Les Forums Star Wars Universe

Bonjour fans de l'univers Star Wars!

Je dois d'abord faire une petite introduction particulière.



En 2015, j'ai créé Tales Of Imagination, qui me sert de semblant de boîte de production artistique où je développe différentes histoires sous différents formas (longs-métrages, courts-métrages, brickfilms, nouvelles...).

En tant que grand fan de Star Wars, il fallait que je réalise des choses dans cet univers. Je voulais pouvoir développer des histoires en récupérant des éléments des univers Legends/Officiel et aussi en rajouter (c'est pour cela que les histoires que vous pourrez lire ne vont dans aucun des deux univers mais dans un seul que j'ai créé qui s'appelle Star Wars TOI, aussi simple que ça).

Ainsi, j'ai commencé par écrire une série de nouvelles assez courtes que j'ai postée sur le site FanFiction.Net et j'aimerais vous la partager. Dois-je poster le lien ou poster la fic directement sur le forum?

A oui, j'ai oublié... Les fanfics sont en anglais. C'est pour "m'internationaliser" mais aussi car je souhaite continuer d'améliorer mon niveau d'écriture en anglais.

Merci pour la lecture de ce message (et j'espère n'avoir pas fait de fautes...)

May The Force Be With You All!

Bien le bonjours Rebel Scum !

Je pense qu'il serait mieux de traduire ta nouvelle en français, pour qu'un maximum de personne puisse le lire sur SWU.
Il faudra aussi copier/coller directement ta nouvelle sur SWU, les liens externes vers des sites non affilié sont interdits.

A part ça, tes intentions sont louables et j'ai hâte de pouvoir lire tes nouvelles.
Ah et j'ai oublié, re-bienvenue sur SWU !

Merci beaucoup!

Je vais la poster en anglais pour commencer et si j'ai le temps, je la traduirais. Mais je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à mes fics pour le moment alors je préfère en écrire de nouvelles plutôt que de passer mon temps à en traduire. Mais cela ne veut pas dire que je ne vais pas en écrire en français, il y en aura bien sûr!

Je pense aussi que comme mes fics sont de niveau d'anglais assez simple. Cela peut permettre à certaines personnes qui n'ont pas encore lu beaucoup de choses en anglais de pouvoir peut-être s'y mettre.

Okay, bonne continuation !

Ne pas faire attention à ce post qui sera rempli au fur et à mesure des nouvelles (et autres) qui apparaîtront sur ce topic.

STAR WARS TALES OF IMAGINATION

Période: L'Ancienne République

Knights Of The Old Republic
Crimson Assassin
-Episode 1: True Nature
Knights Of The Old Republic: The Sith Lords

En italique: Mon Travail

J'aurais adoré partager ma nouvelle.

Bon retour par ici, Rebel Scum !

Enginox a écrit:Je pense qu'il serait mieux de traduire ta nouvelle en français, pour qu'un maximum de personne puisse le lire sur SWU.
Il faudra aussi copier/coller directement ta nouvelle sur SWU, les liens externes vers des sites non affilié sont interdits.

Enginox a tout dit.

Tu as copié le texte de ta nouvelle sur le topic, c'est une excellente chose. En revanche, nous n'avons pas pour habitude que les textes soient écrits en anglais. Pour le confort de tous les lecteurs, nous te demandons donc de la publier en version française.

Un récit sur KoTOR se doit d'être accessible, et je suis curieux de le lire en tout cas.

C'est vrai que pour SWU ça serait mieux d'avoir aussi la version française, mais bon pour les lecteurs qui peuvent se contenter de l'anglais, autant la poster ici en VO jusqu'à ce qu'une traduction voit le jour, non ? Ça serait dommage de ne pas avoir accès à la première version, surtout que l'auteur a fait sans doute un gros effort pour écrire en anglais... Même si dans l'absolu, une VF serait pas mal !

Merci!

Je sais que ce n'est pas coutume de poster en anglais mais il n'y aura pas de traduction avant longtemps (il y a aucune version française car j'écris directement en anglais car je m'y sens plus à l'aise) car je n'ai pas déjà pas assez de temps pour écrire avec les études donc comme je l'ai dit plus haut, je préfère me concentrer sur de nouvelles histoires.

