plein boom et ça se vent comme des petits kebabs!
Chez Milady, ils en sortent à tour de rotatives!
Si tu peux te faire repérer...!

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 09 nov. 2009 - 23:47

c'est vrai que c'est des fous de bit lit aussi

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » mar. 10 nov. 2009 - 11:46

Code : Tout sélectionner

Ils ont un fameux catalogue. Contact est pris, on verra bien...

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » sam. 21 nov. 2009 - 21:46

Contact pris avec le Fleuve, je devrais être de retour bientôt...

Je vous en dirai plus quand ce sera officiel et je viendrai à coup sûr solliciter votre aide sur ce forum

A bientôt,

Juno

xximus · Message par **xximus** » sam. 21 nov. 2009 - 22:23

Good news !

MTFBWY comme on dit par chez nous

TAWAK · Message par **TAWAK** » sam. 21 nov. 2009 - 22:38

Yub yub

link224 · Message par **link224** » sam. 21 nov. 2009 - 22:43

Très bonne nouvelle pour toi, en espérant pour toi que tu n'aies pas du TCW à traduire (histoire que tu prennes du plaisir à traduire une histoire sympa, et que nous on prenne du plaisir à lire autre chose qu'une histoire pour gamins

)

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » sam. 21 nov. 2009 - 22:52

je te souhaite tout pleins de TB-TT

tamose · Message par **tamose** » dim. 22 nov. 2009 - 0:11

Comme dit le Tawie, yub yub

Z'ont interêt à te prendre^^. Et n'hésite pas à poser des questions et nous donner pleins d'infos en avant-première

Dark Wickie · Message par **Dark Wickie** » dim. 22 nov. 2009 - 9:59

Ton talent reconnu a été.
Que la Force soit avec Toi...!

Onimi · Message par **Onimi** » dim. 22 nov. 2009 - 10:05

Prie pour que ce soit un LOTF, ou a la rigueur Order 66. Faut faire gaffe au deux CW qui vont sortir en 2010

Alpha63 · Message par **Alpha63** » dim. 22 nov. 2009 - 10:44

Félicitations, tu es digne de Star Wars

Et j'espère comme les autres que tu vas pas gâcher ton talent sur du TCW

!

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » dim. 22 nov. 2009 - 11:59

Merci, merci. J'ai hâte de commencer !

Tout ce que je peux dire c'est que ce ne sera pas Barbara Hambly ni un Clone Wars.

Onimi · Message par **Onimi** » dim. 22 nov. 2009 - 12:25

Y'a pas de souci à se faire pour du Hambly; je doute qu'elle écrit quoi que ce soit d'autres en SW après les critiques qu'elle a eut

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 23 nov. 2009 - 10:19

Super nouvelle !
Pourvu qu'ils te donnent le darth bane, ces bouquins sont excellents

superbuy · Message par **superbuy** » lun. 23 nov. 2009 - 10:25

C'est clair...J'espère qu'on aura un bon traducteur pour Dark Bane 3 parce que le dernier : c'était vraiment une honte...

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » lun. 23 nov. 2009 - 14:01

Bon, ben, ce ne sera pas Darth Bane, ce sera Coruscant Nights 2 dans l'immédiat et puis plus tard, on devrait aussi avoir le nouveau Sean Williams.
Les critiques Amazon US ont l'air de dire que Coruscant Nights 2 n'est pas un chef d'oeuvre mais pas une merde non plus.
Ma première tâche sera de lire le 1er tome en anglais et en français. J'ai pas encore reçu le texte.
Pour vous posez les questions que je ne manquerai pas d'avoir, je reste dans ce post ? Je suis déjà contente de ne pas avoir la lourde responsabilité de choisir le titre

, j'avais un peu suivi vos débats sur la question...

A bientôt,

Juno

superbuy · Message par **superbuy** » lun. 23 nov. 2009 - 14:13

Dommage, ça aurait été mieux qu'il te file toute la trilo en un bloc : plus facile pour se mettre dans le bain...

Dark Wickie · Message par **Dark Wickie** » lun. 23 nov. 2009 - 14:16

Juno_Eclipse a écrit :Bon, ben, ce ne sera pas Darth Bane, ce sera Coruscant Nights 2 dans l'immédiat et puis plus tard, on devrait aussi avoir le nouveau Sean Williams.
Les critiques Amazon US ont l'air de dire que Coruscant Nights 2 n'est pas un chef d'oeuvre mais pas une merde non plus.
Ma première tâche sera de lire le 1er tome en anglais et en français. J'ai pas encore reçu le texte.

Bonne nouvelle pour toi! (et merci de nous informer de l'évolution de ton travail: c'est intéressant de te voir progresser)
Bon courage et à bientôt...!!!

darkfunifuteur · Message par **darkfunifuteur** » lun. 23 nov. 2009 - 14:24

amuse toi bien

Pour vous posez les questions que je ne manquerai pas d'avoir, je reste dans ce post ?

faut voir avec les modos
par soucis de cohérence je recommanderais plutôt d'utiliser le sujet fleuve noir
mais ça n'engage que moi

Gilad Pellaeon · Message par **Gilad Pellaeon** » lun. 23 nov. 2009 - 14:44

Ou encore mieux : renommer ce topic "Le topic d'Axelle" voire "L'Axelle-space" comme ça, vu que les questions que tu poses sont en général des questions de traduction/compréhension, c'est peut-être mieux que tu aies un topic spécial qui n'est pas "pollué" par d'autres conversations plus générales sur les infos du Fleuve Noir.

Mais Tawie reste le Maître.

