L'Académie Jedi, de Kevin J. Anderson

[vos661 Jedi SWU]

Dans ma version Pocket de 1997 j'ai la même chose en effet.

[Jenos Idanian Jedi SWU]

Simple curiosité, c'était à quel page ? (en supposant que tu sois sur la version Fleuve Noir pour la pagination, et pas sur l'intégrale Pocket)

Page 292 mais de l'intégrale Pocket.
Sinon, c'est les dernières lignes de l'avant-dernier chapitre, quand le groupe quitte Kessel.

Dans ma version Pocket de 1997 j'ai la même chose en effet.

Bon ben, puisque vous avez tous les deux réussi à piquer ma curiosité, c'est malin ça m'a donné l'occasion d'aller réouvrir ma malle aux trésors mes cartons SW pour aller y repérer moi aussi la fameuse page
En version Fleuve Noir de 1999 cela nous donne donc: page 305
Ça a au moins le mérite (en plus de redécouvrir ça, vu qu'honnêtement je ne m'en souvenais pas) de faire au passage une mini comparaison des paginations entre éditions

[Corentin G Pigiste]

Ca voudrait dire que la traduction n'a pas été remaniée/revérifiée au fil des rééditions ?
Ca m'évoque une question que je me posais à la lecture : est-ce que Han s'appelait déjà "Han" dans les éditions françaises de 1997 ou 1999, ou bien était-il nommé "Yan" ? Car il s'appelait Yan dans la VF de la TO, et dans la trilogie qui porte son nom. Je me suis demandé s'il avait toujours été appelé "Han" dans L'Académie Jedi, ou si c'était une modification de la réédition pour coller aux nouvelles VF qui ont abandonné "Yan" ?

(D'ailleurs, hors-sujet, mais la trilogie d'Ann C. Crispin a été rééditée sous le titre La Trilogie Yan Solo. Est-il du coup appelé "Yan" ou "Han" dans le texte ?)

[vos661 Jedi SWU]

Ca m'évoque une question que je me posais à la lecture : est-ce que Han s'appelait déjà "Han" dans les éditions françaises de 1997 ou 1999, ou bien était-il nommé "Yan" ? Car il s'appelait Yan dans la VF de la TO, et dans la trilogie qui porte son nom. Je me suis demandé s'il avait toujours été appelé "Han" dans L'Académie Jedi, ou si c'était une modification de la réédition pour coller aux nouvelles VF qui ont abandonné "Yan" ?

C'est Yan dans les versions d'origines. Il a toujours été appelé Yan jusqu'au Nouvel Ordre Jedi il me semble (à vérifier ceci-dit).

[Alfred M. Pigiste]

C'est "Han" dans l'intégrale Académie Jedi ? Dans les romans FN, c'est "Yan" et aussi dans l'intégrale de Ann Crispin. Si y a modif' dans l'Acédémie Jedi faudra regarder dans les autres intégrales parce que je pensais qu'il y avait aucune modif'.

[Kenowan Jedi SWU]

De la trentaine d’œuvres littéraires de l'UEL que j'ai lues (ou du moins entamées), les trois tomes de L'Académie Jedi ne furent peut-être pas les pires, mais furent certainement ma plus grosse déception - quand bien même on m'avait prévenu que ce n'était du calibre de La Croisade noire du Jedi fou. Je ne vais pas prétendre que KJA n'a rien pour lui, il est imaginatif, nous fait voyager, et à chaque fois qu'Ackbar est impliqué, il réussit à me prendre au jeu... Mais purée, qu'est-ce qu'il faut avaler comme couleuvres pour ça. Je ne peux pas lui reprocher le prémisse post-Empire des ténèbres qui se glisse mal entre l’œuvre de Zahn et la sienne mais les aventures qu'il offre derrière sont très loin de la rigueur de son prédécesseur et ça jure, d'autant que le style est franchement bateau (certes pas aidé par la VF). L'invraisemblance très pulp du fond et la maladresse de la forme font davantage roman jeunesse, et m'ont fait abandonner après le 1er chapitre catastrophique des Champions de la Force, d'autant que j'étais aussi extrêmement ambivalent quant aux personnages (au-delà du fait qu'il ne semble savoir quoi faire de la moitié la plupart du temps - Lando en particulier, mais aussi Chewie le babysitteur) :

