Les Forums Star Wars Universe

"Wild space", c'est pas un peu "l'espace sauvage" nan ? Choix de traduction aventureux quand même, sans doute plus vendeur, mais au bout de la lecture de deux tomes, je le trouve juste HS...

Non non y avait une seule traduction possible, Wild Space est un secteur de la galaxie où les parents des héros travaillent sur une cartographie (et après ma lecture de Empire's End je comprends pourquoi l'Empire veut autant ces cartes) et la trad VF officielle est Espace Sauvage point barre donc grosse connerie de BV.

Ok donc ça renvoi à un élément précis du lore...

Et bien il semblerait que celui qui à l'honneur de choisir les titres n'est pas celui qui lit les livres

The Cold terminé (oui en une heure c'est lu) sans doute le meilleur depuis le début alors que c'est presque un tome de remplissage !

Critique tjs lundi.

Hop cadö pour vous ! La petite critique toute belle et toute jolie !

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... space.html

L'accroche est facile, mais tellement bien placée ici !

On verra ce que cela donne en VF - "espace Rebelle"...

L2-D2 a écrit:L'accroche est facile, mais tellement bien placée ici !

ouai des fois je tente des trucs en me disant "c'est pour faire rire Link et Mich" sans savoir si ça fera rire le grand public

Ce tome a l'air prometteur ! Là je suis dans le creux de la vague de la série, à savoir le tome 2 !
Dommage qu'il faille le commander sur Amazon... pas moyen de le trouver en boutique sur Paris ?

non pas cela

Je vais essayer de me le faire ramener d'UK par une connaissance qui fait la navette
sinon fini le T2... pas extra... effectivement le moins bon je pense. Heureusement Lothal se profile à l'horizon !

Euh... ils savent pas traduire ou quoi ? C'était trop dur d'écrire "Aventure dans l'espace sauvage" ?
Et puis franchement, pourquoi donc une édition Bibliothèque Verte (quelle horreur) quand une daube comme "Join the Resistance" à droit à une édition PKJ ?
Je lis déjà les romans adulte et jeune adulte, mais les romans jeunesse ça ne me donne franchement pas envie...
C'est comme pour les BD, je collectionne tous les comics Canon, mais j'ai fait l'impasse sur les BD "Rebels" éditées chez Delcourt. J'ai été curieux, j'ai voulu voir ce que ça valait, mais quand j'en ai feuilleté un quelque chose en moi à fait "NOPE " et je l'ai reposé dans le rayon et j'ai gardé mon argent.
Je n'aime pas cracher sur un récit Canon, mais faut pas abuser non plus...

Death Star Bricks a écrit:Et puis franchement, pourquoi donc une édition Bibliothèque Verte (quelle horreur) quand une daube comme "Join the Resistance" à droit à une édition PKJ ?

Attends, tout n'est pas à "jeter" à la Bibliothèque Verte : si la majorité des titres sont effectivement destinés aux jeunes lecteurs, il y en a quelques uns qui sont tout de même très intéressants, je pense notamment aux quatre romans Au service de l'Empire avec Zare Leonis qui valent le détour !

Non mais laisse tomber L2, ça fait partie des préjugés à la con concernant la BBV, et les gens ne voient pas plus loin que le bout de leur petite opinion quand on leur parle de cette collection.

Si les gens veulent passer à côté de récits sympas juste parce qu'ils sont publiés dans une collection qui ne leur plait pas, c'est leur problème

Death Star Bricks a écrit:mais les romans jeunesse ça ne me donne franchement pas envie..

Et ça tombe bien, parce que personne ne t'oblige à les lire

Maintenant si un jour, en bibliothèque pour ne pas payer, tu tombes sur la série de 4 tomes "Serviteur de l'Empire" publiée à la Bilbiothèque Verte, tu la prends, tu las lis, et tu reviens nous dire sur le topic de la série si c'était aussi pourri que ça (parce que c'était publié à la BBV). Marché conclu ?

Pour ma part j'aime bien la biblio verte, j'en ai plus lu depuis belles lurettes mais cette série me donne envie de me replonger dedans.
D'ailleurs, j'aime aussi beaucoup les romans PKJ.

Moi perso j'ai tout les roman BBV C'était les premiers roman SW que j'avais à l'époque et les biographies des perso sont juste excellente pour quelqu'un du primaire
Désolé le HS

La parution du tome 1 semble repoussée :

Un mail reçu aujourd'hui m'informe du report de la date de livraison autour du 10 avril.

Edit : sortie le 3 avril apparemment.

Edit 2 : sortie de nouveau le 29 mars... retour à la normale.

la fin approche !

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... escue.html

Curieux de lire le tome 1, déjà, avant d'envisager le 6 !

le tome zéro

J'en suis au T4 celui juste avant "The Cold" et j'ai un peu de mal avec le huit-clos mais le T3 était pas mal ! J'attends de recevoir "The Cold"

Un bon moment en perspective alors

T5 fini. Un cran au dessus des autres, ça c'est certain. J'ai trouvé ça plutôt cool et bien rythmé, bien écrit sans être transcendant pour autant, mais on ne s'ennuie pas ! Je vais donner mes impressions sur la fiche.

et bientot le dernier !

