[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

[ThrawnForever]

Espion et Demi me convient très bien...

Pour info, c'est moi qui ai proposé "Recherche Espion Désespéremment", non que je sois fan du film auquel il fait référence (je ne l'ai pas vu), mais ce titre a l' "avantage" de pouvoir être compris de différentes manières quand on connaît l'histoire !
Non mais !!!

[jason24]

Il est vrai que pour cette nouvelle, un titre "pas trop sérieux" est nécessaire

Donc je vote Espions, Mais pas trop.

[Cesba]

Mdr, on est pas dans la merde avec que des réponses différentes

[Lowie]

Espions, mais pas trop et Espions et demi ont quand même la cote pour le moment Ces'.

Lowie.

[ThrawnForever]

Oui, c'est vrai ça, "Espions, mais pas trop" c'est très bien aussi !!!

[Darth Shrike]

En même temps, c'est vrai que Y a-t-il un espion pour sauver la galaxie (ou ce que vous voulez), c'était pas mal non plus. Quedonc ? C'était pas proposé ? Oups, désolé Ces' !

[ThrawnForever]

Ce n'est pas que l'idée soit mauvaise, mais le sort de la galaxie n'est pas en jeu dans cette nouvelle...

[Pouick]

Le pire c'est que j'ai pensé à un truc dans ce genre : Y-a-t-il un clone pour sauver la situation? ou Y-a-t-il un espion dans l'équipe? Mais j'ai pas osé faire la proposition...

Faut garder cette idée pour le film je pense (des fois qu'il y ai des malades qui veuillent porter cette histoire à l'écran). Je vois bien Leslie Nielsen dans le rôle de Livintius et Mel Brooks derrière la caméra :debile:

[ThrawnForever]

A quand un "Déclonez pas les mecs, on est des pros !"


Ou un superbe "Engagez-vous, qu'ils disaient..."
(attention aux droits à payer )

[Cesba]

L'Holocom Pleure, de Clone Francois, aussi ?

Tssss :p

[ThrawnForever]

Ah non, je m'insurge ! Mes titres pourris ont un lien avec la nouvelle, tandis que "l'holocom (...)" n'est là que pour le plaisir du jeu de mots.

Tsss...

[Cesba]

Ah ouais ? Eh ben c'est-c'lui-qui-dit-qui-y-est !

[Lowie]

J'espionne -quel malin le wookie- le topic pour avoir des nouvelles du titre or la décision semble hothot à prendre.

Lowie.

[ThrawnForever]

Et vous pensez quoi de...
"L'espion qui venait de l'administration" ???
Ca jette un froid, hein ?...

OK, je sors...

[Darth Shrike]

Aucune chance, il était occupé à défiler dans la rue...
"Les 35 heures de l'espion ?"
"Espion aux RTT ?"

Je sais, je sais, pareil, inutile de m'indiquer la porte... :endormi:

[ 13. mars 2005, 18:10: Message édité par : Darth Shrike ]

[Lowie]

"Mission Espion" .

Lowie.

[Pouick]

Et pourquoi pas la 1ère ( ou la 7ème c'est comme vous préférez) compagnie fait dans l'espionnage...

Ouais bon au départ on demandait son avis a la population sur une liste de titres, c'était pas censé être le concours du titre le plus :debile: . Si on pouvait en revenir au sujet, ça serait ptetre pas plus mal.

[Lowie]

C'est vrai gardons en tête le choix du meilleur titre possible pour la nouvelle d'Allston : Espions mais pas trop hop en premier choix. Je ne change plus mon avis promis.

Lowie.

[Cesba]

On va faire durer encore un peu le suspense puis Pouick prendra sa décision

[Darth Shrike]

Débat lancé par ThrawnForever:
Et vous pensez quoi de...
"L'espion qui venait de l'administration" ???
Ca jette un froid, hein ?...

OK, je sors...

Hum, "L'espion qui jetait un froid" ?

Bon, allez, j'arrête de vous pourrir votre topic et je vote pour "Espions, mais pas trop".

[Lowie]

Bon bah après avoir rassemblé les quelques votes pour tel ou tel titre qu'en est-il de la décision finale ?

Lowie.

[Cesba]

C'est à Pouick de décider

[Pouick]

Bon ben si le scrutin est clos, on va depouiller...
Votants : les 4 qui ont participé à la réalisation de cette traduction et 2 sympathiques lecteurs, merci à eux.

Visiblement "Espions, mais pas trop" a recueilli le plus de suffrages. Même si ce n'était pas mon favori, il me plaît bien aussi, je le déclare donc vainqueur.

[Lowie]

. Ces Chroniques Oubliées s'enrichissent j'en suis certain d'un Allston d'anthologie .

Lowie.

[Cesba]

Bon, je t'envoie le doc très bientot, pouick.

[ThrawnForever]

Salut Ces', je passais par là, j'ai vu qu'il y avait de la lumière et je suis entré...

