Les Forums Star Wars Universe

Voilà l'ex parfait d'un passage qui a sauté lors de la mise en maquette à cause d'un calibrage mal ajusté.

"Un revêtement chimique glaciophobe empêche le givre de s’accumuler sur les plaques d’armures, et les armes sont dotées de filaments chauffants, pour éviter que des composants vitaux gèlent lorsqu’elles sont inutilisées."

Cela arrive fréquemment mais d'habitude, cela est repéré lors des nombreuses relectures et l'on réduit le texte ou la taille de la typo de façon à ce que ça rentre.

Si tu en repères d'autres, peux-tu me les indiquer en MP ? Avec un peu de chance on pourra arranger cela lors d'une réimpression.
Merci !

Merci pour ces précisions Louve, je tâcherai de te faire un MP alors c'est loin d'être la seule il doit y en avoir une quinzaine dans tous l'ouvrage. Merci !

j'étais en train de pourrir hachette heroes sur FB puis j'ai quand même regardé le nom du/des traducteurs
mais c'est pas possible ? ils ont imprimé la mauvaise maquette ?

je ne sais pas si tu as déjà vu cette critique :
http://www.fulguropop.com/star-wars-las ... de-visuel/

petite sélection d'erreurs :

je ferais une liste plus complète quand je l'aurai fini.

C'était "Han doit d’abord se débarrasser de gangsters de bandes rivales qui sont à sa poursuite : le Kanjiklub et le gang des Guaviens."
Ils ont supprimé "rivales" par soucis de concision j'imagine. Mais de fait la syntaxe s'en trouve déséquilibrée.


Je note cela et les erreurs relevées par fulguropop (j'attends tjs mon exemplaire pour faire une recension complète).

aïe ! encore de la trad à la découpe

darkfunifuteur a écrit:aïe ! encore de la trad à la découpe

2ème fois sur les dix dernières années, donc tu soûles avec ton "encore"
Va évacuer ta frustration ailleurs.

Ou alors fais-toi embaucher chez Pocket, M. Parfait, comme ça c'est toi qui prendra les remarques dans les dents, et ça te calmera un peu !

En plus, c'est clairement des problèmes qui ont eu lieu à la maquette...
Donc, mise en pages et relecture maquette fautives, pas la trad'...

Il y a aussi la mention des planètes "Csilla, Ilum et Rakata Prime" qui a disparu en VF sur la page consacrée aux Wayfinders.

https://imgur.com/67AVwLh

C'est sûr qu'il y a pas mal d'erreurs, mais bon, c'est le prix à payer pour avoir le guide en même temps que les Etats-Unis.

Vous connaissez le vieux dicton : « Vite fait, bien fait, pas cher. Choisissez-en deux. » Sous-entendu : vous n'aurez pas les trois.

Ça fait quand même 30€ pour un travail qui n'est pas fini ou qui semble bâclé.
Et ça la fout d'autant plus mal que 3 des meilleurs traducteurs SW francophones ont planché dessus.

J'ai retrouvé l'une des doubles pages qui me faisait aussi l'effet de lire du google traduction :


sinon p14, on légende une aile-S : y avait pas eu une discussion à ce sujet y a quelques années ? ça m'évoque quelque chose mais je n'ai pas retrouvé

Oui, S-foil se traduit soit aileron/volet d'attaque, soit aile-S selon le reste de la phrase. S pour "stabilité" (stability foil en anglais)

En effet, il manque le mot "entre" dans "entre en action" (à mon sens, cela a été conservé tel quel car il s'agissait d'une légende de photo)

Pour Holdo, la syntaxe est certes un peu lourde, mais pas fautive.

C'est dans des textes de plusieurs phrases, pas une simple légende.
Pour le "entre" je le vois bien s'être fait couper vu que y a le passage à la ligne.

pour "...Holdo leur faire..."

la syntaxe est certes un peu lourde, mais pas fautive.

je ne vois pas ce que tu veux dire ?
le verbe n'est pas conjugué ou il manque une répétition : "Holdo essaie de..."

