[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

darkfunifuteur a écrit:"La Tranche" dans la Force unifiée

Je ne crois pas que le nom apparaisse dans les comics X-wing ou dans le mando : ils l'ont mis dans la liste parce l'action se passe sur des planètes de cette région

Je penche aussi pour la Tranche : est-ce que la traduction de l'Atlas est globalement correcte ?

Merci pour ta recherche.
Ce ne serait pas la première erreur de l'atlas, même si la traduction est de très bonne facture par ailleurs.

Effectivement, dans XWINGS ce n'est pas mentionné.

Il y a juste une référence à la "Tranchée" dans le #9 mais c'est celle de l'Etoile de la Mort.

Oisemna a écrit:Effectivement, dans XWINGS ce n'est pas mentionné.

Il y a juste une référence à la "Tranchée" dans le #9 mais c'est celle de l'Etoile de la Mort.

Ok, merci !

Louve a écrit:
darkfunifuteur a écrit:"La Tranche" dans la Force unifiée

Je ne crois pas que le nom apparaisse dans les comics X-wing ou dans le mando : ils l'ont mis dans la liste parce l'action se passe sur des planètes de cette région

Je penche aussi pour la Tranche : est-ce que la traduction de l'Atlas est globalement correcte ?

Merci pour ta recherche.
Ce ne serait pas la première erreur de l'atlas, même si la traduction est de très bonne facture par ailleurs.

L’Atlas avait pas d’ailleurs troqué Korriban pour Moraband alors que lors de sa publication initiale aux US, la saison 6 de TCW n’avait pas imposé ce changement de nom? :transpire:

En VF (2016 et 2014 pour la saison 6 de TCW)
pas en VO

Spoiler: Afficher

Je me penche sur les originalités de traduction, les anachronismes, les erreurs et autres bizarries et je tombe là dessus :

Only the reaction of the unsuspecting robot indicated the presence of the whining beam as it struck him.

comment le comprenez-vous ? :transpire:

La traduction de Claude Gilbert donnait une phrase au sens sibyllin mais la VO ne valait pas mieux :paf:

( je vous la mettrais plus tard, si vous n'allez pas la chercher de vous mêmes d'ici là :wink:

darkfunifuteur a écrit:Je me penche sur les originalités de traduction, les anachronismes, les erreurs et autres bizarries et je tombe là dessus :

Only the reaction of the unsuspecting robot indicated the presence of the whining beam as it struck him.

comment le comprenez-vous ?
La traduction de Claude Gilbert donnait une phrase au sens sibyllin mais la VO ne valait pas mieux ( je vous la mettrais plus tard, si vous n'allez pas la chercher de vous mêmes d'ici là

Je ne vois pas ce qu'il y a d'étrange dans cette phrase :think:

L'utilisation de robot au lieu de droïde ? Cela arrive de temps en temps, habituellement pour éviter les répétitions.

Cela signifie simplement que le droïde est frappé par un rayon invisible de tous et que seule sa réaction permet d'en déduire son existence.

Ça et le whining. :transpire:

Franchement rien de surprenant, le faisceau du Jawa fait bien un bruit étrange quand il paralyse R2. "Whining" est souvent utilisé pour décrire des sons qui ne sont pas organiques. Les moteurs d'un TIE par ex sont souvent whining ou wailing.

Ah oui oui, je disais juste que ça aussi prouvait l’existence du laser. Le bruit + la réaction du droïde.

Le sens ou la tournure :transpire:

L'emphase "lyrique" pour dire la chose :paf:

1977 : Seule la réaction du robot confiant trahit la présence du rayon qui le frappa
1992 : Seule la réaction du robot sans méfiance trahit l'arrivée du rayon paralysant
1999 : D2-R2 fut atteint de plein fouet

le script dit :

The unsuspecting robot waddles along the rugged trail until suddenly, out of nowhere, a powerful magnetic ray shoots out of the rocks and engulfs him in an eerie glow. He manages one short electronic squeak before he topples over onto his back.

Après, ADF avait-il une autre version du script ? :neutre:

Dans le film, il tombe sur le "ventre" et pas sur le dos. :sournois: