Les Forums Star Wars Universe

Bah... disons que tu sembles militer pour dire que la VF, c'est naze et que "ça perd en crédibilité et cohérence". Et ben moi, ça me fait chier. Qu'on préfère la VO parce qu'on est fort en anglais, qu'on aime avoir les choses avant, qu'on adore le coté serial de choper son numéro tous les mois ou même qu'on préfère les couvertures souples qu'au rigide des TPB, je dis ok. Mais dans ce cas-là, on ne MILITE pas pour pourrir les initiatives françaises sur un forum où il y a potentiellement des acheteurs. Parce que faut quand meme se rendre compte... lire un comics en VO, c'est pas si facile que ça. Moi, je peux vous avaler un roman SW sans trop de pbs en VO. Par contre, un comics, c'est beaucoup plus dur à lire en restant "dans l'ambiance". Bref, y'a des gens qui attendent ces sorties. En fait... le concept de VO pour un comics est celui où je suis le plus septique... un roman ok (la qualité d'écriture), un film ok (le jeu des acteurs) mais le comics, y'a quoi...juste la peur que le traducteur ne chope pas une subtilité? La cohérance de l'univers? Ne me faites pas rire... un univers qui tient à coup de retcon encyclopédique... je pense pas que le vrai problème se situe chez les traducteurs
Tiens, sinon, juste une remarque en passant à ceux qui voudraient attendre l'éventuelle sortie en album des comics marvel SW chez delcourt. Il me semble que si ça doit arriver, c'est sans aucun doute après avoir vérifié la viabilité de cette offre auprès des clients chez Atlas. En clair, si ça se casse la gueule, Delcourt ne les sortira pas. Et si ça sort, ça sera pas avant trèèèèèèèès longtemps, donc il est fort possible que certains d'entre vous intéressé maintenant ne le seront plus après. Ouais "Futur Moi" a rarement les memes gouts que "Présent Moi".

Personnellement je pense acheter seulement les numéros qui me plaisent en revanche je vais en profité pour me commander des classeurs afin de classer (enfin ) ma collection complète des dossiers officiels car mon libraire n'a jamais reçue ceux qu'il m'avait commandé


En parlant des dossiers officiels, les fiches des fascicules de cette collection y ressemble vraiment beaucoup

Je pense aussi acheter les premiers, sans chercher à trop me ruiner.
L'initiative est quand même sympa culturellement parlant, mais financièrement parlant c'est une toute autre histoire...
Il est évident pour moi que la seule plus-value de cette nouvelle collection est uniquement l'apport des comics.
Pour moi les fiches ne remplacent pas l'encyclopédie SWU qui constitue une excellente base de connaissance, mise à jour régulièrement et permettant de naviguer d'un sujet à l'autre de façon très intuitive.

Je partage entièrement le point de vue de Gorkh qui me semble avoir la tête bien sûr les épaules (et peut être est il moins jeune/gamin que certains autres . C'est assez dommage de constater que quel que soit le sujet, il est quasi de rêgle sur tous les forums de systématiquement critiquer plutôt que d'encourager...C'est peut être une façon de se défouler du stress de la "vraie vie". Anyway, pour ma part, je salue l'initiative Delcourt/Atlas (oui ils font ça pour gagner de l'argent, ils gagnent leur vie avec leur travail, ils n'ont jamais dit qu'ils faisaient ça par charité d'ame, perso ça ne me dérange pas, j'accepte la regle du jeu) et je vais m'abonner dès le premier numéro. Youpie !

C'est assez dommage de constater que quel que soit le sujet, il est quasi de rêgle sur tous les forums de systématiquement critiquer plutôt que d'encourager...

Certes mais c'est bien un des rares fois ou Gorkh encourage plus qu'il ne critique

D'ailleurs mon petit Gorkh n'avais tu pas critiqué le papier choisit par Delcourt comparé à celui de DH?

Enfin sinon d'acc avec ton dernier post surtout ce passage :

Mais dans ce cas-là, on ne MILITE pas pour pourrir les initiatives françaises sur un forum où il y a potentiellement des acheteurs. Parce que faut quand meme se rendre compte... lire un comics en VO, c'est pas si facile que ça. Moi, je peux vous avaler un roman SW sans trop de pbs en VO. Par contre, un comics, c'est beaucoup plus dur à lire en restant "dans l'ambiance". Bref, y'a des gens qui attendent ces sorties. En fait... le concept de VO pour un comics est celui où je suis le plus septique... un roman ok (la qualité d'écriture), un film ok (le jeu des acteurs) mais le comics, y'a quoi...juste la peur que le traducteur ne chope pas une subtilité?

