Les Forums Star Wars Universe

Merci, j'en profite pour glisser trois petites remarques :

Les signatures des dirigeants de la NR sont aussi présentes dans le texte Why Do We Fight the Empire ? du Dark Empire Sourcebook mais y en a plus, ce document étant postérieur à celui traduit.

L'"amiral Horrsk" dans les documents SRNR est bien sur Blitzer Harrsk, chef du Zero Command, une erreur provenant bien sur de l'oeuvre originale.

"route de lait bleu" (fin des documents SRNR), je suppose Blue Milk Run en VO, se traduirait plutôt comme "une tournée de laitier de lait bleu". "Milk run" dans le contexte signifie "a mission considered to be safe and easy, with little chance of enemy engagement".

Trois textes d'un coup ? Mazette ! Je prends ça, merci !

GG !
Merci beaucoup, une fois de plus

Merci beaucoup !!!!

un grand MERCI aux traducteur

Je viens de lire la bataille de Turak IV et j'ai adoré. En plus, la lecture est très agréable et on remarque pas que c'est une traduction "amateur" et j'insiste les guillemets par ce que, pour moi, on frôle la perfection !
Encore un grand merci pour ces traductions et je file lire les deux suivantes
Encore un grand Bravo !

Encore du beau travail.
Pour avoir lu la Bataille de Turak IV, je réalise que la division impériale des Marteux de l'Enfer est présente dans Rogue One.
Le commandant du tank attaqué par les troupes de Saw en faisait partie.

Super ! Merci aux traducteurs !

Merci pour les traductions

La fin du doc sur jedi outcast est le dialogue de la première cinématique du jeu, toujours sympa d'ajouter un peu de background de fond je ne savais pas que c'était sorti à l'époque.

Merci pour les traductions !

Je viens de lire la bataille de Turak IV et j'ai adoré. En plus, la lecture est très agréable et on remarque pas que c'est une traduction "amateur" et j'insiste les guillemets par ce que, pour moi, on frôle la perfection !
Encore un grand merci pour ces traductions et je file lire les deux suivantes
Encore un grand Bravo !

Ce sont des petits textes mais ils prennent beaucoup de temps à traduire et à relire . Merci de votre soutien.

Merci pour ces traductions!
encore de la lecture en perspective!

Oyez oyez, une nouvelle Chronique Oubliée est là !

Rendez-vous sur le site des chrofuckeurs dans la rubrique "Nouvelle République" pour lire La Solitaire, de Timothy Zahn, une histoire avec Mara Jade

Bonne lecture !

Chouette chouette chouette ! Merci!

Waaah ! Merci beaucoup !
Mara...

Une année de validé et une chronique oubliée. Serait-ce le plus beau jour de ma vie ?
Merci à vous pour ce texte. Un de mes personnages favoris, en plus.

Un grand merci pour cette nouvelle et pour ce travail.

Grandiose ! Merci aux équipes des CO pour la traduction de ce texte de Zahn !

Merci beaucoup !

Merci, j'hésitais à l'attaquer en VO

Du coup je me ferais The Saga Begins de ce bon vieux Zahn ensuite vu qu'il y a moins de chance qu'elle soit dans les tuyaux (pas Thrawn et pas Mara Jade ).

Tout sur Thrawn a été traduit il me semble, à part Crisis of faith, bonne chance à la personne qui se penchera là-dessus parce qu'elle est longue celle-là (mais elle en vaut la peine!)

Bongo a écrit:Tout sur Thrawn a été traduit il me semble, à part Crisis of faith

Loin de là. Il manque :

- The Saga Begins (JDR The DarkStryder Campaign)
- Hammertong (Tales from the Mos Eisley Cantina)
- Interlude at Darkknell (Tales from the New Republic, écrite avec Stackpole)
- Fool's Bargain (e-book préquel à Survivor's Quest)
- Crisis of Faith
- Winner Lose All (ebook prequel à Scoundrels)

On a encore du boulot avec tonton Zahn

Link t'es sûr que The Saga Begins a pas été traduit ? Il me semblait qu'elle était dans la VF de The Darkstryder campaign

Possible. A vrai dire je ne m'intéresse pas trop à ce qui est dans la VF des livres de JDR

Dark Jies a écrit:Link t'es sûr que The Saga Begins a pas été traduit ? Il me semblait qu'elle était dans la VF de The Darkstryder campaign

C'est ce qui est marqué dans fiche SWU en tout cas.