ça me fait penser personne n'a lu le 0 en fr ?

Toujours pas trouvé par chez moi !

(Il y a vraiment des moments où je regrette la région parisienne... )

L2-D2 a écrit:Toujours pas trouvé par chez moi !

(Il y a vraiment des moments où je regrette la région parisienne... )

je t'aurai bien répondu mais on me pourrit déjà suffisamment quand je parle de Paris ...
il te reste amazon, y a même les magazines panini dessus

C'est commandable en Cultura à mon avis, sinon à MTP ils ont bien ça quand même!

Lain-Anksoo a écrit:et bientot le dernier !

ça me fait penser personne n'a lu le 0 en fr ?

Je l'ai lu il y a quelques jours et j'ai trouvé ça plutôt sympathique. Après il se lit vite hein, comme il y a 5 mots par page et 20 pages

Les suivants feront le double de page

J'irais l'acheter normalement cette semaine

Le tome 2 arrive en France le 5 Juillet : https://www.amazon.fr/gp/product/201625 ... rwunive-21

ElSnail a écrit:

Lain-Anksoo a écrit:et bientot le dernier !

ça me fait penser personne n'a lu le 0 en fr ?

Je l'ai lu il y a quelques jours et j'ai trouvé ça plutôt sympathique. Après il se lit vite hein, comme il y a 5 mots par page et 20 pages

Je l'ai lu hier pour faire les fiches et je l'ai trouvé minable comparé aux Aventures d'Ezra par exemple, qui s'adresse au même public. Les personnages sont archétypaux au possible pour montrer que, oulala ils sont méchants (genre le capitaine dont on décrit le sourire quand les enfants sont soit disant morts), les quelques péripéties sont nazes et le scénar inexistant (mais ça c'est sans doute parce que c'est un tome d'intro, à voir la suite). Je ne m'étends pas sur la traduction qui utilise des mots que personne n'emploie (genre "disputer" au lieu de "gronder"), on croirait une pub pour le catéchisme tellement le ton est policé ... Bref.

Encore une fois je dis ça en comparaison aux Aventures d'Ezra qui prouve que l'on peut proposer un truc jeunesse sans prendre la cible pour des niais ou des idiots.

Je l'ai lu et pour la tranches d'âge qui est de 6 à 10 je trouve que c'est... Assez respecter quand même certes... C'est vachement (!!!) Gamin etc.. mais ça se lit, et pour un jeune je pense que c'est tout à fait accessible, après les aventures d'Ezra c'est le public au dessus de 10 a 14 il me semble... Donc moyennement comparable, ici il s'agit du premier livre SW dans cette tranche à paraître en France (j'ai touts les BBV donc j'affirme ce que je dit )

Selon le site l'un serait pour les 8 - 10 ans et l'autre pour les 10 - 12 ans, en effet je n'avais pas fait gaffe à ce détail. Cela dit l'écart est quasi inexistant et je maintiens ce que j'ai dit.

Quand j'avais 10 ans j'ai commencé Harry Potter et un peu après 12 ans je me suis attaqué au seigneur des anneaux, et je suis loin d'être un génie. Du coup je pense qu'ils sur-vendent un peu leur truc, je rabaisserais l'âge de ce livre à 5 ans, quand ce sont les parents qui lisent encore pour les gosses. Parce que la manière dont c'est écrit et l'extrême simplicité de l'intrigue et des personnages se prête plus à une période entre l'éveil à la lecture et le début des lectures seules. A 8 ans, quand on aime lire, on lit déjà tout seul et des choses moins puériles.

Bref, je vais pas écrire plus de pages sur ce livre que le livre lui même n'en contient mais bon ... Voila ce que j'en pense : Un truc pas trop travaillé et j'espère que les suivants seront plus intéressant au moins scénaristiquement.

Moi aussi j'ai lu les même livre à la même période que toi, mais après l'âge n'est pas non plus ... Précise à 100% c'est surtout pour les parents qu'ils voient pour quel public il s'agit un livre pour enfant aura forcément un aspect enfantin

Bon bah pas que ce soit mauvais c'est que j'ai surtout eu l'impression de lire un prologue d'un bouquin donc un peu frustré que cela s'arrête quand ça devient un peu sympa.

Après oui c'est très jeunesse mais vu la tranche d'âge cela ne me choque pas avec un méchant très caricatural mais ça passe je l'imagine comme l'impérial de campagne tellement loin de l'Empire qu'il ne se sent plus pisser. Mais le truc qui m'a frappé à la lecture c'est l'impression d'avoir des petits clone de Jacen et Jaina alors que j'ai quasiment rien lu de l'univers legends, la série sur l'académie avec ses deux là m'a marqué étant jeune donc un peu surpris de retrouver cette sensation ici.

Bref pas bon pas mauvais, un gateau apéro en gros.

