Les Forums Star Wars Universe

Je me souvenais même plus des Drochs! Les bouquins de Hambly je les ai lus qu'une fois y a des années, c'est ceux (et d'autres de cette période controversée) que je relis jamais, ou alors je les survole histoire de.

T'as tort de pas les relire. Il faut connaître le pire pour apprécier le meilleur....

Non, le meilleur peut s'apprécier tout seul. Là où il peut être utile de connaître le pire, c'est pour apprécier le moyen.

Mitth'raw Nuruodo a écrit:T'as tort de pas les relire. Il faut connaître le pire pour apprécier le meilleur....

Je les ai lus une fois, donc je suis bel et bien passé par le pire
Et y retourner ce serait du masochisme.

Eh, je plaisantais, hein....

Bien que je l'ai pas précisé plus haut, moi aussi j'aime bien cette série !

Mais c'est juste que, étant encore en train de la lire, je trouvais que c'était vraiment pénible à lire par moments... Notamment à cause de ces inversions de pronoms.

Raaahhh......Décidément, Fleuve Noir abuse........Puisqu'ils refont la traduction de Triple Zéro, ils feraient bien de refaire celle-là par la même occasion, parce qu'on trouve plus de fautes de Français que dans la copie d'un cancre......

Et puis aussi celles des xwings, tronquees d'une centaine de pages par bouquin (j'ai fait la comparaison, les ayant lu en anglais d'abord et ensuite en francais, je me suis rendu compte que c'etait devenu disons... sommaire).
Mais c'est vrai que la trilo de denning, je l'ai commencee en francais et finie en anglais. (c'etait plus facile )

Donc tous les premiers Fleuve Noir ont été tronqués comme les LanceDragon pendant de nombreuses années ?

Oui jusqu'au moment ou il est ecrit "texte integral" dessus.
Il y en a qui ont ete amputes d'une centaine de pages.
Mais c'est connu et admis [/list]

Je savais pour LanceDragon mais j'aurai jamais cru que FN avait fait la même chose avec Star Wars au début.

Oh ce sont loin d'etre des cas isoles

Oh ce sont loin d'etre des cas isoles

Tout à fait. FN à fait le même chose pour les royaumes oubliés

je ne veut pas me faire l'avocat du diable mais c'est un acte hélas trés courant dans le monde de l'édition littéraire...
durant des lustres que les traducteurs français ont zappés certains passage dans les romans...
en général, seul quelques romans, les classiques de la litté ou livres d'auteurs renommés notament, ont eu la faveur d'une traduction intégrale...

mais cela fait seulement depuis peu que les éditeurs se décident, enfin, à traduire, de plus en plus les oeuvres dans leurs intégralité et à réediter certains romans avec une nouvelle traduction plus complete...

Fleuve comme les autres s'y est mit il y a peu, (normal, depuis le temps les gens s'en sont bien rendu compte, notament grace à la plus grande facilitée d'importer des romans étranger via le net depuis une dizaine d'années)
ce n'est certainement pas l'éditeur le plus rapide à s'y être mis, mais ce n'est pas le dernier, loin de là...

HanSolo35 a écrit:Oui jusqu'au moment ou il est ecrit "texte integral" dessus.
Il y en a qui ont ete amputes d'une centaine de pages.
Mais c'est connu et admis [/list]

Euh, rassure-moi, quand tu dis "d'une centaine de pages", c'est une hyperbole, hein?

Non lol
Je le sais via LanceDragon : ne pas dépasser les 250 pages. Alorsque certain volumes font désormais 300 et quelques.

Qrrl a écrit:je ne veut pas me faire l'avocat du diable mais c'est un acte hélas trés courant dans le monde de l'édition littéraire...
durant des lustres que les traducteurs français ont zappés certains passage dans les romans...
en général, seul quelques romans, les classiques de la litté ou livres d'auteurs renommés notament, ont eu la faveur d'une traduction intégrale...

mais cela fait seulement depuis peu que les éditeurs se décident, enfin, à traduire, de plus en plus les oeuvres dans leurs intégralité et à réediter certains romans avec une nouvelle traduction plus complete...

Fleuve comme les autres s'y est mit il y a peu, (normal, depuis le temps les gens s'en sont bien rendu compte, notament grace à la plus grande facilitée d'importer des romans étranger via le net depuis une dizaine d'années)
ce n'est certainement pas l'éditeur le plus rapide à s'y être mis, mais ce n'est pas le dernier, loin de là...

