La "Guerre Noire"

Les épisodes fondateurs du mythe Star Wars composent la Trilogie Originale. Que vous soyez fans de la première heure, ou que vous ayez découvert la Saga dans l'ordre chronologique, vous trouverez dans ce forum de quoi abreuver votre soif de connaissances sur les premiers films à être sortis.

Retourner vers Trilogie Originale

Règles du forum
CHARTE & FAQ des forums SWU • Rappel : les spoilers et rumeurs sur les prochains films sont interdits dans ce forum.

Messagepar Sergorn » Mer 11 Sep 2019 - 21:45   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Je n'ai pas vu Rebels, ni l'Episode VIII, ni Solo, ni Rogue One en VF, mais j'ai pu lire ici qu'il y avait des tentatives d'insérer des termes de l'Episode IV ou de la trilogie originale dans les nouveaux contenus pour que les spectateurs français se disent "Ah ok du coup la VF de l'Episode IV ne trahit rien du tout" et je trouve ça chouette.


Ouaip, y a un excellent travail d'adaptation sur Rebels notamment, genre ça fait plaisir d'entendre parler des navicomposants. :lol: Les adaptateurs de Rebels ont clairement beaucoup d'affection pour la VF d'ANH.

-Sergorn
Il n'y pas de Prélogie. Il n'y a pas de Trilogie Originale. Il n'y a pas de Postlogie. Il n'y a QUE Star Wars !
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent." :whistle:
Sergorn
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19950
Enregistré le: 01 Sep 1999
Localisation: Langres, France
 

Messagepar Superpingouinthe13th » Mer 11 Sep 2019 - 21:47   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Jim-my a écrit:Moi ma réaction c’était tout simplement :

"Pourquoi un Stormtrooper bordel de dieu."


Et dans AOTC t'as eu la même réaction j'espère en voyant les clones...

-- Edit (Mer 11 Sep 2019 - 21:55) :

Uttini a écrit:D'ailleurs je me souviens avoir lu dans des publications en français l'expression "guerre clonique" qui ajoutait un peu à l'ambiguïté .


Cette dénomination doit venir du terme désignant des guerres réelles ayant eu lieu dans l'antiquité je crois, ou en orient y a longtemps. Je sais plus le nom. Je l'ai sur le bout de la langue.

Les Guerres -----oniques

Les romains, les grecs, les persans, genghis khan, les pingouins, je sais pas, que quelqu'un m'aide à me rappeler!

Dans tous les cas, guerre des clones et guerre clonique, pas d'ambiguïté, c'est pareil. Juste un adjectif à la place d'un nom.
Superpingouinthe13th
Jedi SWU
 
Messages: 613
Enregistré le: 22 Juin 2017
 

Messagepar Ysalamari84 » Mer 11 Sep 2019 - 21:57   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Superpingouinthe13th a écrit:
Uttini a écrit:D'ailleurs je me souviens avoir lu dans des publications en français l'expression "guerre clonique" qui ajoutait un peu à l'ambiguïté .


Cette dénomination doit venir du terme désignant des guerres réelles ayant eu lieu dans l'antiquité je crois, ou en orient y a longtemps. Je sais plus le nom. Je l'ai sur le bout de la langue.

Les Guerres -----oniques

Les romains, les grecs, les persans, genghis khan, les pingouins, je sais pas, que quelqu'un m'aide à me rappeler!

Dans tous les cas, guerre des clones et guerre clonique, pas d'ambiguïté, c'est pareil. Juste un adjectif à la place d'un nom.


Les guerres puniques.
The ultimate warrior of the universe?
==> Simon the Killer Ewok!
Ysalamari84
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 865
Enregistré le: 25 Aoû 2013
 

Messagepar Jim-my » Mer 11 Sep 2019 - 23:02   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Superpingouinthe13th a écrit:
Jim-my a écrit:Moi ma réaction c’était tout simplement :

"Pourquoi un Stormtrooper bordel de dieu."


Et dans AOTC t'as eu la même réaction j'espère en voyant les clones...

-- Edit (Mer 11 Sep 2019 - 21:55) :

Uttini a écrit:D'ailleurs je me souviens avoir lu dans des publications en français l'expression "guerre clonique" qui ajoutait un peu à l'ambiguïté .


Cette dénomination doit venir du terme désignant des guerres réelles ayant eu lieu dans l'antiquité je crois, ou en orient y a longtemps. Je sais plus le nom. Je l'ai sur le bout de la langue.

Les Guerres -----oniques

Les romains, les grecs, les persans, genghis khan, les pingouins, je sais pas, que quelqu'un m'aide à me rappeler!

Dans tous les cas, guerre des clones et guerre clonique, pas d'ambiguïté, c'est pareil. Juste un adjectif à la place d'un nom.