Mais si cela dérange que je poste mes fics en anglais, faites-le_moi savoir de suite.

Cette série Crimson Assassin sera en anglais mais cela n'exclut pas que j'en écrive en français (surtout avec les concours de SWU).

Merci pour ces conseils.

Ton récit à l'air très interressant

Malheureusement, mon niveau d'anglais est aussi bon que mon niveau d'Espagnol... Et j'ai fait Allemand LV1

Donc, une version française ne serait pas de trop.

Danke !

Je suis anglophobe au plus haut degré, mais je surveillerai ce sujet, au cas où tu posterais une VF.
До свидания!

Rebel Scum a écrit:Mais si cela dérange que je poste mes fics en anglais, faites-le_moi savoir de suite.

Tu as la réponse à ta question :

Zèd-3 Èt a écrit:Je suis anglophobe au plus haut degré

darkCedric a écrit:Donc, une version française ne serait pas de trop.

Je précise tout de suite que ce n'est pas contre toi ou ton récit, qui est peut être passionnant mais qui va décourager plus d'un lecteur, moi y compris. L'idéal serait vraiment que tu passes par une version française, quitte à ce que cela soit moins régulier (tu ne serais pas le premier ni le dernier dans ce cas ! )

Ainsi, je ne pourrais pas en sortir sur ce forum. Ce n'est pas grave.

Je n'ai pas assez de temps et j'ai beaucoup de projets en ce moment et quand j'ai du temps libre pour mes fanfics, je les écris en anglais car je me sens plus à l'aise.

Je vais tout de même la laisser si cela ne dérange personne.

Dommage, j'aurai bien aimé pouvoir lire tes récits.

Bonne continuation !

J'ai une question :

Est-ce que tu aimerais que je te critique ta nouvelle en Gaélique Écossais (rien à voir avec le Gaélique Irlandais ) ?
Simplement par ce que je n'aurais pas le temps de traduire ma critique (et oui, je travaille moi aussi).

Même si ça peut te paraitre indélicat, le résultat est un peu le même.
Tu nous pond un chouette chapitre, apparemment bien écrit en anglais,
mais sur le plus gros forum Francophone (en fréquentation) de Fan de Star Wars, du monde !

Tu as énormément de site de Fan sur Star Wars en Anglais
(le premier qui me vient à l'esprit et qui a l'aire d'être pertinent pour ton histoire et tout serait directement le site de SW:TOR ! → http://www.swtor.com/community/forumdisplay.php?f=98)

Soit tu nous fais une traduction (d'autant plus que seul toi sais exactement ce que tu as en tête), soit tu auras peu, voir pas du tout de retour.

Gidheadh, theag deagh-bheachd de a ficsean

Je rejoins CRL.

Ich habe dein Text gelesen und ich finde es sehr interressant aber ich werde nicht die folgende Kapiteln ohne franzosiche Ubersetzung lesen.

Si on vient ici, c'est pour lire des fics en français, des sites anglophones il y en a des dizaines.

Darth Eluar a écrit: Ich habe dein Text gelesen und ich finde es sehr interressant aber ich werde nicht die folgende Kapiteln ohne franzosiche Ubersetzung lesen.

Oh ! Un collègie allemand !

Ben ouais guys mais fallait travailler à l'école, maintenant faut pas venir se plaindre...
Tu peut continuer à poster quand même...

darkCedric a écrit:

Darth Eluar a écrit: Ich habe dein Text gelesen und ich finde es sehr interressant aber ich werde nicht die folgende Kapiteln ohne franzosiche Ubersetzung lesen.

Oh ! Un collègie allemand !

J'ai fait LV2 par contre.

DarkyPalpy a écrit:Ben ouais guys mais fallait travailler à l'école, maintenant faut pas venir se plaindre...
Tu peut continuer à poster quand même...

Le problème n'est pas là, ça me dérange pas de lire de l'anglais mais comme l'a dit CRL on est sur le plus gros forum francophone SW, on attend des fics en français, sinon on va sur des sites anglophones.

Vrai !