Est-ce parce que les autres éditeurs le font aussi que c'est mieux? Je ne crois pas. Voilà pourquoi les X-Wings me semblaient un peu fades! Rassurez-moi, Zahn n'en a pas été victime aussi?

Je ne suis pas sur d'être dans le bon sujet mais je voulais obtenir une information.

Je suis sur le point d'acheter la trilo nid obsur en vf donc et je voulais savoir, sans spoiler, si oui ou non le contenu est en adequation avec le reste de l'UE?

Est ce que l intrique vaut le coup? Est ce qu'il n'ya pas d'incoherence avec le NOJ? Est ce que ce qui se passe est essentiel, fait avancer l'UE a la maniere du NOJ ou s'il n'est qu'une histoire quasi inutile a la maniere des enfants du jedi de la celebre Barbara?

D'avance merci beaucoup

Nid Obscur a été écrit après le NOJ donc a priori pas d'incohérence, en fait c'est même la suite du NOJ avant de passer à une nouvelle période qui s'appelle Legacy.

Le contenu est intéressant dans la mesure où il constitue une introduction à l'intrigue de Legacy of The Force en mettant les héros du NOJ dans un contexte de galaxie en train de se remettre de la guerre contre les Yuuzhan Vong.

Ce ne sont pas les meilleurs romans SWU qui existent (les avis sont très partagés dessus) mais je pense que tout le monde est unanime pour dire Troy denning et Nid Obscur c'est quand même d'une qualité bien bien bien bien meilleure qu'un Hambly (peut-on faire pire ?).

Quand j'ai lu ces romans je ne connaissais pas Legacy, je les ai trouvé sympathiques. En tout cas assez pour les lire surtout si tu aimes bien les personnages qui ont émergés durant le NOJ.

Voilà !

Merci beaucoup
Tu as fini de me convaincre je cours les acheter

Juste un détail tu as lu la VF ou VO?

Darth Piejs a écrit:Merci beaucoup
Tu as fini de me convaincre je cours les acheter

Juste un détail tu as lu la VF ou VO?

la VF et la trad est pas toujours super je crois... mais ça passe

Je fais remontée ce (vieux) topic pour vous poser une question sur cette trilogie: je ne viens que de commencer le NOJ, mais je sais déjà (à peu près) ce qui va se passer à 2 ou 3 spoiler près. Ma question est-donc, est-ce que je peux lire cette trilogie sans avoir fini le NOJ, est-ce que c'est compréhensible, sans trop spoiler ? Merci pour vos réponses.

Franchement je pense que ça peut se lire indépendemment du NOJ. Les seules choses qui pourrait poser problème c'est de savoir quels peronnages à survécu ou est mort lors du NOJ, mais a mon avis vu que tu connais 2, 3 spoilers sur le NOJ et les plus importants. Mais je pense qu'il y a quand même quelques indispensables avant de commencer Dark Nest, notamment la duologie Aurore de la victoire, Star by Star, le Traitre et bien sur La force Unifié.
Dark Nest fais plus petit intro pour LOTF. Mais ça reste indépendant de ces Séries.
Voilà mon avis.

@+

Je suis d'accord, mais si tu passe de Vecteur Prime à Dark Nest, tu va avaoir du mal à reconnaître certains personnages.

Ok, merci pour vos réponses, je pense que je vais les lire. Je sais ce qui se passe en gros pendant cette période du NOJ donc je pense que ça va aller. Merci pour vos avis

Perso j'ai lu aucun NOJ (introuvables donc trop cher ), je n'ai fait que lire des (gros) résumés de la guerre, et j'ai lu Dark Nest sans aucun problème

do u spik anglish ?
books are cheaper in english my friend

bon, sinon si tu connais tous les spoilers, c'est faisable et très compréhensibles, mais c'est moins marrant tout de même
également, tu n'es pas forcé de te faire les 19 romans

Ok, je vais tenter. Et je suis d'accord avec Alpha, beaucoup sont hors de prix. Pour l'anglais, ouais, ça passe mais bon perso, je suis pas encore vraiment adepte aux bouquins en VO (autant les films oui). J'ai déjà essayé mais je ne capte pas toutes les subtilités de l'histoire malheureusement.

je viens de finir le roi des affiliés et je regrette tout le mal que j'ai pu dire et penser de la saga du prince Ken et de la crise de la flotte noire

je sais pas si c'est la traduction mais c'est tout bonnement incompréhensible

Pour cette trilogie c'est les deux
Je sais plus, mais j'avais du mettre deux semaines par livre pour finir les trois bouquins (contre seulement quelques jours dhabitude)