Quoiqu'il en soit, ça fait du bien de lire du Zahn/Mara en VF avec une petite histoire sympa . J'ai apprécié cette nouvelle, merci.

link224 a écrit:

Bongo a écrit:Tout sur Thrawn a été traduit il me semble, à part Crisis of faith

Loin de là. Il manque :

- The Saga Begins (JDR The DarkStryder Campaign)
- Hammertong (Tales from the Mos Eisley Cantina)
- Interlude at Darkknell (Tales from the New Republic, écrite avec Stackpole)
- Fool's Bargain (e-book préquel à Survivor's Quest)
- Crisis of Faith
- Winner Lose All (ebook prequel à Scoundrels)

On a encore du boulot avec tonton Zahn

Moi j'ai dit THRAWN, pas Zahn donc c'est bien ce que j'ai dit, tout a été traduit sur THRAWN à part Crisis of faith (oh et ce petit passage éclair dans Soldier for the Empire)

Bongo a écrit:Moi j'ai dit THRAWN, pas Zahn donc c'est bien ce que j'ai dit, tout a été traduit sur THRAWN à part Crisis of faith (oh et ce petit passage éclair dans Soldier for the Empire)

Ha oui Thrawn exact alors. Par contre, Soldier for the Empire a été traduit, et est dispo chez les Chrofuckers

Moi c'est Interlude à Darknell avec Isard que j'ai le plus hâte de lire.

Bonjour tt le monde, je sais pas si je poste dans le bon sujet, mais je souhaiterais savoir si le récit The Heart of the jedi de Kenneth C. Flint pourrais faire l'objet d'une traduction vf de la part d'un des membres du site ou éventuellement de Pocket, sachant que ce dernier à été proposé gratuitement en téléchargement sur le site. Je sais que ça fait bcp de page contrairement aux nouvelles et chroniques traduites de temps en temps, mais si quelqu'un d'entre vous prévoit de le faire ou le fait actuellement, qu'il se manifeste car j'ai vraiment hâte de le lire (je sais lire l'anglais mais pas au point d'en lire un livre )

Ce n'est pas prévu chez nous pour le moment, non

Et sinon, on arrive à la fin du mois, donc voici une nouvelle Chronique Oubliée : Le coup presque parfait de Hondo Ohnaka, de Jason Fry

Bravo et merci. Je la télécharge immédiatement.
Après, comme c'est Ohnaka, je la classerais dans les œuvres canon dans mes dossiers personnels ^^

Merci beaucoup!

Espérons qu'Hondo sera plus supportable que dans Rebels...

Un grand merci !!!! Je sais pas trop quoi faire avec ces œuvres mi figue mi raisin. Vais je les classer en Legends ou en canon ? Je suis pas encore sure de moi sur ce coup la. J'ai le même soucis avec les romans...

Merci beaucoup aux chroniqueurs !

Deux nouvelles histoires inédites chez les Chrofuckers, avec les tomes 2 et 4 de la série comics Star Wars Adventures (dont les tomes 3 et 5 existent chez Delcourt). C'est par ici pour les lire, onglet "Empire" : http://chrofuckeursoublies.toile-libre.org/

Super, merci à vous!

Merci beaucoup !

Mince, j'étais passé à coté. Encore merci aux traducteurs.

Edit, il me semble etre un jour tombé sur le star wars adventure de Han Solo en français, sur internet.

magiefeu a écrit:Mince, j'étais passé à coté. Encore merci aux traducteurs.

Edit, il me semble etre un jour tombé sur le star wars adventure de Han Solo en français, sur internet.

Tqt pas, les deux derniers SWA seront bientôt publiés !

Super nouvelle

Au fait y a t'il une possibilité que le roman star wars the heart of the jedi soit retraduit en VF par l'un des membres de star wars universe. J'adorerais le lire je ne suis pas un adepte de le lecture vo si vous voyez ce que je veux dire...... si c'est possible bien sûr

Aujourd'hui, 4 textes issus d'un jeu de rôle : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... rndon.html

Merci bien Link
Je sens que je vais me régaler ce soir

Cool ! D'après le Wookiee, on retrouverais un personnage bien connu du Legends dedans .

Super !!! Un grand merci.

Cool ! Merci à tous les Chroniqueurs !

Lu, c'était sympa. Vivement la prochaine chronique

Tiens, j'avais zappé ! Merciiii ! Beau boulot !

Nouvel arrivage chez les Chrofuckeurs Oubliés, avec les tomes 1 et 6 de la série comics Star Wars Adventures : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... lection=25

Toute la série est désormais disponible en VF du coup, les tomes 3 et 5 ayant été déjà traduits par Delcourt !

Bonne lecture.

Super ! Un grand merci à l'équipe !

Génial !