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 23 nov. 2009 - 15:17

Ou Axelle's caf ...
En tous cas felicitations, tu as récupéré du bon matériel sur ce coup la.
Les CN sont très bons et les Sean Williams ne m'ont jamais décu.
Et tu as échappé à Travis/Miller/Clone Wars ... OUF !

tamose · Message par **tamose** » lun. 23 nov. 2009 - 15:37

Travis aurait été une bonne pioche si on se référe à la majorité

Juno_Eclipse a écrit :Bon, ben, ce ne sera pas Darth Bane, ce sera Coruscant Nights 2 dans l'immédiat et puis plus tard, on devrait aussi avoir le nouveau Sean Williams.
Les critiques Amazon US ont l'air de dire que Coruscant Nights 2 n'est pas un chef d'oeuvre mais pas une merde non plus.
Ma première tâche sera de lire le 1er tome en anglais et en français. J'ai pas encore reçu le texte.

Le 1er n'est pas encore parut en Fr, et je ne pense pas qu'il soit déjà traduis vu qu'il sort en 2011.
Donc si tu t'occupes du 2ème tome, ça veut dire que tu auras 1 an pour le traduire.....

Le Fleuve t'a dis quand tu allais recevoir le texte?

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » lun. 23 nov. 2009 - 15:50

tamose a écrit :Travis aurait été une bonne pioche si on se référe à la majorité

Il y a pire, je te l'accorde

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » lun. 23 nov. 2009 - 16:16

J'attendrai la décision de Maître (notez la majuscule) Tawak pour le topic.

Bien vu, Tamose, j'ai en effet un an pour le traduire, c'est cool

Je ne sais pas encore quand je recevrai le texte mais c'est pas trop pressé.

skyjedi · Message par **skyjedi** » lun. 23 nov. 2009 - 17:05

Alpha63 · Message par **Alpha63** » lun. 23 nov. 2009 - 18:25

Oui il est bien présent, et dans Medstar il s'appelle I-Five.
Maintenant faut définir si on veut que CN soit cohérent avec Medstar ou Dark Maul

!

Message par **Sky Karrde** » lun. 23 nov. 2009 - 19:47

La question, c'est aussi de savoir comment c'est fait en VO dans ces romans

A priori, il n'a aucune raison de se souvenir de son nom "Tope-là"...

Dalsk · Message par **Dalsk** » lun. 23 nov. 2009 - 19:53

Ben le fait de dire I-Five c'est la traduction de Tope-là.
C'est un jeu de mot impliqué plus qu'un nom qu'on lui a donné.

Saroumane Dooku

Conseil ma chère: tu diras les deux.

Onimi · Message par **Onimi** » lun. 23 nov. 2009 - 21:19

Le mieux, c'est de prendre le nom que le traducteur du tome 1 choissira, dans un souci de cohérence

TAWAK · Message par **TAWAK** » lun. 23 nov. 2009 - 22:31

Elle a même pas encore le texte que vous la harcelez

! Vous êtes pas croyable ^^ ! Lol !

Oui, je pense qu'on peut continuer sur ce topic (que je vais renommer).

Je sais par ailleurs que Coruscant Night 1 est en cours de relecture donc Axelle pourra probablement avoir un retour dessus (même si c'est l'oeuvre d'un autre traducteur) avant ou pendant sa trad du 2.

Juno_Eclipse · Message par **Juno_Eclipse** » lun. 14 déc. 2009 - 20:51

Bon, c'est promis, je garderai un oeil sur ce I-Five, je me baserai sur ce que le traducteur du Tome 1 aura choisi. A moins que l'envie ne me prenne de l'appeler Aïe-Faïve dans l'esprit Aire2Dé2

Je n'ai pas encore reçu le texte, par contre j'ai commencé le tome 1 en anglais. C'est très polar le début, ça change de la baston du Pouvoir de la Force. En tout cas, j'adore la couverture très série B des années 50.
Et Tawak, merci pour ce nouveau post

darkfunifuteur

Axelle,
as tu vu la news sur le pouvoir de la force 2
qu'en pense tu?
et aimerais tu traduire la novelisation si il y en a une?

Saroumane Dooku

Pitié, pas un autre livre TFU.
Pitié.

6 mois que je suis dessus.

J'ai lu 5 pages l'autre jour, c'était d'un chiant pas possible.

Noooon, pas un autre TFU, on mérite mieux XD

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » mar. 15 déc. 2009 - 10:10

Juno_Eclipse a écrit : l'esprit Aire2Dé2

Aaaah Hairdeu et cispéo ...

C'était dans la traduc France Loisirs du retour du Jedi, et c'était hooooorrible à lire !

Ca vient du fait que la VO utilisait Artoo et Threepio qui avait été traduit bourrinement

Kharn9 · Message par **Kharn9** » mar. 15 déc. 2009 - 11:33

HanSolo35 a écrit :
Juno_Eclipse a écrit : l'esprit Aire2Dé2
Aaaah Hairdeu et cispéo ...
C'était dans la traduc France Loisirs du retour du Jedi, et c'était hooooorrible à lire !
Ca vient du fait que la VO utilisait Artoo et Threepio qui avait été traduit bourrinement

Ils ont pas fait le même coup dans the Dark Nest ?

Onimi · Message par **Onimi** » mar. 15 déc. 2009 - 12:19

Dans le premier Lotf, je crois.

link224 · Message par **link224** » mar. 15 déc. 2009 - 16:20

Dans Dark Nest, ainsi que dans Descendances (j'ai pas fait gaffe pour Trahison, et j'ai pas lu encore la suite), ainsi que dans les 3 TCW effectivement...

HanSolo35 · Message par **HanSolo35** » mar. 15 déc. 2009 - 16:49

Oh purée !!
Et moi qui croyais que c'était du passé, ce genre d'énormité

Mais bon sang dites leur que ça rend les bouquins illisibles en VF !!

En même temps ... je lis plus en VF alors, ... ben je m'en fous en fait

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?