Ah oui, bien sûr, il faut lire "leur fait gagner du temps". C'est ce qu'on appelle une coquille. Je ne comprends pas pourquoi tu parles de "google trad" dans ces conditions.

Loin de moi l'idée de nier les problèmes de cette publication, mais il s'agit quasi exclusivement de coquilles et de problèmes de calibrage, deux choses généralement évitables avec un nombre de relectures suffisant (et donc le temps qui va avec).

les traducteurs automatiques, à leur début, ils traduisaient le verbe à l'infinitif en plein milieu de phrase
Ça commence à s'améliorer mais faut quelques relectures et lissage de texte pour les rendre potable.

C'est dans la même veine que ce que disait Tayliator.

Je comprends, mais c'est bien mal connaître la traduction automatique que de la comparer à une phrase avec une simple coquille ou à une phrase tronquée.
BREF. Merci pour les passages relevés. Cela me sera fort utile.

bah l'un de mes souvenirs les plus emblématiques de google traduction c'était

Obi-wan : "May the Force be with you.
Obi-blême : "En mai la force être avec toi"

Donc quand je tombe sur des phrases traduites avec des verbes à l'infinitif, comme Tayliator, je fais l'analogie.

Depuis le temps que j’analyse des traductions, je parviens à distinguer la plus part du temps une coquille, une faute de frappe, une erreur de correcteur automatique d'une faute de traduction ou d'une erreur de texte et quand j'ai le doute, je consulte la VO et/ou je pose la question.

(tiens : et les erreurs de typo il s'est passé quoi dans Solo avec les points d'interrogation ?)

Par exemple, "Ifidèles de L'Empire Éternel" dans la chrono de la page 12 ça m'apparait être une coquille alors que cette demi phrase sans verbe conjugué, je la considère d'emblée comme une faute de traduction (et de ce qui va avec : retranscription, relecture...)

Je poursuis la lecture et je te recompilerai mes relevés.

Sinon j'ai des remarques sur des choix comme "Le Starkiller" alors que sur la même page on a "la base Starkiller". (perso, j'aurais mis Starkiller sans pronom : "Le Starkiller devient vulnérable..." "Starkiller devient vulnérable...")
et p24 : R2 en "hibernation étendue" : profonde ne serait pas plus adapté ?

Starkiller Base est parfois appelée THE Starkiller quand on souhaite désigner l'arme plutôt que le complexe.
Choix a été fait de conserver cet article aussi en français.

P24 : pour l'hibernation, elle serait plutôt "prolongée" que "profonde". De fait, "étendue" est maladroit.

Pour le reste, je ne vais pas continuer sur le débat portant sur qui est une coquille et ce qui n'en est pas. Comme on l'a dit précédemment, la notion de temps est précieuse dans l'édition.

Juste, honnêtement, (parce que tu es plus ouverte à la critique que d'autres ), imagine que tu aurait eu à remettre un document de la sorte pour un exercice noté à l'un des profs d'anglais les plus exigeant que tu as eu pendant tes études, elle ressemblerait à quoi la note ?

Les remarques de service après-vente (j'allais ajouter de contrôle qualité mais c'est pas sensé se faire avant la vente ^^') qu'on fait en qualité de clients c'est d'un autre niveau.

Funi, si je reste "ouverte" c'est parce que je te connais et que je sais que tes remarques ne sont pas méchantes mais juste très maladroites. Dire que la traduction est bâclée ou faite à coup de google trad quand il devient évident après plusieurs explications que le problème est lié à la maquette et à la relecture (un travail réalisé par d'autres personnes que les traducteurs en question), c'est assez irritant. D'autant que toi aussi tu me connais et donc tu sais mon attachement à l'univers et le sérieux avec lequel je fais mon travail (idem pour mes collègues).

Et comparer le travail de professionnels avec celui d'élèves notés, c'est un peu condescendant.
Surtout qu'eux, pour le coup, maîtrisent toutes les étapes de leur devoir.

