Les Forums Star Wars Universe

Est-ce qu'il y a un changement notable entre l'édition 2019 et l'édition 2012 de ce livre, édité par Hachette?

D'après l'information à propos de cette ré-édition, le texte aurait été changé. Si c'est vrai, c'est à quel niveau?

J'aimerais vraiment me le procurer à nouveau, mais je préfère avoir des retours pour ceux et celles qui auraient les deux versions ou la dernière en date.

Si j'ai bien compris c'est la traduction qui a été retravaillée.
Le contenu est le même.

C'est ça. Et je peux vous assurer que la différence est notable. Pour Le Livre des Sith, la traduction a carrément été refaite.

Louve a écrit:C'est ça. Et je peux vous assurer que la différence est notable. Pour Le Livre des Sith, la traduction a carrément été refaite.

Ça me donne bien envie de me prendre le manuel du Jedi du coup, et pourquoi pas me reprendre le Livre des Sith.

Aha ça va faire des frais tout ça

Louve a écrit:C'est ça. Et je peux vous assurer que la différence est notable. Pour Le Livre des Sith, la traduction a carrément été refaite.

Tu peux donner des exemples pour le Manuel du Jedi? Et pour Le Livre des Sith, est-ce que par exemple Korriban a été remplacé par Moraband? (c'est dans ce genre-là qu'il faut comprendre "traduction carrément refaite")?

Au final, cette différence notable vaut carrément le coup de se les procurer à nouveau?

ShamanWhills a écrit:est-ce que par exemple Korriban a été remplacé par Moraband?

Je n'ai pas la nouvelle version, mais étant donné que le livre reste Légendes (la jaquette a le bandeau), Korriban est restée Korriban, ce serait un non-sens d'avoir fait le contraire^^

ShamanWhills a écrit:(c'est dans ce genre-là qu'il faut comprendre "traduction carrément refaite")?

C'est surtout dans le sens "correction de toutes les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe" qu'il faut le comprendre

link224 a écrit:Je n'ai pas la nouvelle version, mais étant donné que le livre reste Légendes (la jaquette a le bandeau), Korriban est restée Korriban, ce serait un non-sens d'avoir fait le contraire^^

Ca avait été fait pour l'Atlas... Mais le traducteur ne connaissait pas la différence Canon/Legends. D'autant plus dur à comprendre qu'il ait prit ce genre d'initiative .