Sakapunch a écrit:Bon bah pas que ce soit mauvais c'est que j'ai surtout eu l'impression de lire un prologue d'un bouquin donc un peu frustré que cela s'arrête quand ça devient un peu sympa.

Après oui c'est très jeunesse mais vu la tranche d'âge cela ne me choque pas avec un méchant très caricatural mais ça passe je l'imagine comme l'impérial de campagne tellement loin de l'Empire qu'il ne se sent plus pisser. Mais le truc qui m'a frappé à la lecture c'est l'impression d'avoir des petits clone de Jacen et Jaina alors que j'ai quasiment rien lu de l'univers legends, la série sur l'académie avec ses deux là m'a marqué étant jeune donc un peu surpris de retrouver cette sensation ici.

Bref pas bon pas mauvais, un gateau apéro en gros.

Si tu as l'impression de lire un prologue seulement c'est parce que c'en est un !
Alors j'ai pas lu la VF mais le tome 0 en VO était gratuit et offert pour promouvoir la lecture des plus jeunes ou un truc du genre (il faudrait que je le retrouve pour être plus précis, c'est écrit dessus).
Donc un peu de patience, la lecture est quand même plus substantielle par la suite !

Il coûtait 1£ le tome zéro

Lain-Anksoo a écrit:Il coûtait 1£ le tome zéro

ah voilà, merci Lain, je me souvenais plus exactement de l'histoire...

Jagged Fela a écrit:

Sakapunch a écrit:Bon bah pas que ce soit mauvais c'est que j'ai surtout eu l'impression de lire un prologue d'un bouquin donc un peu frustré que cela s'arrête quand ça devient un peu sympa.

Après oui c'est très jeunesse mais vu la tranche d'âge cela ne me choque pas avec un méchant très caricatural mais ça passe je l'imagine comme l'impérial de campagne tellement loin de l'Empire qu'il ne se sent plus pisser. Mais le truc qui m'a frappé à la lecture c'est l'impression d'avoir des petits clone de Jacen et Jaina alors que j'ai quasiment rien lu de l'univers legends, la série sur l'académie avec ses deux là m'a marqué étant jeune donc un peu surpris de retrouver cette sensation ici.

Bref pas bon pas mauvais, un gateau apéro en gros.

Si tu as l'impression de lire un prologue seulement c'est parce que c'en est un !
Alors j'ai pas lu la VF mais le tome 0 en VO était gratuit et offert pour promouvoir la lecture des plus jeunes ou un truc du genre (il faudrait que je le retrouve pour être plus précis, c'est écrit dessus).
Donc un peu de patience, la lecture est quand même plus substantielle par la suite !

Ok merci je pensais que le zéro était un tome comme les autres, me voilà un peu rassuré.

Je viens de lire le tome 1 et comme je n'en attendais pas grand chose, j'ai pas été déçu. Franchement ça se laisse lire et quand tu arrives à la fin, tu as quand même envie de connaître la suite ce qui est bon signe.

Après, c'est clair que c'est pas de la grande littérature mais pour un enfant de 8 ans, ça fait le job. 10 ans par contre, c'est un peu exagéré, je lisais des livres d'autrement plus compliqué à cet âge là.

Bref je conseille, c'est une petite heure de lecture sans prise de tête

la boucle est bouclée !

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... space.html

C'est quoi fungi Sinon bonne nouvelle pour ce roman, au niveau story groupe avec tarkin et krennic
Du coup on est sur que la série s'achève la ? Ou il y a de possible chance pour qu'une suite soit prévu ? parce-que j'ai du mal à comprendre de quoi tu parle sur :
une suite sur les parents d'Ezra serait nécessaire Il se passe quoi à la fin du livre pour qu'on veuille avoir une suite au fait ?

anakine31 a écrit:C'est quoi fungi

C'est ce que dit lain : des champignons. On sent d'ailleurs toute sa détresse dans cette critique !

Ah ouais mdr merci L2

enchaînons cette série en vf :

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... rance.html

D'après notre collègue du wiki FR :

La traduction de "Aventures dans un Monde Rebelle : Le Piège" est super violente...

On est passé de 160 pages en VO à 120 en VF. Ca a taillé à tous les niveaux : dialogues, descriptions...

Je viens de voir que dans les répliques disparues, y'en a qui permettent de définir le caractère des personnages. >.<

Etc

Lain-Anksoo a écrit:D'après notre collègue du wiki FR :

La traduction de "Aventures dans un Monde Rebelle : Le Piège" est super violente...

On est passé de 160 pages en VO à 120 en VF. Ca a taillé à tous les niveaux : dialogues, descriptions...

Je viens de voir que dans les répliques disparues, y'en a qui permettent de définir le caractère des personnages. >.<

Etc

quand je lis ça je suis bien content de m'être mis à la VO.

Et ben... déjà que j'ai du mal à avancer dans ma lecture du tome 1 VF, ça ne m'encourage pas vraiment...

Bah le 1 ça va ils sont pas limité par le nombre de 128p max.

Oh.... Dur ! À voir si pour quelqu'un qui lit en VO (moi ? ) sent le manque