Les Forums Star Wars Universe

Je n'ai trouvé ça nulle part dans le forum, désolé si ça a deja été évoqué. Ca fait un moment que je viens vous lire, première fois que je pose une question ou même que je participe.

Bienvenue alors !

La mention "Episode 4: a new hope" a été rajoutée lors d'une ressortie du film aux USA en 81, avant la sortie de l'épisode 5.

Pour la version française, je ne suis pas sur, mais je crois qu'il a fallu attendre la sortie de l'édition spéciale en 1997.

Pour info, tu peux trouver ce genre de renseignements dans le dossier su site: "Les évolutions de la trilogie"

http://www.starwars-universe.com/dossie ... logie.html

Bubu01 a écrit:Pour la version française, je ne suis pas sur, mais je crois qu'il a fallu attendre la sortie de l'édition spéciale en 1997.

Pas tout à fait, du moins pas au cinéma. Je ne suis pas certain pour les versions VHS les plus anciennes, mais les versions THX sorties bien avant l'édition spéciale portaient la mention "épisode IV".
Encore que, pour le cinéma, il me semble qu'il y a eu une ressortie vers la fin des années 80 (les trois films de la saga se voyaient les trois à la suite) et que la mention "épisode IV" y était déjà. Je me souviens d'ailleurs que ça m'avait fort surpris.

Merci beaucoup.

Video de 1980 tres interessante ...
la journaliste parle d'une eventuelle prélogie; Hamill et Ford précise que seuls 3 films sont prévus avec eux et une prélogie se déroulant 20 ans plus tot!!

http://www.youtube.com/watch?v=p8czqAf5qek
http://www.youtube.com/watch?v=HQncep_VQn4

Uttini a écrit:

Bubu01 a écrit:Pour la version française, je ne suis pas sur, mais je crois qu'il a fallu attendre la sortie de l'édition spéciale en 1997.

Pas tout à fait, du moins pas au cinéma. Je ne suis pas certain pour les versions VHS les plus anciennes, mais les versions THX sorties bien avant l'édition spéciale portaient la mention "épisode IV".
Encore que, pour le cinéma, il me semble qu'il y a eu une ressortie vers la fin des années 80 (les trois films de la saga se voyaient les trois à la suite) et que la mention "épisode IV" y était déjà. Je me souviens d'ailleurs que ça m'avait fort surpris.

Je vérifierai sur mon VHS de "La Guerre des Etoiles" acheté aux environ de 94-95 si tu veux
(la jaquette était incorrecte, c'est sûr, mais ils avaient peut-être corrigé la vidéo, je ne sais plus, même si je pense que non)

Hello amis

Je remonte ce sujet car j'ai couplé plusieurs sources et ca ne me parait pas clair ou pas coincider alors je vais élargir la question par plusieurs question précise car j'ai besoin d'info fiable sur ce sujet.

Quand les gens ont su officiellement que c'était l'épisode 4 ?
Quand est ce que cela a été changé dans les films ?

De même pour l'épisode 5 et peut être 6 ?
Sont ils sortis directement avec la mention episode 5/6 ? Si non quand les ont ils eu ?

Merci beaucoup

Tayliator a écrit: Quand les gens ont su officiellement que c'était l'épisode 4 ?
Quand est ce que cela a été changé dans les films ?

De même pour l'épisode 5 et peut être 6 ?
Sont ils sortis directement avec la mention episode 5/6 ? Si non quand les ont ils eu ?

Merci beaucoup

- Lors de sa ressortie en 1981
- Pour ESB et ROTJ, ils étaient déjà baptisés épisodes V et VI dès leurs sorties

Donc l'empire contre attaque qui est sorti en 80 s'est vu nommé épisode V alors qu'on ne savait pas que a new hope etait le 4 ?

Et donc dans la partie fiche technique du wikipedia c'est faux ce qu'ils mettent ? :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Star_Wars, ... vel_espoir

http://fr.wikipedia.org/wiki/Star_Wars, ... re-attaque

http://fr.wikipedia.org/wiki/Star_Wars, ... ur_du_Jedi

Tayliator a écrit:Donc l'empire contre attaque qui est sorti en 80 s'est vu nommé épisode V alors qu'on ne savait pas que a new hope etait le 4 ?

d'après ce que j'ai pu lire ou voir sur différentes sources, il me semble que c'est bien comme ça que ça c'est passé.

Oh oui ça doit dater des années 80. J'ai un jeu de NES japonais star wars. Et quand on y joue, le générique est marqué "star wars épisode 4 a new hope". ( cartouche japonaise mais jeu en anglais).

Du coup j'ai une nouvelle question je crois

Les gens ont donc appris qu'on avait un épisode 5 en 1980, ca a été le choc dans les salles ? Ou ca a d'abord été annoncé depuis un moment et 81 c'est juste la date ou on a pu voir le titre modifié mais annoncé plus tot ?