Les comics c'est bien le support où l'interet d'une VO est le moins important et c'est aussi pour ça qu'en dehors de KoTOR pour l'aspect serial et tout savoir dès la sortie, je me procure tout chez Delcourt
Et moi, si je n'avais pas déjà ces comics en VO, je serais bien content qu'ils les sorte en VF 30 ans après plutôt que de cracher dessus! Il y a quelques années les comics SW n'existaient pas et maintenant certains sont limites en train de se plaindre que grâce à Delcourt absolument tous ces comics vont arriver sur le territoire français

Retenons aussi que Delcourt a fait un excellent boulot, le retard sur les USA a été largement rattrapé.

Il n'y a qu'une vraie série où nous sommes à la traine par rapport aux TPB, X-Wing Rogue Squadron.
Le reste c'est un voire deux TPBs de retard.

Certes mais c'est bien un des rares fois ou Gorkh encourage plus qu'il ne critique

D'ailleurs mon petit Gorkh n'avais tu pas critiqué le papier choisit par Delcourt comparé à celui de DH?

Le travail editorialiste de Delcourt ou meme de Fleuve Noir, je le critique rarement. A la limite, les erreurs de traduction (angliscisme ou autres) ou de frappe ont le don de m'horripiler. Mais ça, ce n'est pas une exclusivité de ces éditeurs. Il semblerait que ça soit généralisé. Mais globalement Delcourt fait du bon travail. Le problème c'est que la quasi totalité de leurs comics sont traduits par la meme traductrice. Difficile d'être parfait dans ces cas-là.
La qualité du papier, c'est une remarque que je me suis faite en lisant le dernier KoTOR en TPB ricain. La différence m'a surpris. Mais en meme temps, la BD française imprime sur papier glacé. C'est pas une nouveauté. Après que ça rende mieux sur le papier qu'utilisent les américains semble logique. Finalement, ça n'aurait pas du me surprendre ^^.
Sinon, j'adore TCW que la quasi intégralité du forum a décidé de basher. KoTOR me déçoit et Legacy n'avance pas. Mais globalement, plus que la forme, c'est le fond que je critique. Ceci dit, DH ne fait pas de la merde.Ils lancent des concepts sympa mais ont du mal à aller au bout de leurs concepts.
Quant à DR, ils leurs arrivent encore de faire des bons trucs meme si, amha, ils se sont complètement fourvoyés en lançant le NOJ.

Les SW comics collector, je n'en doute pas une seconde seront quand meme aux 3/4 des récits à valeur... plus ou moins variable... mais au bout d'un moment, on sait ce qu'on achète et on s'est renseigné sur ces vieilles œuvres qu'il FAUT recontextualiser dans l'époque où ils sont sortis. Par contre, que les récits soient lus en omnibus DH ou en fascicule Atlas, ça ne changera absolument pas la qualité du récit.
Tiens d'ailleurs, en toute honnêteté, j'ai un gros doute que sans le coup de pub des éditions Atlas, beaucoup de forumers se seraient dit près à acheter l'omnibus des SW marvel

Enfin bref, tout ça pour dire qu'il y a une différence entre critiquer la forme (l'édition) et le fond (le récit). Et surtout une différence entre critiquer des détails d'une édition que de proner de la bouder au profit d'une autre édition qui n'a pas la meme vocation.

Cool cool cool ! Ca fait plaisir de vous lire les gars Alors euh j'en profite pour déborder légèrement du sujet (pardonne moi webmaster/moderateur, je recommencerai pas promis) : que me conseillez vous comme comics Star Wars justement ? Y'en a beaucoup et je sais par quoi commencer...Je suis persuadé qu'il y a de bonnes choses mais lesquelles ? J'avais lu sur le net que le Cycle de Thrawn c'était super alors je me suis payé la totale...Mal m'en a pris car j'ai vraiment pas accroché...alors je vous pose la question. Merci d'avance

il faut lire "je sais PAS par quoi commencer..." bien sur

Ah ben oui mais le cycle de Thrawn faut le lire en roman et pas en Bd qui réduit considérablement l'histoire (format oblige)

L'intérêt de lire en VO?
Il est double, il me semble. Le prix dans un premier temps, par les prix du partenaire SWU qu'est Amazon par exemple, combinées parfois aux initiatives des éditeurs VO par des Omnibus notamment. Ensuite, et pour Star Wars je dois dire que c'est assez limité, la perception d'un rare génie dans le storytelling. Lire du Frank Miller, du Grant Morrison ou du Alan Moore en VF me parait préjudiciable au récit, peut-être par sectarisme mais il me semble que pour les bijoux du comic book, l'originalité de la langue a son importance.
Ensuite, je concède parfaitement qu'on puisse ne pas s'extasier devant le texte des comics TCW ou que les dialogues de Cade n’y perdent pas beaucoup.