Je profite de la critique du guide visuel de mon cher collègue pour ajouter ceci : https://www.starwars-universe.com/actu- ... -jedi.html

Encore une belle découverte venus du Japon
https://www.starwars-universe.com/actu- ... -wars.html

Critique du Galactic Explorer's Guide qui n'a de guide que de nom

https://www.starwars-universe.com/actu- ... guide.html

Du nouveau sur la VF du gros "Les Archives Star Wars"

https://www.starwars-universe.com/actu- ... -2005.html

Ah ben non, fausse alerte.
Le bouquin sortira bien fin 2020 comme il a été prévu.

L’espoir n’aura pas duré longtemps ^^

La version "Shakespeare" de l'épisode IX, écrite comme les autres tomes par Ian Doescher, sortira le 28 Juillet : https://www.amazon.com/William-Shakespe ... 168369189X

On n'a pas de versions "Shakespeare" des spin-off ?

Non, l'auteur s'est focalisé sur la Saga Skywalker.

Star Wars the Mandalorian: The Art and Imagery Collector's Edition Vol.2, qui couvrira les épisodes 5 à 8 de la saison 1, sortira le 1er septembre 2020 chez Titan (96 pages comme le premier volume).

Il comprendra entre autre les images conceptuelles vues dans le générique de fin lors de la diffusion desdits épisodes sur Disney+.

Daniel Wallace va sortir en octobre 2020 un bouquin sur les sabres laser :
SW : the Lightsaber Collection
https://www.amazon.com/dp/1683839781/re ... ks&sr=1-22

La sortie de Tout l'Art de Star Wars : L'Ascension de Skywalker est retardée d'un mois.

Star Wars Galaxy's Edge: Traveler's Guide to Batuu : initialement prévu pour avril est apparemment repoussé au 23 juin (d'après amazon.com)

Et

Daniel Wallace sera l'auteur de Star Wars - the Lightsaber Collection édité chez Insight Edition.
Ce sera un guide visuel sur les sabres laser divers et variés. (prévu pour octobre 2020)

Le livre Star Wars - Tout l'Art de Star Wars : L'Ascension de Skywalker est repoussé au 31 décembre 2099.

https://www.amazon.fr/Star-Wars-Tout-LA ... 236480681X

Comme 100% des livres sur Amazon depuis 3 jours

Cf l'actualité.

Exact, Amazon, le tant du confinement, ne met pas à disposition les futurs BL SW.

Sinon le contenu du SW The Ultimate Pop-up Galaxy
https://www.sideshow.com/collectibles/s ... anetburns#

A noter que "Star Wars : The Ultimate Pop-Up Galaxy - Limited Edition" est commandable sur la version allemande d'Amazon (en utilisant son compte Amazon français), avec les frais de port il revient à 200€ :

Pour celles ou ceux que ça intéresse : https://www.amazon.de/gp/product/1683837894/

Ah ben il l'est aussi sur Amazon.fr mais à 246€
https://www.amazon.fr/Star-Wars-Ultimat ... 381&sr=8-1

Merci pour l'info

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un saurait me dire la différence qu'il peut exister entre les 2 versions de l'édition limitée de The Art of Star Wars Galaxy -- Deluxe Edition ?
Le box extérieur existe en rouge ou en violet, mais à part la couleur, je ne vois pas de différence :


Y-a-t-il 1000 exemplaires du rouge et 1000 du violet ou 1000 tous confondu ?

Merci pour votre aide.

Alors, j'ai ressorti mon exemplaire et la couleur est bien rouge bordeaux.

J'ai fait quelques recherches et les visuels sont très majoritairement rouges (j'ai vu une seul fois en violet).
Je pense, mais ce n'est qu'une supposition, que la couleur diffère selon la luminosité et la colorimétrie lors de la prise de la photo (oui pas très crédible, je l'avoue ).
Parce qu'on trouve des images avec des rouges pas tout à fait pareil qui peuvent venir des conditions des photos.