Non puisque les Clones donne naissance aux Stormtroopers.
Il n'est pas question d'un retour de l'Empire comme l'a fait la postlo.
"Je crois en la démocratisation de la peur"

- Dark Jadus
Jim-my
Jedi SWU
 
Messages: 1940
Enregistré le: 30 Oct 2014
 

Messagepar magiefeu » Mer 11 Sep 2019 - 23:40   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Ouais; jusqu'au moment où tu lis "Aldorande"
Star Wars Holliday Special : quel beau bizutage.
magiefeu
Pigiste
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7196
Enregistré le: 30 Jan 2011
 

Messagepar Dark GaGa » Jeu 12 Sep 2019 - 9:28   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Hem... genre dans le comics VF que je viens d'acheter :transpire:

sinon, t'as les guerres médiques et ioniennes mais faut pas confondre avec les chapitaux : ioniques, doriques et corinthiens.
Welcome to the dark side, we lied about the cookies.
Endor is a lie! Long Life to the Emperor!
fic - emplois fictifs
Dark GaGa
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1720
Enregistré le: 30 Nov 2017
Localisation: Citadelle Sith, Dromund Kaas ou Palais Impérial, Coruscant
 

Messagepar Uttini » Jeu 12 Sep 2019 - 10:36   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

magiefeu a écrit:Ouais; jusqu'au moment où tu lis "Aldorande"

Ouais, voilà, comme dans la VF des comics Marvel d'aujourd'hui. Qu'est-ce qui te gène ? Tu dis bien "Londres" alors que le nom de la ville c'est "London".
“Décidément les temps comme les oeufs sont durs, et la bêtise n'a pas de limites” — Kenshiro
“On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort !” — Raymond d'Alost
Uttini
Staff SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 17817
Enregistré le: 25 Sep 2006
Localisation: Nancy
 

Messagepar Sergorn » Jeu 12 Sep 2019 - 12:44   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Bah le nom Aldorande est resté dans les films même dans la Prelogie.

J'ai toujours trouvé ça funky que fans L'UE en VF ils aient fait un mixe des deux avec Alderande

-Sergorn
Il n'y pas de Prélogie. Il n'y a pas de Trilogie Originale. Il n'y a pas de Postlogie. Il n'y a QUE Star Wars !
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent." :whistle:
Sergorn
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19950
Enregistré le: 01 Sep 1999
Localisation: Langres, France
 

Messagepar Jim-my » Jeu 12 Sep 2019 - 12:46   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

C'est Aldérande ou Alderann du coup ?
"Je crois en la démocratisation de la peur"

- Dark Jadus
Jim-my
Jedi SWU
 
Messages: 1940
Enregistré le: 30 Oct 2014
 

Messagepar magiefeu » Jeu 12 Sep 2019 - 12:50   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Bah, la francisation qu'on avait jusqu'à aujourd'hui était Aldérande.
Et puis, j’appelle bien la capitale de la Chine Beijing alors qu'en France, on l'apelle Pekin.
Star Wars Holliday Special : quel beau bizutage.
magiefeu
Pigiste
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7196
Enregistré le: 30 Jan 2011
 

Messagepar Jim-my » Jeu 12 Sep 2019 - 12:53   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Ca sort de quel trou Pekin déjà ? Pour qui on se prend ? Pauvre République Démocratique de Chine.
"Je crois en la démocratisation de la peur"

- Dark Jadus
Jim-my
Jedi SWU
 
Messages: 1940
Enregistré le: 30 Oct 2014
 

Messagepar magiefeu » Jeu 12 Sep 2019 - 12:58   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

C'est parce que l'existence de la ville et son nom ont été rapportées en France peu de temps avant un changement de nom dont on entendit pas parler à l'époque. Et le terme est resté.
D'ailleurs, c'est "République Populaire de Chine". Tu trolles ou...
Star Wars Holliday Special : quel beau bizutage.
magiefeu
Pigiste
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7196
Enregistré le: 30 Jan 2011
 

Messagepar Uttini » Jeu 12 Sep 2019 - 13:39   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Oui, il trolle. Et ça commence à devenir casse pieds, pour ne pas dire autre chose. On peut expliquer la plupart des noms de la VF par de la francisation ou de l'adaptation.
“Décidément les temps comme les oeufs sont durs, et la bêtise n'a pas de limites” — Kenshiro
“On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort !” — Raymond d'Alost
Uttini
Staff SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 17817
Enregistré le: 25 Sep 2006
Localisation: Nancy
 

Messagepar Sergorn » Jeu 12 Sep 2019 - 13:59   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

magiefeu a écrit:Bah, la francisation qu'on avait jusqu'à aujourd'hui était Aldérande..


Oui et non. Comme je l'ai dit dans les films ça a toujours été Aldorande.

-Sergorn
Il n'y pas de Prélogie. Il n'y a pas de Trilogie Originale. Il n'y a pas de Postlogie. Il n'y a QUE Star Wars !
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent." :whistle:
Sergorn
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19950
Enregistré le: 01 Sep 1999
Localisation: Langres, France
 

Messagepar Uttini » Jeu 12 Sep 2019 - 14:53   Sujet: Re: La "Guerre Noire"

Je confirme ce que dit Sergorn, bien que la pronociation ne soit pas claire et que, en son temps, Lug avait mis "Alderande". C'est ce qui a amplifié la confusion. Si dès le début les BD en français avaient mis Aldorande, on y serait plus habitué.
Bref, c'est vraiment un point de détail et ça s'éloigne complètement du sujet qui était "La guerre noire".
“Décidément les temps comme les oeufs sont durs, et la bêtise n'a pas de limites” — Kenshiro
“On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort !” — Raymond d'Alost
Uttini
Staff SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 17817
Enregistré le: 25 Sep 2006
Localisation: Nancy
 

Précédente

Retourner vers Trilogie Originale


  •    Informations