Darkchap a écrit:Lire du Frank Miller, du Grant Morrison ou du Alan Moore en VF me parait préjudiciable au récit

T'as bien raison, j'te dis pas la traduction foireuse de Watchmen par exemple

Je connais pas trop ce que fait Miller ou Morrison mais Moore, c'est particulier. Déjà, il a une propension a beaucoup utiliser de textes descriptif et poétique. Ca veut donc dire que le traducteur doit alors aussi avoir un réel talent d'écriture en face (et il semble que c'est plus trop ce qu'on leur demande aux traducteurs).
Ceci dit, pour les comics SW, comme tu l'as dit...
Par contre, pour les prix, j'ai déjà répondu. D'une, c'est plus cher aujourd'hui, ça l'était pas quand les prix ont été fixé, c'était meme le contraire. De deux, bah... c'est pas en pronant la VO qu'on va trouver des nouveaux fans qui s'intéresseront à l'UE. Bon après, ce point-là intéresse moins le portefeuille mais, une chose est sûre, les prix Delcourt ne sont en aucun cas honteux.

Gorkh a écrit:

Arg... tu aimes bien remuer le couteau dans la plaie on dirait?...

Alors, je ne "MILITE" pas, je ne suis pas là non plus pour "pourrir" une intitative, je n'ai jamais dit que la VF "c'est naze", etc... arrête de déformer mes propos s'il-te-plait.
Comme je l'ai dit, redit, et re-redit (la quatrième fois sera peut-être la bonne?) je ne reproche absolument rien au principe de l'adaptation/traduction! Et j'ai encore moins de choses à reprocher aux lecteurs qui préfèrent les versions françaises.
En amateur de "version originale" (quelque soit la langue originale du "produit") ainsi qu'amateur d'anglais, je préfèrerais toujours acheter mes BD Star Wars en version US, c'est tout. Après, chacun fait comme il l'entend, je ne portais aucun jugement.

On a quand même le droit d'exprimer son point de vue et ses goûts, non?...

Ne pas prendre le point de vue de quelqu'un tel quel, le déformer et en faire une critique virulente et non fondée, moi c'est ça qui me "fait chier"...

la collection est dispo sur le site Ed Atlas

--> http://www.editionsatlas.fr/p/06793/Sta ... ector.html

il y a aussi un jeux en ligne

http://www.quizstarwarscomics.editionsatlas.fr/

J'ai reçu une pub par mail hier pour commander le numéro 1. Et effectivement, voilà le lien. C'est déjà dispo sur le site des Editions Atlas:
http://www.editionsatlas.fr/p/06793/Sta ... ector.html
Pour ceux que ca interresse.

Je pense prendre le premier numero et après on verra mais je doute que ca vaille le coup.

EDIT

J'avais pas vu que le lien était déjà posté, 2 POSTS plus haut Honte à moi.

on m'a parlé d'une édition privilège (à priori si tu prends la série dans son intégralité avec des cadeaux supplémentaires), quelqu'un peut m'en dire plus ?

Il y aura une collection de badges, 6 grandes figurines et des coffrets de rangement en bois et métal

Voilà ce que je sais pour le moment

Je viens de commander le numéro 1, délai de livraison 15 jours maximum. Connaissant les éditions atlas ils sont tout sauf ponctuels donc il faut s'armé de patience avec eux! Sinon moi je prends les premiers numéros pour avoir les cadeaux et si le contenu est intéressant je continurais peut-être...

ah ben moi ça m'intéresse la collection Privilège (enfin si je paye pas les frais de port parce que là c'est un peu abusé), donc s'ils veulent venir chez moi me vendre la totale, ils sont les bienvenus

commandé aussi. energie71, où est-ce que t'as toutes ces infos?

Bonjour à tous,


INFORMATION IMPORTANTE DE DERNIERE MINUTE QUE JE VIENS DE ME PROCURER :

Dans le cadre du pré-lancement de la collection, les EDITIONS ATLAS tiendront un stand officiel le weekend du 20 et 21 février, au salon SCI-FI CONVENTION, qui se déroulera à l'espace PARIS MONTREUIL.

La société présentera en avant première le contenu intégral de sa collection, ainsi que l'offre privilège collector.

RDV donc à tous les fans & collectionneurs du monde SW (dont je fais évidemment partie) lors de ce fameux weekend, afin d'en savoir un peu plus sur la collection, et sur cette mystérieuse offre privilège collector...