Là, je peux répondre car j'y étais.
Oui, ça a été un choc. Quand j'ai vu ESB à l'époque de sa sortie, j'ai froncé les sourcils devant le "episode V", j'ai même cru un instant que c'était "episode II" avec les II accolés pour faire un V, on explique les choses comme on peut.
Noth-america a bien résumé le truc. A la sortie de ESB, on a su que c'était l'épisode V. Avant on ne savait rien. A la resortie de ANH en 81, on a enfin vu "episode IV". Point.
Maintenant, tu as dit quoi ?

Et donc dans la partie fiche technique du wikipedia c'est faux ce qu'ils mettent ? :

C'est parfois faux ce qu'ils mettent sur wiki. J'ai moi-même corrigé des fiches wiki qui contenaient des erreurs grossières.

Personnellement j'ai découvert le titre "Un Nouvel Espoir" en 1983, quelques jours avant la sortie du "Retour du Jedi", lors d'un reportage dans Temps X il me semble.

Ok super merci beaucoup ! Cette épisode V comportait bien des surprises dis donc !

J'aurais bien aimé voir la tête des fans à la sortie de la séance !

Moi déjà quand j'étais tout petit que je regardé les originaux en cassette ça m'avais surpris de voir épisode 4,5,6 écris au début du film. (A l'époque je ne savais pas qu'il y aurais une prélogie). Alors j'imagine ceux qui l'ont vu au cinoche a l'époque. Ils ont pas du tout comprendre .

Dessel Damask a écrit:Oh oui ça doit dater des années 80. J'ai un jeu de NES japonais star wars. Et quand on y joue, le générique est marqué "star wars épisode 4 a new hope". ( cartouche japonaise mais jeu en anglais).

le jeu SW nes est sorti tout début des années 90 il me semble.
Pour le reste, je plussoie Uttini et Starkiller.

le jeu NES dont je parle est sorti en 1987.
http://www.jeuxvideo.com/jeux/nes/00042 ... r-wars.htm

Dessel Damask a écrit:le jeu NES dont je parle est sorti en 1987.
http://www.jeuxvideo.com/jeux/nes/00042 ... r-wars.htm

celui-ci ?

oui c'est ça. Désolé. j'aurais du mettre la fiche star wars universe. Vous pouvez le changer je comprendrais.

ah, je pensai à celui-ci, plus connu :
http://www.starwars-universe.com/jeu-vi ... tgen-.html

En tout cas, l'un ou l'autre, c'est plusieurs années après l'ajout du numéro.

En plus c'est moi qui ai écrit l'article.

Dessel Damask a écrit:Oh oui ça doit dater des années 80. J'ai un jeu de NES japonais star wars. Et quand on y joue, le générique est marqué "star wars épisode 4 a new hope". ( cartouche japonaise mais jeu en anglais).

C'est bizarre, ce que tu dis, Dessel, parce que ce jeu n'est jamais sorti sur cartouche autrement qu'en japonais. Il existe une anglicisation de la version émulée, oui (et encore, il faut appliquer un patch à la rom), mais pas de version anglicisée sur cartouche.

Ah ben écoute je sais pas mais pendant le générique le titre est en Américain avec écrit épisode IV. Par contre je suis sur que c'est le jeu japonais dont on parlait plus haut, avec sa belle cartouche argentée. J'essaierais de prendre le générique en photo.

Mais peut être que je me trompe ça fait un moment que j'y est pas joué.
En tout cas pour le titre c'est marqué star wars épisode IV, ça j'en suis sur.

EDIT: J'ai trouvé une vidéo d'un mec qui y joue. C'est bien ça le générique est en américain et le reste est en japonais. Je te met le lien: http://www.youtube.com/watch?v=gFnueE9yBcA

Au temps pour moi, je viens de vérifier, le déroulant est bien en anglais, mais tout le jeu est en japonais.
Et la mention Episode IV y est bien. On avait donc raison tout les deux.

Bon en même temps 1987, c'est logique que le jeu porte "episode IV"... Jeu que je conseille à ceux qui aiment les jeux super durs et frustrants.

Oui clairement. Un jeu comme on en fait plus.
Après c'est vrai qu'il est quand même de 87.
Mais moi quand j'étais petit( je suis né 2 ans après ce jeu) j'ai toujours cru que star wars c’était 3 épisodes et puis c'est tout. Je ne savais pas qu'un jour il y aurait une prélogie. Donc ça restait surprenant de voir écrit épisode 4.

Tout à fait, ça a été une surprise aussi pour moi. Découvrir brusquement qu'il manquait trois épisodes...

Bon, moi aussi j'ai une question J'aimerais savoir quand "La Guerre des étoiles" s'est transformé en "Star Wars" ?
Parce que, quand ESB et ROTJ sont sortie au cinéma je me demande s'ils se sont appelé "La Guerre des étoiles épisode V" et "La Guerre des étoiles épisode VI ". Et pour les ressorties, ils ont été renommé Star Wars vers quelle période ? Ma question se pose juste pour l'intro du film et pas sur les affiches ou les trailers. Voilà merci d'avance.

