Les Forums Star Wars Universe

Un certain nombre de films ont été redoublés à l'occasion de sorties DVD ou de version longues. Et si la trilogie originale de Star Wars avait subi le même traitement (seule certaines scènes on été redoublées en VF alors que la VO avait modifié beaucoup plus de choses)
Voici donc une idée de ce qu'aurait pu donner le casting VF de 2004-2005 pour les épisodes IV-V-VI si lucasfilm avait produit une nouvelle version française
Note: Je pars du principe que pour ce doublage hypothétique, Jean-Pierre Dorat est à la direction artistique.

Luke : Serge Thiriet
Leia : Barbara Tissier
Dark Vador : Georges Aminel (repris) ou Saïd Amadis
Obi-Wan : Philippe Dumat (repris)
Tarkin : Christian Gonon
Général Rieekan : Patrick Béthune
Empereur Palpatine : Georges Claisse
Amiral Motti : Pierre Hatet (repris)
Han Solo : Richard Darbois
Boba Fett : Bruno Dubernat
Lando Calrissian : Cedric Dumond
Yoda : Jean Lescot
Piett : Jacques Thebault (repris)
Ozzel : Jean Berger (repris)
C-3PO : Roger Carel (repris)


Dites moi ce que vous en pensez

Redoubler la Trilogie ? Sacrilège !

Déjà que pour l'édition spéciale, ils n'ont pas été capables de reprendre le bon doublage pour Han Solo (alors qu'il était bon dans la bande annonce : Lax).
Bon, même si ça se faisait, personnellement, Je crois que je boycotterais d'emblée un nouveau doublage, je déteste par exemple, le nouveau doublage de "Rencontres du 3ème type" qui est insupportable, idem pour E.T.

Pis y a l'affectif qui joue aussi (enfance toussa)...perso y a des films de mon enfance comme Peter et Eliott le Dragon ou Taram et le Chaudron Magique (pourtant dieu sait que dans ce dernier y a des pointure comme le grand Roger Carel au niveau du redoublage )...mais non, juste non, moi entendre des autres voix dessus ça me sort immédiatement du film, j'etteins littéralement ma télé en pestant

Donc Star wars ca sera un non pour moi aussi

J'ai du mal à imaginer Han Solo avec la voix de Richard Darbois

Sans compter que si redoublage il y avait ... il est quasiment sûr que ce ne serait pas que le casting vocal qui changerait mais aussi l'adaptation formidable d'Éric Kahane qui serait modifiée.

Autant dire que c'est totalement inconcevable pour moi; je préférais encore écouter la VO!

Posman a écrit:J'ai du mal à imaginer Han Solo avec la voix de Richard Darbois

Ça passait encore pour le vieux Han mais clairement c'est pas pareil, c'est moins mordant et plus posé... Un peu comme le Han de TFA donc ça allait encore, mais le personnage jeune perdrait énormément de son bagou avec Darbois.

Personnellement s'il y a bien une seule chose que je changerais au doublage d'un des films de la trilogie c'est Vador dans ANH et encore, la force de l'habitude aidant, ce sera sûrement plus gênant qu'autre chose

En vérité j'aurais personnellement apprécié que l'OT soit redoublé en 1997 pour l'ES.

-Sergorn

Dark Reemus a écrit:[Personnellement s'il y a bien une seule chose que je changerais au doublage d'un des films de la trilogie c'est Vador dans ANH et encore, la force de l'habitude aidant, ce sera sûrement plus gênant qu'autre chose

En changeant pour George Aminel comme dans ESB et ROTJ, ça le ferait car sa première voix française est moins marquante. Mais il aurait fallu le faire il y a longtemps évidemment...

Sergorn a écrit:En vérité j'aurais personnellement apprécié que l'OT soit redoublé en 1997 pour l'ES.

C'est bien le seul moment où un redoublage aurait été... acceptable.

Evidemment trop attaché aux voix françaises de ma jeunesse pour pouvoir écouter Star Wars avec un nouveau doublage.

Mais il y aurait un mérite, qui serait celui de pouvoir uniformiser le nom des personnages ou vaisseaux qui évoluent avec les épisodes, ce qui crée parfois de la confusion auprès du public découvrant (si si, ça existe encore) les films en 2022.