J'me rappel que pour les Dossiers Officiel, un mec de chez Atlas était venu chez moi me proposer la version privilège collector de la mort, au final yavai 5 6 cadeaux en +, dont 2 3 intéressant il me semble !
Après j'avais pas pris, j'était trop petit et surtout sans argent

Pour les Comics Collector ça devrait être le même principe
En attente d'avoir + d'infos ^^


EDIT: J'viens d'aller voir sur le site, 0.60€ de FDP par comics, il abuse un peu

Hummm... Ça a l'air intéressant. J'ai lu tous ces comics dans le temps dans Titans, et je n'en ai pas forcément gardé un souvenir impérissable. Certains épisodes par Carmine Infantino étaient franchement abusés... A voir peut-être pour le côté collector.

Hmmm, c'est juste moi ou bien le quizz ne fonctionne pas? (ça reste bloqué sur "traitement en cours...").

Ca fonctionne qu'à certaines heures (quand y a un truc à gagner), pour les connaître faut aller voir le facebook ou le twitter du site.

J'ai fait le quizz y'a 3 jours et j'ai gagner le n°1, reçu hier

Bon j'peut pas encore voir ce que ça donne, vu que je suis encore en Espagne, vivement le retour en France !

Une personne de chez Atlas m'a également contacté, j'attend d'avoir plus d'infos sur l'édition privilège

Allez en exclu' le N° 1 en entier qui est très joli

Y'a plus les fascicules ? Cool

Ah ouais y'a plus de dossier apparement, c'est relou, ça fesait toujours un truc en + et ça justifiait un peu + le prix...

Maze a écrit:Ah ouais y'a plus de dossier apparement, c'est relou, ça fesait toujours un truc en + et ça justifiait un peu + le prix...

Il y a des pages spéciales au milieu

C'est bien toujours demain la sortie en kiosque ?

Je préfére demander vu que ça n'apparait pas dans la rubrique parutions du site.

oui oui

Lancement de la collection Jeudi 25 Fev . . . donc demain

Achete ce midi et ... mauvaise surprise: il n'y a pas que la BD de 77 dedans, ils ont ajoute des tales !
Ca veut dire qu'on aura pas tout dans le SWBDMAG ? Si c'est le cas je dis Vade Retro Mornet

Fallait lire ma critique sur MDCU

En fait ce n'est rien de nouveau, c'est plutôt de la place inutile.
Les quelques pages ne sont qu'un EXTRAIT d'un récit présent en entier dans le second tome X-Wing sur Darklighter.

Ah ouais d'accord ... ben c'est nul ! J'aurais préféré qu'ils traduisent fidèlement le fascicule original en laissant les pubs d'epoque et tout, plutot que ce patchwork bazaroide.
Bref je me procure les 6 premiers pour le fun et ANH et ensuite j'attends les omnibus US

Star Wars Comics Collector 1 acheté et feuilleté (mais pas encore lu)

Au sommaire donc :
- Star Wars Marvel 1 et 2 (contenant les deux premières parties de l'adaptation de l'Episode IV) ;
- un encart de rédactionnel de 4 pages au centre du numéro sur Tatooine et Luke Skywalker (plus une chronologie de l'UE SW de -7 500 000 à -2 000 000 et une chrono des TPB VF publiés chez Delcourt, comme dans la Saga en BD) ;
- un extrait de Star Wars Empire 8.

Chaque épisode est introduit par une page de rédactionnel (là encore, comme dans la Saga en BD).

Comme dans les publis classiques d'Atlas, la prochaine fois il y aura deux numéros pour le prix d'un.

Et là, si on s'abonne, c'est le drame : un comic cadeau (un "hors série"), contenant les Marvels Star Wars 17 et 24 (Crucible et Silence Drifting).

Voilà pour les news !

Et si je n'ai pas encore lu le comic, l'ensemble m'a quand même donné envie de prendre le prochain numéro, histoire d'avoir l'adaptation de l'Episode IV en entier.

Par contre, là je ralle, dans la présentation derrière le carton du numéro 1 : "la bataille de Yavhin". C'est limite la première fois qu'on lit !

au final on a des membres du forum qui vont s'abonner ou c'est vraiment un massive fail cette histoire?

Moi, je ne m'abonne pas, c'est clair.

Et La Saga en BD doit quand même être un franc succès en kiosque pour lancer les Marvel SW sous ce format !

Moi non plus je n'ai pas l'intention de m'abonner.
Ça va durer trois ans et ça va coûter environ 450€ au total. Je suis pas prêt de me faire encore une si longue collection après les Dossiers Officiels.

