Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF
Posté: Ven 31 Mar 2006 - 23:23Pour ceux qui seraient passés à côté, veuillez tout d’abord lecturer la news de Bono ici même.
En effet, nous avions aujourd’hui un petit rencard avec Anne-France Hubot, la charmante demoiselle (soupir) qui a pris en charge la collection Star Wars (entre autre) au Fleuve Noir, depuis le départ de Jean Claude Mallé, il y a de cela plus d’un an.
De cette réunion ma foi très sympathique, il faudra retenir que, plus que jamais, vous aurez votre petit mot à dire, amis lecteurs. En effet, la demoiselle sera ravie d’entendre vos idées et suggestions. Comme d’hab’, SWU se chargera de faire le lien entre vous et le Fleuve ; et ce sujet est là pour ça.
Voici donc les dossiers pour lesquels vous êtes conviés à faire entendre votre jolie voix :
- La trilogie Dark Nest :
Elle sortira à la rentrée prochaine sous le titre Nid Obscur. Le premier tome (The Joiner King) sera baptisé chez nous Le Roi des Affiliés. Le second (The Unseen Queen) a lui comme titre VF provisoire Le Secret des Killik. Quant au troisième (The Swarm War) il n’a pas encore de titre officiel, bien que nous ayons proposé logiquement La Guerre de l’Essaim
Ici, c’est principalement ceux qui ont lu la trilo de Denning en VO qui sont demandés. « Affilié » sera donc le terme officiel pour Joiner. De mon point de vu, c’est plutôt correct. Le titre VF du T.2, on le trouve pas mal non plus. Seulement, si vous êtes une majorité à lui préférer La Reine Invisible, le changement devrait pouvoir se faire. Idem pour le T.3, n’hésitez pas à donner vos suggestions.
- Le programme 2007 :
Eh oui, déjà ! Anne-France nous fait une fleur en nous autorisant à vous en parler dès maintenant.
Car oui, la licence SW, qui touchait à son terme a la fin de l’année pour le Fleuve, sera belle et bien reconduite pour quelques années. Cette reconduction arrive à point nommé, puisque comme vous le savez, les Presses de la Cité ont décidés d’arrêter de publier du SW. Du coup, a priori, on aura le droit à des hardcovers directement au format poche chez nous, comme la parution de Jedi Trial, cette année, le laissait entendre.
Concernant les romans jeunesse, il semblerait que Pocket suive le même chemin que les Presses, finalement. Mais revenons au Fleuve. Deux titres sont d’hors et déjà prévu pour le début de l’année 2007 : Republic Commando - Triple Zero et Yoda – Dark Rendezvous. Nous avons appris que celui-ci a été écarté du programme de 2006 car son épaisseur était telle qu’il fallait soit le couper en deux volumes, soit augmenter son prix. Nous avons grandement soutenu cette dernière possibilité, puisque après tout, ça c’est déjà vu par le passé, que ça sera toujours moins cher que 2x6 euros, et surtout que les difficultés pour dénicher une couv’ pour le tome 2 seraient énormes. Alors bon…
Labyrinth of Evil semble également bien parti pour faire parti du lot. Dark Lord – The Rise of Darth Vader pourrait arriver ensuite.
Vous pouvez considérer que ces trois volumes paraîtront l’année prochaine, avec un ou deux romans déjà paru aux Presses de la Cité : Le Fantome de Tatooine, Une Question de Survie et Tempête sur Cestus. Tout dépendra de l’approche éditoriale, qui reste à déterminer. (Terminer tous les CW et donc privilégier Cestus, ou commencer par le plus ancien, à savoir le Fantôme…) Nous avons laissé entendre qu’une parution du livre de Zahn serait judicieuse, histoire de préparer le terrain à la VF d’Outbound Flight en 2008.
- Traductions / illustrations :
Cela vous concerne un peu moins, mais sachez que l’ami Bono sera susceptible de recevoir les épreuves des traductions (les premières version quoi) afin d’y relever les éventuelles boulettes incohérentes. Quant aux illustrations de couv’s assez space qu’on a pu avoir ici, Anne-France nous a annoncer qu’elle demanderait à avoir un droit de regard sur la chose. Faut croire que la leçon « Guerriseuse Jedi » a porté ses fruits…
Voilà, c’est à vous ! ^^
En effet, nous avions aujourd’hui un petit rencard avec Anne-France Hubot, la charmante demoiselle (soupir) qui a pris en charge la collection Star Wars (entre autre) au Fleuve Noir, depuis le départ de Jean Claude Mallé, il y a de cela plus d’un an.