Dans l'ensemble, j'ai trouvé ça très cool et rythmé. Coup de cœur sur l'Amirale Daala, très touchante dans son personnage tourmentée, qui a toujours peur de décevoir ou de ne pas être à la hauteur à cause de la discrimination sexiste qu'elle a subi. J'ai eu pas mal d'empathie pour elle grâce à ça !

Typiquement, le traitement de Daala me paraît à côté de la plaque si cette lecture était l'intention de KJA, de par le choix d'en faire une officière criminellement incompétente, au point qu'on se demande pourquoi nos héros en font tout un foin - d'autant que sa flotte est ridiculement limitée - qui en plus n’atteignit ce grade qu'en étant l'amante de Tarkin. Et de manière générale, le traitement de ses personnages féminins par l'auteur me laisse dubitatif, genre Qwi Xux et sa relation avec Wedge ou encore les apparitions initiales de MJ (Anderson ne semble avoir retenu de l'héroïne de La Croisade noire du Jedi fou que "rousse canon en cuir moulant").

[Aparté : je viens seulement de réaliser que la rousse qui épousera notre héros a pour initiales MJ... Zahn, fan de Spider-Man ? ]

Ca voudrait dire que la traduction n'a pas été remaniée/revérifiée au fil des rééditions ?

Non, d'ailleurs j'étais content de pouvoir mettre aisément la main sur ce texte grâce aux rééditions Pocket mais un effort au moins de relecture aurait été appréciable. Quand j'ai redonné sa chance aux Champions de la Force, je me suis décidé à noter les erreurs tant elles m'avaient marqué dans les tomes précédents. Sur mon bloc-note j'en ai 4 en seulement 7 chapitres (66 p, pas allé plus loin) :

- p. 566 : "Leia secoua sa femme"
- p. 572 : "Le corps d'année"
- p. 582 : "C'était lui qui avait saboté le B-Wing d'Ackbar pour qu'elle s'écrase sur Vortex, où elle"
- p. 589 : Sans le moindre succès, Van"

(D'ailleurs, hors-sujet, mais la trilogie d'Ann C. Crispin a été rééditée sous le titre La Trilogie Yan Solo. Est-il du coup appelé "Yan" ou "Han" dans le texte ?)

C'est "Han" dans l'intégrale Académie Jedi ? Dans les romans FN, c'est "Yan" et aussi dans l'intégrale de Ann Crispin. Si y a modif' dans l'Acédémie Jedi faudra regarder dans les autres intégrales parce que je pensais qu'il y avait aucune modif'.

Yan dans toutes les intégrales Pocket sauf celle de L'Académie Jedi. C'est toujours mieux que Van, la "femme" de Leia.

[Alfred M. Pigiste]

Non, d'ailleurs j'étais content de pouvoir mettre aisément la main sur ce texte grâce aux rééditions Pocket mais un effort au moins de relecture aurait été appréciable. Quand j'ai redonné sa chance aux Champions de la Force, je me suis décidé à noter les erreurs tant elles m'avaient marqué dans les tomes précédents. Sur mon bloc-note j'en ai 4 en seulement 7 chapitres (66 p, pas allé plus loin) :

- p. 566 : "Leia secoua sa femme"
- p. 572 : "Le corps d'année"
- p. 582 : "C'était lui qui avait saboté le B-Wing d'Ackbar pour qu'elle s'écrase sur Vortex, où elle"
- p. 589 : Sans le moindre succès, Van"

Je me rappelais que c'était un carnage cette VF de l'Académie Jedi mais là tu dépasses tous mes souvenirs . Le style de KJA reste ce qu'il est en VO comme tu l'évoquais plus haut. J’apprécie sa grande histoire mais comme beaucoup d'histoires de cette époque elle a été étalée sur une trilogie à cause des éditeurs et franchement le remplissage et les égarements qui en découlent (ou pas) font assez mal.