C'est comme le livre SW Artifact Edition où on voit des couv' en rouge ou en bleu, mais que la vraie couv' est en rouge, le bleu étant peut-être une couv' non validée à l'époque, car parfois les couv' changent entre l'annonce d'un livre et sa sortie.

Bref, tout ça pour dire que pour moi, il n'y que 1000 exemplaire et que c'est la couv' rouge bordeaux "l'officielle" et que le violet est dû à une colorimétrie et luminosité.
Mais ça n'engage que moi et je n'ai pas trouvé de preuves évidentes.
C'est que ça commence à dater ce bouquin, il est difficile de retrouver des infos dessus ^^

Louve a écrit:Funi, si je reste "ouverte" c'est parce que je te connais et que je sais que tes remarques ne sont pas méchantes mais juste très maladroites. Dire que la traduction est bâclée ou faite à coup de google trad quand il devient évident après plusieurs explications que le problème est lié à la maquette et à la relecture (un travail réalisé par d'autres personnes que les traducteurs en question), c'est assez irritant. D'autant que toi aussi tu me connais et donc tu sais mon attachement à l'univers et le sérieux avec lequel je fais mon travail (idem pour mes collègues).

Et comparer le travail de professionnels avec celui d'élèves notés, c'est un peu condescendant.
Surtout qu'eux, pour le coup, maîtrisent toutes les étapes de leur devoir.

Sait on si nous aurons une republication corrigée de l l'ouvrage ?

jedi-mich a écrit:Alors, j'ai ressorti mon exemplaire et la couleur est bien rouge bordeaux.

J'ai fait quelques recherches et les visuels sont très majoritairement rouges (j'ai vu une seul fois en violet).
Je pense, mais ce n'est qu'une supposition, que la couleur diffère selon la luminosité et la colorimétrie lors de la prise de la photo (oui pas très crédible, je l'avoue ).
Parce qu'on trouve des images avec des rouges pas tout à fait pareil qui peuvent venir des conditions des photos.

C'est comme le livre SW Artifact Edition où on voit des couv' en rouge ou en bleu, mais que la vraie couv' est en rouge, le bleu étant peut-être une couv' non validée à l'époque, car parfois les couv' changent entre l'annonce d'un livre et sa sortie.

Bref, tout ça pour dire que pour moi, il n'y que 1000 exemplaire et que c'est la couv' rouge bordeaux "l'officielle" et que le violet est dû à une colorimétrie et luminosité.
Mais ça n'engage que moi et je n'ai pas trouvé de preuves évidentes.
C'est que ça commence à dater ce bouquin, il est difficile de retrouver des infos dessus ^^

C'était une de mes suppositions aussi mais l'image au centre tend à prouver le contraire. Je continue mes recherches sur le web, merci en tout cas.

Je suis effectivement tombé sur des couv' apparemment violette concernant de vieilles enchères sur ebay.

Et un recueil d'affiches, un.

https://www.starwars-universe.com/actu- ... -book.html

Pour ceux que ça intéresse le livre I am C-3PO d'Anthony Daniels sort en audiobook

https://www.officialpix.com/news/Offici ... 186714.asp

Et il y aura une version signée plus tard.

Couverture de l'épisode IX version Shakespeare :

Hello, qq1 a des news du guide du contrebandier en VF ? (par Larousse je pense)
Vous savez c'etait les livres avec accessoires au US traduit par Larousse en VF (Jedi Patch, Sith, Empire, Rebelle, Chasseur de prime).

Il manque le dernier en VF il me semble

Rien pour le moment

Et un guide de plus, un
https://www.starwars-universe.com/actu- ... ition.html

jedi-mich a écrit:Rien pour le moment

Snif

jedi-mich a écrit:Et un guide de plus, un
https://www.starwars-universe.com/actu- ... ition.html

Je pense avoir trouvé l'un des deux véhicules inédits : le Razor Crest, vu dans la série The Mandalorian.
J'ai vu ça sur Instagram :

Si c'est ça... ce guide me hype de plus en plus

Ce guide inclut des vaisseaux de Rebels ?