De cette réunion ma foi très sympathique, il faudra retenir que, plus que jamais, vous aurez votre petit mot à dire, amis lecteurs. En effet, la demoiselle sera ravie d’entendre vos idées et suggestions. Comme d’hab’, SWU se chargera de faire le lien entre vous et le Fleuve ; et ce sujet est là pour ça.
Voici donc les dossiers pour lesquels vous êtes conviés à faire entendre votre jolie voix :
- La trilogie Dark Nest :
Elle sortira à la rentrée prochaine sous le titre Nid Obscur. Le premier tome (The Joiner King) sera baptisé chez nous Le Roi des Affiliés. Le second (The Unseen Queen) a lui comme titre VF provisoire Le Secret des Killik. Quant au troisième (The Swarm War) il n’a pas encore de titre officiel, bien que nous ayons proposé logiquement La Guerre de l’Essaim
Ici, c’est principalement ceux qui ont lu la trilo de Denning en VO qui sont demandés. « Affilié » sera donc le terme officiel pour Joiner. De mon point de vu, c’est plutôt correct. Le titre VF du T.2, on le trouve pas mal non plus. Seulement, si vous êtes une majorité à lui préférer La Reine Invisible, le changement devrait pouvoir se faire. Idem pour le T.3, n’hésitez pas à donner vos suggestions.
- Le programme 2007 :
Eh oui, déjà ! Anne-France nous fait une fleur en nous autorisant à vous en parler dès maintenant.
Car oui, la licence SW, qui touchait à son terme a la fin de l’année pour le Fleuve, sera belle et bien reconduite pour quelques années. Cette reconduction arrive à point nommé, puisque comme vous le savez, les Presses de la Cité ont décidés d’arrêter de publier du SW. Du coup, a priori, on aura le droit à des hardcovers directement au format poche chez nous, comme la parution de Jedi Trial, cette année, le laissait entendre.
Concernant les romans jeunesse, il semblerait que Pocket suive le même chemin que les Presses, finalement. Mais revenons au Fleuve. Deux titres sont d’hors et déjà prévu pour le début de l’année 2007 : Republic Commando - Triple Zero et Yoda – Dark Rendezvous. Nous avons appris que celui-ci a été écarté du programme de 2006 car son épaisseur était telle qu’il fallait soit le couper en deux volumes, soit augmenter son prix. Nous avons grandement soutenu cette dernière possibilité, puisque après tout, ça c’est déjà vu par le passé, que ça sera toujours moins cher que 2x6 euros, et surtout que les difficultés pour dénicher une couv’ pour le tome 2 seraient énormes. Alors bon…
Labyrinth of Evil semble également bien parti pour faire parti du lot. Dark Lord – The Rise of Darth Vader pourrait arriver ensuite.
Vous pouvez considérer que ces trois volumes paraîtront l’année prochaine, avec un ou deux romans déjà paru aux Presses de la Cité : Le Fantome de Tatooine, Une Question de Survie et Tempête sur Cestus. Tout dépendra de l’approche éditoriale, qui reste à déterminer. (Terminer tous les CW et donc privilégier Cestus, ou commencer par le plus ancien, à savoir le Fantôme…) Nous avons laissé entendre qu’une parution du livre de Zahn serait judicieuse, histoire de préparer le terrain à la VF d’Outbound Flight en 2008.
- Traductions / illustrations :
Cela vous concerne un peu moins, mais sachez que l’ami Bono sera susceptible de recevoir les épreuves des traductions (les premières version quoi) afin d’y relever les éventuelles boulettes incohérentes. Quant aux illustrations de couv’s assez space qu’on a pu avoir ici, Anne-France nous a annoncer qu’elle demanderait à avoir un droit de regard sur la chose. Faut croire que la leçon « Guerriseuse Jedi » a porté ses fruits…
Voilà, c’est à vous ! ^^
.
!