Dalsk a écrit:Moi non plus je n'ai pas l'intention de m'abonner.
Ça va durer trois ans et ça va coûter environ 450€ au total. Je suis pas prêt de me faire encore une si longue collection après les Dossiers Officiels.

quelle belle c*nnerie ça a été ces dossiers officiels (et je les ai tous achetés.... ) je m'en mord encore les doigts

Quelques heures plus tard...

Il y a indéniablement un côté kitch et vintage, ça c'est certain. Les dessins ne m'ont pas géné plus que ça, par contre les couleurs sont parfois un peu... spéciales (les sabre-lasers en roses ? ). Niveau scénario, 2 constats : déjà, la présence des scènes coupées (notamment celle où Luke observe la bataille entre le Tantive IV et le Devastator) et au niveau de la traduction, on a les mêmes répliques que le film. Mais vraiment, à tel point qu'après l'avoir revu il y a dix jours, c'est fou, j'ai eu l'impression de le voir défiler devant mes yeux ("elle seule peut nous mener à la base secrète des conjurés", j'adore !).

Donc vraiment une agréable surprise. Je prendrai le prochain !

Alpha63 a écrit:

Darkchap a écrit:Lire du Frank Miller, du Grant Morrison ou du Alan Moore en VF me parait préjudiciable au récit

T'as bien raison, j'te dis pas la traduction foireuse de Watchmen par exemple

Watchmen Panini , mais la Delcourt est plus qu'excellente , par Mr Manchette , comme V pour pour Vendetta Delcourt par Jacque Collin.

Faut pas mettre tous les traducteurs dans le même paniers

Chez Panini ils ont eu (enfin !)la bonne idée de mettre Nikolavicth sur les traductions de Moore (Wildcast-Swamp Thing) qui traduit aussi chez Delcourt (Supreme 2-Spaw/Wildcast ) qui se défend bien sur du Moore (qui traduisais déjà Top Ten chez Semic)

D'ailleurs il signe aussi la traduction du Star Wars Atlas que Darth Acheron semble apprécier .

Peu importe le traducteur. Il peut être bon ou mauvais, il ne sera qu'un traducteur, cherchant avec plus ou moins de talent à transmettre le message d'origine. Après, si on peut déjà comprendre ce dernier, pourquoi s'embarrasser de la traduction?
Enfin, j’imagine que nous avons tous dans la tête l’abominable Michelle des Beatles pour nous assurer que certaines choses ne doivent pas être traduites.

Je m'abonne pas : trop cher, aucun interet au niveau collection (fascicules modifiés par rapport aux originaux), trois ans c'est trop long, et en plus ca sort en omnibus (pas cher, luxueux, ne prend pas trop de place et aucun souci de traduc)
Ominbus 1 / Atlas 0

J'ai acheté le numéro 1 et je me suis abonné dans la foulée. Pas pour les cadeaux que je trouve franchement pas terribles (la montre fait trop cheap - rien à voir avec la montre avec le logo Star Wars proposée dans la version "essai" de l'année dernière, la plaque metal faudra m'expliquer l'intérêt et puis les badges franchement, si t'as passé l'age de 8 ans t'es pas trop sensible bref, donc pas pour les cadeaux mais surtout pour ne pas louper un numéro.

Perso j'ai aimé la traduction, j'ai aimé le côté "ok ça se veut vintage mais limitons les mauvais côtés donc refaisons la trad, le lettrage, les couleurs etc...", j'aime le format, bref, j'aime et je me suis abonné

Darkchap a écrit:Peu importe le traducteur. Il peut être bon ou mauvais, il ne sera qu'un traducteur, cherchant avec plus ou moins de talent à transmettre le message d'origine. Après, si on peut déjà comprendre ce dernier, pourquoi s'embarrasser de la traduction?
Enfin, j’imagine que nous avons tous dans la tête l’abominable Michelle des Beatles pour nous assurer que certaines choses ne doivent pas être traduites.

Ouais, les chansons de McCartney quoi.

Lu aussi ce premier numéro.

J'appréhendais le coté vintage mais ça passe tout seul.
Au niveau des dialogues identiques aux films, bah au moins on peut pas reprocher à l'adaptation de trop s'éloigner.

Quant au petit dossier au milieu, je sais pas trop quoi en penser puisque je connaissais déjà la plupart du truc mais je me méfie de ce que j''y découvre.

Quant à m'abonner, non merci, 6 euro tout les 15 jours ça va pas le faire. Je vais prendre toute l'adaptation de ANH, pour le reste, hum, ptète ceux avec Lumiya mais c'est tout.

C'est lesquels ceux de Lumiya d'ailleurs ?