Mais de là à trouver la saga de Ken (et barbie.....) mieux, y'a des limites
Ce qui m'a le plus dérangé dans cette mini-série, c'est qu'elle soit de Troy Denning, qui a quand même pondu Star By Star, et hônnetement, je n'ai pas du tout reconnu le style

Mais de là à trouver la saga de Ken (et barbie.....) mieux, y'a des limites

bah c'était ptet complètement farfelu niveau scénario mais au moins c'était bien écris / traduis

Ce qui m'a le plus dérangé dans cette mini-série, c'est qu'elle soit de Troy Denning, qui a quand même pondu Star By Star, et hônnetement, je n'ai pas du tout reconnu le style

ah oui tiens j'avais même pas fais gaffe à l'auteur ^^
c'est pas le même traducteur aussi

C'est vrai pour les deux^^
Pour la traduction, faudrait voir en VO, mais j'ai pas vraiment envit de lire une nouvelle fois ces bouquins, même en orignal (je parle des Dark Nest)
Quelq'un a lu Star By Star et Dark Nest en VO?

darkfunifuteur a écrit:je viens de finir le roi des affiliés et je regrette tout le mal que j'ai pu dire et penser de la saga du prince Ken et de la crise de la flotte noire

je sais pas si c'est la traduction mais c'est tout bonnement incompréhensible

D'habitude je défends les trad, mais pour cette trilogie j'avoue que je ne vois pas comment la défendre, j'ai dû la lire 2 fois pour tout comprendre

Ce que j'adors, c'est les passages qui se contredisent:

(je sais plus quel passage) Luke et Mara pilotent chacun un vaisseau, et le text dit en gros que Mara est devant Luke.....
La phrase d'après est "Mara suivait toujours Luke" (en gros aussi^^)

Y a aussi un moment ou selon le sens que donne la traduction, Pellaeon est un sullustéen

Yan et Leia qui n'arrentent pas de s'envoyer des "mais tu es fou?" ou des "mais tu es dingue?"

À mon avis, plus que des problèmes de traduction, c'est la série en elle-même qui n'est pas claire. Nan, parce que les traducteurs ne vont pas dire que Pellaeon est un sullustéen si ça n'est pas ce qui est dit dans le texte…enfin j'espère…

Je l'ai lue en VO et je l'ai appréciée cette série, y'a de vrais bons moments.

tout à fait, en VO, cette série est très honorable !

Troy Denning maîtrise très bien son UE, faudrait que je relise tout ça mais il ne me semble pas qu'il y ait de problème à propos d'un Pellaeon Sullustéen

C'est une phrase de dialogue du genre:
"l'Amiral Pellaeon n'appréciera pas. Vous savez comment sont les Sullustéens", parce qu'il parlait de Sien Sovv un peu avant.

Onimi a écrit:C'est une phrase du genre de dialogue du genre:
"l'Amiral Pellaeon n'appréciera pas. Vous savez comment sont les Sullustéens", parce qu'il parlait de Sien Sovv un peu avant.

D'ailleurs peut-être est-il Sullustéen

On nous aurait menti...

La veritée sur Pellaeon dévoilé dans un seul livre et seulement en version française

Bah les souvenirs que j'ai de cette série sont un peu confus. J'ai de très bons moments en tête, avec de l'humour et des scènes biens écrites ; mais la trame de la série m'avait laissé un peu perplexe…maintenant je n'ai pas spécialement accroché au thème insectoide non plus.

perso ça ma donné l'impression de lire le scénario de la campagne zerg de starcraft

Et M...
Quand je pense que je l'ai prise en VF parce que je suis tombé dessus alors que j'aurais du la prendre en VO
Je suis soulé avant même de les lire du coup
Personne ne cherche la trilo Dark Nest en VF à bas prix

Tu es pret a payer combien pour qu'on les prenne ??

Il faut dire aussi, que le triangle Zekk / Jaina / Jag m'a passablement saoulé dans DN… le "je t'aime moi non plus" de Jaina dans la fin du 3rd … (hum)

*

bof
si de nos jours des femmes de 60 peuvent enfanter
avec l'avancé technologique qu'ils ont dans l'univers SW...
puis ils vieillissent ptet moins vite aussi

Je me rappelle avoir lu que dans l'univers de Star Wars, une personne d'une centaine d'années était l'équivalente de quelqu'un de cinquante ans chez nous. Cette réponse était apportée à une question concernant l'âge du big three, qui continue à courir partout et à sauver la galaxie.