DarkyPalpy a écrit:Ben ouais guys mais fallait travailler à l'école, maintenant faut pas venir se plaindre...

Là non.

Nous sommes sur un site francophone, avec une communauté FF active. Et c'est tant mieux ! Mais les FF doivent être proposées en français. C'est tout.

Après, on peut aussi faire la doublette : le texte posté peuvent très bien être en français AVEC la version anglaise. Mais la VF doit être privilégiée, ce que Rebel Scum semble d'ailleurs avoir compris.

C'est bon merci. Maintenant on peut arrêter de parler du fait que cela soit en anglais.

J'aurais jamais dû! C'est bon! Je sais que c'est un site francophone mais bon, c'est le seul site Star Wars que j'aime suivre parce qu'il y a toujours de bons articles.

Je pensais vraiment trouver une communauté qui allait lire mais c'est pas grave.

Donc oui j'ai compris qu'il fallait pas poster en anglais, alors pas la peine de me le rappeler avec de mauvaises blagues.

Il n'est pas nécessaire de perdre ainsi son sang froid.

Rebel Scum a écrit:C'es bon merci. Maintenant on peut arrêter de parler du fait que cela soit en anglais.

Désolé de te le dire, mais ne t'attends pas à beaucoup de commentaire avec une fan-fiction en anglais, surtout sur SWU.
L'anglais décourage beaucoup de membres, moi y compris. On ne peut pas les blâmer, au contraire. Comme l'on si bien dit les autres membres, SWU est un site francophone, et non anglophone.

Oui mais bon, c'est bon pas la peine de faire de l'humour dessus. J'ai compris, je suis pas idiot, pas la peine de me le rappeler.

Rebel Scum a écrit:Oui mais bon, c'est bon pas la peine de faire de l'humour dessus. J'ai compris, je suis pas idiot, pas la peine de me le rappeler.

Je suis d'accord avec toi sur ce point, mais on ne peut pas les blâmer pour autant.

Ce que je constate, moi, c'est que tu n'as toujours pas mûri, contrairement à ce que tu prétends. Tu commences par venir présenter ton projet (juste un de plus, hein, c'est pas comme si tu n'avais pas déjà fait le coup à l'époque) et tu renvoies vers un autre site pour lire le texte, ce qui, évidemment, est contraire aux règles de ce forum (Si on passait notre temps à faire de la pub pour FanFiction.Net, ça ferait belle lurette qu'il n'y aurait plus personne ici). Tu postes donc le texte en anglais, ce qui est interdit par le point 4 de la Charte :

4 - Rédaction

Écrivez dans un français correct et lisible. Un forum n’est pas une chatroom, les textes remplis d’abréviations, de fautes volontaires ou de langage SMS sont à proscrire.
Faites un effort de rédaction (orthographe, grammaire, ponctuation) et relisez-vous avant d’envoyer votre message, au besoin à l'aide d'un correcteur orthographique (Word ou Firefox par exemple). Plus votre message sera compréhensible par tous, plus il aura de chances d’être lu et entendu.
N’écrivez pas en majuscules, cela équivaut à crier. N’abusez pas non plus des smileys, ni des couleurs/mises en forme (gras, italique, etc...) pour garder le forum lisible et agréable.

Comme ce n'est pas la règle, qu'on te fait la remarque (avec une certaine légèreté que visiblement tu as du mal à encaisser) tu le prends mal - comme tu l'as fait en 2014, et je m'en souviens bien, parce que des cas comme le tien je n'en ai heureusement pas tous les jours à traiter ! - et tu supprimes ton texte plutôt que de le traduire, en le remplaçant par :

Rebel Scum a écrit:Apprenez l'anglais.

So, I'll teach you, little boy, that many of the forumers of SWU can read English very well. Many are reading Del Rey's books before their publication by Pocket, as well as Marvel's comics. We even have a team named "The Forgotten Chroniclers" translating English short stories for share it with numerous people. Personally, I've spent a lot of hours to read articles on Wookieepedia. And that's only for our Star Wars passion. Here we have English Literature graduates, or some students in high schools (including me) working with the best English-natives teachers. So I think you haven't any lesson to give to us.

So, guess what ? I close the topic.