Yan dans toutes les intégrales Pocket sauf celle de L'Académie Jedi. C'est toujours mieux que Van, la "femme" de Leia.

Ok, merci, elle est sortie en dernier, ça explique surement que ce changement ce soit appliqué qu'à celle-là.

[Jenos Idanian Jedi SWU]

Je confirme en tout cas, si tant est que ma mémoire soit restée bonne concernant les questions bien spécifiques de Corentin:
'Yan' à la fois dans:
- L'Académie Jedi (VO en 1994 chez Bantam, VF en 1996/7 chez Pocket et 1999 chez Fleuve Noir)
- La Trilogie Yan Solo (VO en 1997 chez Bantam, VF en 2000 chez Fleuve Noir)
Mais effectivement 'Han' dans Vecteur Prime (VO en 1999, VF en 2000 chez PDLC et 2001 chez Fleuve Noir) par exemple, pour rester sur les propos de vos661.

En gros, j'aurais tendance à croire grosso modo quelque chose comme: 'Yan' dans tous les bouquins sortis (en dates US) jusqu'à environ la sortie de l'Édition Spéciale, puis 'Han' pour ceux depuis l'arrivée de la Prélo? À confirmer/vérifier aussi, donc (et un peu la flemme de tout ressortir à cette heure pour établir une tendance en fait, j'avoue )

"Leia secoua sa femme"

Mais ouiiii, carrément Maintenant que tu le dis, je m'en souviens de ça

[Corentin G Pigiste]

C'est donc étonnant qu'ils aient pris la peine de modifier les nombreux "Yan" en "Han", mais pas de corriger les autres erreurs. Ce "Le Noir" pour désigner Lando Calrissian est particulièrement mal placé, d'autant plus qu'il n'était donc pas dans le texte original !

Typiquement, le traitement de Daala me paraît à côté de la plaque si cette lecture était l'intention de KJA, de par le choix d'en faire une officière [spoil]criminellement incompétente, au point qu'on se demande pourquoi nos héros en font tout un foin - d'autant que sa flotte est ridiculement limitée

Bah, on parle quand même d'une flotte de milliers d'hommes, et qui a développé plusieurs armes de destruction massive bien plus puissantes encore que l'Etoile Noire. Je comprends l'inquiétude des héros à la fin du tome 1 (où j'en suis). Ce n'est pas tant elle qui les effraie, mais ce qu'elle pourrait faire.

[Jagen Eripsa]

Remplacer "Yan" par "Han", avec une fonction "Rechercher-Remplacer", c'est à la fois simple et rapide. Pour le reste... On va dire qu'on a de la chance d'avoir les bouquins en VF. Ne demandons pas à Pocket en plus de les corriger... Déjà qu'ils n'ont jamais retiré les erreurs de la trilogie du Seigneur des Anneaux, qui a pourtant dû mieux se vendre que tous les bouquins SW réunis...

[Kenowan Jedi SWU]

Bah, on parle quand même d'une flotte de milliers d'hommes, et qui a développé plusieurs armes de destruction massive bien plus puissantes encore que l'Etoile Noire. Je comprends l'inquiétude des héros à la fin du tome 1 (où j'en suis). Ce n'est pas tant elle qui les effraie, mais ce qu'elle pourrait faire.

Sa flotte de milliers d'hommes, c'est quatre Destroyers. Rien à l'échelle galactique. Et elle parvient à perdre ses deux atouts dans la manche (Qwi Xux & le Broyeur de Soleil) dès le tome 1. On en reparlera après que tu as lu ses... faits d'armes dans le tome 2.

[Jagen Eripsa]

Sa flotte de milliers d'hommes, c'est quatre Destroyers. Rien à l'échelle galactique.