Lors de l'es on parlait de la trilogie Star Wars mais les films avaient toujours le logo "Guerre des Étoiles" dans le déroulant.

Ca a été remplacé par "Star Wars" avec les ressortir DVD de 2004 ou les déroulants on tous ete refaits.

-Sergorn

Ah ok, donc le changement n'est pas si vieux. Je suppose que si "La Guerre des étoiles" est devenu "Star Wars" en 2004 c'est à cause des épisodes I et II qui n'ont pas eu cette même traduction. Merci pour la réponse.

Le terme "la Guerre des Etoiles" a vraiment disparu complètement avec la sortie en DVD de la Trilogie. Il avait déjà disparu du déroulant mais subsistait à l'affiche de l'ES.

Comme je disais au dessus le "Guerre des Etoiles" subsistait encore sur la jaquette argentée des DVD de 2004, même s'il n'était heureusement pas présent sur les menus et autres. Il a disparu pour de bon avec les DVD dorée avec l'EO en 2006.

Kit_Fisto a écrit:Ah ok, donc le changement n'est pas si vieux. Je suppose que si "La Guerre des étoiles" est devenu "Star Wars" en 2004 c'est à cause des épisodes I et II qui n'ont pas eu cette même traduction.

Il y a de ça, mais c'est surtout une forme d'uniformisation globale de la licence Star Wars qui a commencé dès les '90s (les jeux par exemples, même quand c'était traduit... on avait droit à un "Star Wars" dessus en général). Les nouveaux déroulants de 2004 ont été l'aboutissant final : je crois que ça a été pareil pour tous les pays.

-Sergorn

T'as raison, Sergorn, je viens de vérifier, sur les DVD argentés, "La Guerre des Étoiles" figure bien en sous-titre avec "Un Nouvel Espoir". Ça fait bizarre, d'ailleurs, "Star Wars - La Guerre de Étoiles - Un Nouvel Espoir" les trois titres cohabitent sur la même jaquette...

J'avais d'ailleurs beaucoup gueulé contre FPE à l'époque à ce sujet.

-Sergorn

Uttini a écrit:Le terme "la Guerre des Etoiles" a vraiment disparu complètement avec la sortie en DVD de la Trilogie. Il avait déjà disparu du déroulant mais subsistait à l'affiche de l'ES.

Il me semble que c'est plutôt avec les ressorties de 1997 ... plus de Guerre des étoiles, mais Star Wars : Episode 4 : un nouvel espoir, etc etc ce sont ces versions qui ont été distribuées en K7 puis en LD, puis en DvD

Kessel a écrit:

Uttini a écrit:Le terme "la Guerre des Etoiles" a vraiment disparu complètement avec la sortie en DVD de la Trilogie. Il avait déjà disparu du déroulant mais subsistait à l'affiche de l'ES.

Il me semble que c'est plutôt avec les ressorties de 1997 ... plus de Guerre des étoiles, mais Star Wars : Episode 4 : un nouvel espoir, etc etc ce sont ces versions qui ont été distribuées en K7 puis en LD, puis en DvD

Absolument pas. L'édition spéciale de 1997 avait sur les affiches "La Guerre des Etoiles". Donc même si dans le film lui-même on ne lisait plus "La Guerre des Etoiles" ça restait dans le titre sur l'affiche (là, j'ai la version cinéma de l'affiche )

Et comme l'a dit plus haut Sergorn, "La Guerre des Etoiles" subsistait encore bien après sur les premières versions en DVD.

Et l'édition spéciale avait aussi "La Guerre des Etoiles" dans les déroulant. Le Star Wars en déroulant FR n'est arrivé qu'avec les DVDs.

-Sergorn

D'ailleurs même les teasers de l'édition spéciale conservaient "La Guerre Des Etoiles" également. Bref, y'a pas photo. La disparition complète du terme date de la seconde édition DVD.

Sur les Affiches, oui, je savais. Mais il me semblait que sur les déroulant, ça n'y était plus.

Je me souviens juste que pour les films de 77,80 et 83, il y avait encore à la place de Star Wars : La Guerre des étoiles, et il me semblait que c'était en 97 que cela avait était remplaçait par Star Wars.

Mea Culpa

C'est d'ailleurs (àmha) dommage. C'est sûr, on l'a déjà dit "Star Wars" ça claque bien et c'est un titre générique international. Mais "La Guerre des Etoiles" ça le faisait aussi. Tant pis, on n'y changera rien.

Uttini a écrit:D'ailleurs même les teasers de l'édition spéciale conservaient "La Guerre Des Etoiles" également.

Ouaip, ça parlait de la "Trilogie Star Wars Edition Spéciale" mais pour le nom des films on disait bien "La Guerre des Etoiles" - personne ne parlait encore d'Un Nouvel Espoir à l'époque.

D'ailleurs je me souviens qu'en allait au cinéma je m'attendais presque à voir un "Star Wars Episode IV : La Guerre des Etoiles" dans le déroulant.

-Sergorn