Euh ?... C'est quand la prochaine mise à jour ? Vous en êtes où les collègues traducteurs/correcteurs ?
Je suis bien placé pour savoir que chacun travaille à son rythme, au gré de sa disponibilité et de ses possibilités mais c'est 'achement étonnant de voir que ce topic n'a pas bougé depuis un mois... Et c'est encore pire pour le topic "traduction amateure : sujet de travail".
Pas cool !
Revenez les copains... Je suis même prêt à me remettre dans une correction !!!

[Cesba]

J'ai eu le feu vert des deux traducteur spécial St valentin

Je la balance cette semaine, et pour pardonner le retard, la semaine suivante proposera Spies.

[Cesba]

Ayé.

Intermède à Corphelion et La Sagesse du Juge sont en ligne. merci à Jason24, Achtitipouick et ThrawnForever. 8)

[ThrawnForever]

Psst... Ces'...
Ce n'est pas moi le correcteur de "Interlude à Corphelion", c'est Decma Bimai !
Je t'avouerai que j'ai eu un moment de doute et que je suis allé vérifier sur le doc en question (des fois que je corrige des textes sans m'en rendre compte) mais je n'ai rien à voir avec ce texte-là. Non que ça me gêne d'être associé à cette trad' mais rendons à César (euh... ) ce qui est en fait à Decma !

Sinon, merci quand même pour le compliment

Sinon Jason, tu bosses sur quoi en ce moment (voici un TF qui a la flemme d'envoyer un mail) ? Et toi Achti ?

[Kyle Katarn]

Decma Bimai, avec un D comme Martine.

Je cours lire la dernière fournée.

Amûûûr.

[ThrawnForever]

De quoi tu parles ?
Hum, plus sérieusement, tu auras quand même remarqué que je ne m'étais trompé qu'une fois sur les deux où je l'ai cité...

[TAWAK]

Encore une news d'antologie mon ptit Cesba !
Concernant les textes en eux mêmes j'ai déjà lu le premier mais j'avais pas entendu parler de la nouvelle de Zahn ! Je la lirais ... quand j'aurais le temps, d'ici mars 2007 !
@+
TAWAK

[Pouick]

Au fait enparlant de nouvelles spéciales saint valentin, y en a pas eu cette année??????? Certes ROTS ne semble pas inciter à compter fleurette mais plutot à découper tout ce qui bouge mais cest pas une raison pour perdre une bonne habitude.
Si y en a une qui existe, je pourrais la traduire histoire de prendre de l'avance
Sinon là,niveau trad, j'ai trop rien sur le feu à part de la lecture.

[jason24]

Bonjour à tous,

Qu'est-ce que je fais en ce moment... je prépare un cours sur l'appareil de Golgi... Comment ça c'est pas le sujet du topics .
Quoi, tu veux parler de SW. Ah oui, le gnome vert avec le cure dent qui brille
Bah... en fait... heu... j'ai été assez surchargé de travail ces dernier temps et je n'ai pas beaucoup avancé depuis la dernière fois. Mais les vacances arrivent, je devrais pouvoir avancer... un peu ... peut être beaucoup.

Sinon, je suis toujours sur Handoff (d'ailleurs, j'ai toujours pas trouvé comment traduire le titre ). J'en ai déjà fait une traduction globale que je dois affiner. Je m'y remet de temps en temps mais à chaque fois je dois reprendre du départ, ce qui fait que j'ai du faire 3 fois les 2 premières pages... (Ca c'est du travail efficace ).

Je dois également finir la mise en page de la bd que TF à corriger. Mais avant, je dois dénicher une police comics avec accent.

Bref, pas mal de travail en perspective

Bon Golgi m'appelle 8) , faut que j'y aille...

[Cesba]

TF : Oups. vais aller corriger ca.

Pouick : Nan, y'a pas eu de nouvelle pour la St Val cette année. Le hardcover précédant étant Labyrinth, y avait pas spécialement matière à faire qq chose de romantique (Quoi que, Anakin et Padme... 'fin bref...) alors que c'était évident pour Tatooine et Survivor...
Rostoni avait fait croire pendant un moment qu'il y aurait une nouvelle sur R2 et c3po, mais ct une farce.

Je rappelle qu'Ylesia est globalement traduit. Ne reste que des morceaux de phrases ici et là, assez nombreuses mais pas trop non plus. On va dire qu'elles sont complète dans les 2/3, si ma mémoire est bonne.

Merci à vous pour ce dévouement

[Fouinard]

Slt

Voilà je me suis enfin décidé à traduire les quelques bulles qui restaient pour terminer la traduction de Darklighter #2.
Si vous voyez des erreurs, des fautes ou tout autre chose, merci de me prévenir pour que j'arrange ça
Le fichier est dispo sur mon espace web (www en bas du post) dans le répertoire Empire/009.