Neow a écrit:C'est bien le seul moment où un redoublage aurait été... acceptable.

A la rigueur, je dirais oui. A la rigueur.

dusse6 a écrit:Mais il y aurait un mérite, qui serait celui de pouvoir uniformiser le nom des personnages ou vaisseaux qui évoluent avec les épisodes, ce qui crée parfois de la confusion auprès du public découvrant (si si, ça existe encore) les films en 2022.

Bon argument. Mais bon, C-3PO explique lui-même le changement de nom
Ceci dit, globalement, il y a très peu de "re-doublages" que j'ai apprécié. Même si je n'aurais pas été contre un nouveau doublage d'un film comme Star trek Générations, qui était très au-dessous de tout niveau adaptation. Mais globalement, les "nouveaux" doublages ne m'ont pas souvent satisfait.

Après l'un des problèmes de nombreux redoublages, c'est que souvent ils sont fait pour une ressortie DVD... ce qui signifie qu'on y mets beaucoup moins de soin que pour une sortie cinéma.

-Sergorn

Je dirais même qu'en général, beaucoup de doublages sont fait avec moins de soin qu'autrefois, ces dernières années, que ce soit films ou série télé... Enfin, bon, on n'en est pas encore aux doublages russes (une simple voix off monocorde par-dessus les voix originales)...

Uttini a écrit:Je dirais même qu'en général, beaucoup de doublages sont fait avec moins de soin qu'autrefois, ces dernières années, que ce soit films ou série télé... Enfin, bon, on n'en est pas encore aux doublages russes (une simple voix off monocorde par-dessus les voix originales)...

Tout à fait, c'est aussi parce qu'on préfère embaucher des "noms" que des acteurs spécialisés dans le doublage (surtout concernant les films d'animation).

Uttini a écrit:Je dirais même qu'en général, beaucoup de doublages sont fait avec moins de soin qu'autrefois, ces dernières années, que ce soit films ou série télé...

Je serais d'accord pour les séries TV (à quelques exceptions près, les doublages de Netflix sont excellents en général par exemple, sur de Disney+ aussi... en fait je vois bien plus de soin pour les doublages en streaming que sur les chaines traditionnelles ), mais pas pour les films cinémas personnellement. Ca reste du haut de gamme (justement car ils mettent plus de soin sur les films que les séries).

Anthony11 a écrit:Tout à fait, c'est aussi parce qu'on préfère embaucher des "noms" que des acteurs spécialisés dans le doublage (surtout concernant les films d'animation).

C'est un vrai problème (et pas qu'en France d'ailleurs, et aux USA par exemple ça ne concerne pas que l'animation - j'ai perdu le compte de perso mal doublés dans certains jeux vidéos en VA parce qu'ils ont préféré prendre un "acteur connu" plutôt qu'un "acteur de voix" dont c'est le boulot), mais je trouve qu'en général on s'en tire avec des doublages de qualité quand même - je serais incapables de citer un Disney mal doublé alors qu'ils ont l'art de prendre des "noms" par exemple. (Par contre on évitera d'évoquer le nombre de prises que doivent faire ces noms pour avoir un bon résultat )

-Sergorn

Sergorn a écrit:Après l'un des problèmes de nombreux redoublages, c'est que souvent ils sont fait pour une ressortie DVD... ce qui signifie qu'on y mets beaucoup moins de soin que pour une sortie cinéma.

-Sergorn

Le redoublage du Superman de Donner est un exemple du genre : une pure catastrophe.
Il fut réalisé en 2001 a l'occasion de la sortie DVD: c'est une horreur!


Il y a de nombreux autres exemples affreux (Rencontres du 3e type : dont le 1er doublage n'était déjà pas fameux).
Un des pires "exemples" récent; le redoublage de L'Homme qui tua Liberty Valance a l'occasion de la sortie BluRay (vers 2012): tellement horrible qu'on préfère rester au DVD!

Moi non plus, je n'aurais pas dit non à un redoublage de la TO à l'occasion de la sortie de l'Edition spéciale, à condition qu'une grande partie des comédiens de doublage d'origine soient repris, si possible. L'occasion de gommer les erreurs de traduction.

Il me semble que la version Blu-ray possède un doublage de bonne qualité.