Les Forums Star Wars Universe

Lu la moitié du bouquin. J'aime vraiment Luceno et ses bouquins, j'adore son sens de la référence.

Par contre, je rejoins ce qui a été dit avant sur la traduction... Quelle honte.
C'est même pas tant un problème de traduction ou non de termes que de manque de relectures. Des lettres inversées, des phrases qui ne veulent rien dire, et même la ponctuation qui se barre parfois ("Comment était le voyage demanda-t-il ?"). Clairement la pire traduction jamais livrée par Pocket.

Jagen Eripsa a écrit:Clairement la pire traduction jamais livrée par Pocket.

Bobba Fett ? Bobba Fett ?

Ah oui, tiens, mon esprit avait gommé cette infamie.

EDIT : "période pendant laquelle sont amitié avec Oxic fut florissante."
Je confirme, un collégien repérerait ce genre de fautes.

Jagen Eripsa a écrit:"période pendant laquelle sont amitié avec Oxic fut florissante."
Je confirme, un collégien repérerait ce genre de fautes.

Oui même moi je l'avais vu, c'est dire . Pour le dernier roman Legends, quel fiasco quand même .

Et encore Jag, je sais pas si t'es arrivé au fameux "vaisseau d'Anakin Solo"

Je l'ai enfin lu pour ce qui s'annonce peut-être comme le dernier roman Legends en VF...

J'ai bien apprécié mais sans plus finalement. C'est une véritable plongée dans l'ancien UE qui fait du bien et aussi un mélange des différentes époques de Star Wars (de la prélogie jusqu'aux dernières saga Légendes en roman) mais aussi dans cet univers si particulier avec pas mal de lieux originaux à visiter. Je me suis bien intéressé à l'histoire du Faucon et ses possesseurs successifs même si la structure de leur rencontre est répétitive (Link le résume très bien dans la page précédente du sujet). Ca a même un petit côté Indiana Jones sur la fin j'ai trouvé. Mais bon, lire cette histoire des années après avoir lu les cycles qui l'entourent ça lui en fait perdre beaucoup de saveur. Ca manque aussi pas mal d'action avec un Luceno un peu trop gourmand sur les péripéties et les personnages secondaires faisant que ça tourne parfois en rond.

Bref, une lecture sympathique pour ma part mais loin d'être indispensable.

C'est vrai que c'est pas forcement du bon Luceno. On finit même par s'ennuyer par moment, alors que ce jeu du chat et de la souris, avec un personnage qui aurait pu par moment la jouer comme un Geralt de Riv pour son côté amnésique finit souvent par lasser. Et que dire de la trad. Sûrement la pire de l'UE !

C'est surtout les non-traductions de pas mal de termes qui m'ont le plus interpellé.

Après je me disais que si quelqu'un qui découvre l'UE Star Wars via ce roman serait quand même assez paumé et cette sortie n'est clairement pas une bonne pub pour la poursuite des romans Légendes en France. Malheureusement...

Et les hyperdrive présents sur les TIE, c'est une faute de trad selon toi ?

Il y a des moments où la pudeur s'impose^^