J'ai aussi terminé la police utilisée dans les comics en français :
petit exemple, à gauche l'original et à droite avec la mienne...

Table de caractère (les chiffres ont été repris sur la police "Enchilada") :

Elle aussi disponible sur mon espace web...

A+

[darthtigeu]

merci encore fouinard tu travail comme un pro même mieux que les gars de chez delcourt, c mon adresse web ou je vai biento mettre en ligne les traductions que j'ai : http://tigeu1.free.fr/. si sa ne te dérange pas j'aimerais bien y incoporer tes trads. au fait sa serait pratique que l'on crée un post pour s'aider à traduire les bd ce qui permettrerai de repartir les taches ,traductions ,gomage et qu'il y ait un mouvement de masse.
merci encore a+++

[Pouick]

Comment ça les chroniques oubliées ont jamais aussi bien portées leur nom........
Roooooooohhhhhhhh vous exagérez.......

[Lowie]

D'ailleurs faut que j'aille y faire un tour : il y a une nouveauté sur les Espions d'Allston qui est décrit comme bien rigolo. N'oublions pas d'émettre un avis sur ces prods pro en ayant déjà lu la toute première nouvelle Illusion sur CW : un joli bonus qui devrait hérisser le poil à Vana .

Lowie.

[Cesba]

Dans mon programme, l'apparition d'Espions, mais pas trop est prévue tout de suite après la parution de la FAQ.

MAis j'arrive pas a accéder au sites depuis deux jours pour des raisons bien obscures.

[Lowie]

Deux nouveaux textes love 8) Intermède à Corphelion et la Sagesse du Juge dispos à la grâce de Jason24 et Pouick et ce sans trompettes pour les en féliciter c'est réparé félicitations! Ces textes sont les prochains sur ma liste histoire de valoriser le travail de nos traducteurs qui se battent pour rentrer au Fleuve Noir en fait non ils les battent .

Lowie.

[jason24]

Bonjour a tous

Je profite du topic pour passer une annonce
J'aurais besoin d'aide pour la traduction/correction de la nouvelle "Pearls in the Sand" de Voronica Witney-Robinson parue dans l'Insider #74.
La nouvelle est traduite, il faut surtout vérifier la trad et relire, voir améliorer.

L'histoire se passe sur Tatooine. On y retrouve le personnage principale du livre Star Wars Galaxy : The Ruins of Dantooine.

PS : Merci Lowie pour cette avalanche de compliments peut être un peu exagérée .... ah, ces Wookies, ils font jamais dans la demi-mesure

[Cesba]

Lol, tu vois Lowie, tout le monde te le dis !

Jason, se serait avec plaisir, comme d'habitude, mais là je dois passer mon tour... si c'est pressé. Sinon, je serai ravi de m'en occuper le we prochain, et si le texte est pas trop long. (Il me semble que si ?)

De toute facon, je me la lierai avant la publication alors... MAis se serait cool si un bon relecteur se proposait effectivement.

T'as chopée des images pour la couvertures, j'ai bien envie de m'amuser sur 'Toshop, ca me manque... 8)

Bonne nouvelle, j'ai de nouveau accès au site. Je termine de foutu et maudit dossier, et en début de semaine prochaine voir ce we, je vous balance l'excelentissime (sans dec) traduction de Pouick.

[Lowie]

Mon english niveau est proche du b.a. -ba . Mais, je veux bien me proposer pour la relire cette semaine histoire de juger si les questions de sens sont ok une sorte de lecture test .

Lowie.

[Lowie]

Lu attentivement ta VF Jason24 deux fois cet aprèm avant de m'attaquer à la lecture croisée demain VF/VO histoire de juger s'il y a à traduire différemment des passages mais la VF est top à lire juste une ou deux lourdeurs peut-être .

J'ai corrigé quelques points de conjugaison, une erreur sur un mot, rectifié des oublis de mots : pas grand chose de méchant . C'est clair que le titre VF Les Perles dans le Sable malgré la poétique touch n'est pas extraordinaire. Je vois bien le mot trésor dans le titre français à trouver.

Concernant l'histoire en elle-même, elle est amusante : la quête des trésors est sympa sans que ce soit un must pour autant.

Lowie.

[Cesba]

Chers amis, l'excellente travail de Pouick sur Espions, Mais pas Trop, est enfin dispo sur la rubrique des CO

Allez jugez par vous-même

Encore pardon et merci Pouick !

[Lowie]

Hey Cesba t'oublie pas mon chèquos pour mon boulot !!!
Sans dec' j'espère avoir été soigneux dans ma correction d'élève wookie .

Lowie.

[Cesba]

Gni ?

[Lowie]

Bah je suis sur une perle en ce moment qui s'appelle Dusque .
Gnagna vive la ganja verte!!!

Lowie.

[Cesba]

...

Lowie, c'est pas que je tiens à virer les messages les moins interessants de ce board, mais les incompréhensibles, ca me démange pas mal.