La flotte de Thrawn, à la base, comprend seulement six destroyers... Les guides ont profité du flou laissé par Zahn pour le mettre à la tête de bien plus de vaisseaux. Avec Daala, c'était bien plus compliqué puisqu'Anderson avait laissé moins d'incertitudes.

Effectivement, en soi, l'amirale n'avait rien de bien effrayant... Mais les guides ont plus tard rectifié un peu le tir. Et Anderson lui a offert une scène mémorable dans Le Sabre Noir qui témoigne bien de son importance dans l'UEL.

[Dark Servatos Jedi SWU]

Sa flotte de milliers d'hommes, c'est quatre Destroyers. Rien à l'échelle galactique.

La flotte de Thrawn, à la base, comprend seulement six destroyers... Les guides ont profité du flou laissé par Zahn pour le mettre à la tête de bien plus de vaisseaux. Avec Daala, c'était bien plus compliqué puisqu'Anderson avait laissé moins d'incertitudes.

Effectivement, en soi, l'amirale n'avait rien de bien effrayant... Mais les guides ont plus tard rectifié un peu le tir. Et Anderson lui a offert une scène mémorable dans Le Sabre Noir qui témoigne bien de son importance dans l'UEL.

Daala est un running gag a chaque fois qu'elle tente quelque chose sont plan edt déjà connu par quelqu'un

[Corentin G Pigiste]

Bah, on parle quand même d'une flotte de milliers d'hommes, et qui a développé plusieurs armes de destruction massive bien plus puissantes encore que l'Etoile Noire. Je comprends l'inquiétude des héros à la fin du tome 1 (où j'en suis). Ce n'est pas tant elle qui les effraie, mais ce qu'elle pourrait faire.

Sa flotte de milliers d'hommes, c'est quatre Destroyers. Rien à l'échelle galactique. Et elle parvient à perdre ses deux atouts dans la manche (Qwi Xux & le Broyeur de Soleil) dès le tome 1. On en reparlera après que tu as lu ses... faits d'armes dans le tome 2.

Oui, mais c'est suffisant pour organiser une attaque sur un monde pacifique ou faiblement armé. Et elle a des armes de destruction massive. Alors oui, au final elle n'en fait pas bon usage, mais je comprends pourquoi ça inquiète les héros. C'est la perspective de ce qu'elle pourrait faire qui inquiète, pas vraiment elle en elle-même. C'est la même chose que les Etoiles de la Mort dans les films : pas mal de teasing pour une destruction assez rapide le lendemain de leur découverte par les Rebelles. Dans les faits, elles n'ont pas fait bcp de mal (sauf une planète quoi) mais je comprends pourquoi les héros s'en sont souciés.

[Alfred M. Pigiste]

Le contexte post-Dark Empire c'est que si les forces impériales restent importantes elles ne sont plus que l'ombre de ce qu'elles étaient deux ans plus tôt et sont fragmentées comme jamais elles ne l'ont été. Si dans le Noyau les seigneurs de guerre se mettent sur la gueule à coeur joie, dans le Nord ça reste plus calme mais sans leader vraiment déclaré les impériaux préfèrent rester attentifs et sur la défensive. La NR elle pansent ses plaies (et elles sont énormes) et n'a pas spécialement envie de passer à la postérité comme un agresseur même si Bel Iblis et dans une moindre mesure son copain Fey'lya ont un peu du mal à considérer que la Rébellion a rempli sa mission alors qu'il reste encore un quart de la Galaxie sous joug impérial (d'ailleurs ce côté-là est vachement bien traité dans l'Académie Jedi). Le truc avec Daala c'est qu'elle n'a rien à défendre, juste la volonté de causer un maximum de dégats donc pour ça elle représente une menace réel même si ses tactiques et son matériel ont une décénie de retard ce qui fait que ça peine à se matérialiser. Pour rappel à ce moment-là, l'ennemi à abattre de la NR c'est Leonia Tavira (le Home One et l'Escadron Rogue sont spécifiquement détachés à cette mission) et elle n'a qu'un ISD (mais ne l'utilise pas du tout de la même façon).